同译词相关论文
随着我国改革开放的不断深入,对外汉语教学事业也随之蓬勃发展,孔子学院也在国外开花结果。为了能更好地适应各国的教学环境和语言......
在对外汉语教材中,存在两个及以上汉语词汇翻译成同一个英语词汇的现象,这样的现象被称为“同译词”现象.“同译词”对汉语教学产......
[摘 要] 以新HSK詞汇大纲中的同译词为研究对象，参考刘珣的《新实用汉语课本》生词表中的英文释义，对四册教材生词表中出现的新......
词汇是语言的三要素之一,无论是学生的学习,还是教师的教学都离不开词汇。在学习第二语言的过程中,学生学习的词汇主要来自所学教......
纵观二语词汇方面的研究,关于词汇习得机制方面的研究较少,大多研究集中在对二语词汇的教学方法、学习者个体差异、学习风格等方面......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
同译词是跨语言的一种特殊现象,也是外语词汇教与学的一个难点。本研究基于前人成果提出了外语学习者同译词学习"同时僵化"假设,并......
本文对1987年以来30年间关于对外汉语教材中"同译词"现象的研究文献进行了梳理分析,从理论研究、实证调查及分析等方面考察该领域......
“所谓同译词,指的是两种语言的词语对译时,甲语言中可以译成乙语言中相同的两个或者两个以上的一组词”(苏英霞,2000)。在汉语学......
目前,大部分对外汉语教材的生词表使用英语词语进行对释。在教学过程中我们经常遇到这种情况:学习者根据英语对释说出的句子,不符......
本文以《实用汉语课本》、《汉语教程》、《博雅汉语》三套初中级对外汉语教材为研究对象，对其生词表中的同译词进行考察、分类，探究......
本文考察对象是初、中级对外汉语教材生词中的同译词，研究同译词对留学生学习汉语时的影响。全文首先是通过对三套选定教材中的同译......
对外汉语教学界较早就开始关注教材中出现的同译词,承认同译词的存在对留学生使用汉语词语有一定影响。对外汉语教材中的生词表是......
近年来对外汉语教学事业蓬勃发展,海内外汉语教材种类繁多,但是教材质量也是参差不齐。词汇作为对外汉语教学的一个重要组成部分,......
“同译词”是存在于第二语言教学和学习中的一种特殊的语言现象。这种现象反映了汉英同义词、近义词、多义词、同形词词义之间关系......
