论文部分内容阅读
人们现在常常会感慨真情难寻，其实感动人的并不是什么惊天动地的壮举，一束娇艳的鲜花，一句短小的话语，或许就会温暖他人的心扉。不要忽视身边的一件小事，也不要吝惜一句问候的话语，只要你付出了，感动就在你身边。
Fresh flowers are such a lovely thing of beauty.Ialways pick a bouquet1 or a single perfect rose to give to a neighbor, friend or relative.
Early one morning I gathered a beautiful bouquet of sweet-smelling long-stemmed2roses for myself. The roses were definitely3 a delight for my eyes. Then a calm andgentle voice outside of myself simply said, “Give them to your friend.”
I went straight into the house and arranged the roses in a vase. Then I wrote this note as small as I could “For my friend”. I went across the street to my neighbor’s, who is also one of my closest friends, and I left the bouquet at the front door.
Later that day my friend calledto thank me. She said the flowers were a true blessing. Late the night before she had been arguing with one of her children.Being cruel, as teenagers can sometimes be, her child said to her, “You have no friends.”
What a surprise when she went to leave for work that morning and found not just the blsessing of the bouquet of flowers, but the tiny note which simply said “For my friend” .
鲜花是如此美妙的事物。我常常会挑选一束或者一枝美丽的玫瑰花送给邻居、朋友或者亲人。
一天清晨，我为自己采摘了一束芬芳的长茎玫瑰花。这些玫瑰花令我赏心悦目。这时，一个平静、温和的声音在我的心底响起 ：“把它们送给你的朋友。”
我径直走到屋子里，把那些玫瑰花插进花瓶里。然后，写了一张很小很小的字：“送给我的朋友。” 我穿过马路，走到我的邻居同时也是我的一个最亲密的朋友家门口，把那束花放在了那里。
那天晚些时候，朋友打电话向我道谢，她说那些鲜花是一种真正的祝福。昨天深夜，她曾与她的一个孩子争吵。作为十几岁的少年，孩子有时会口不择言地说些残酷的话。孩子对她说：“你没有朋友。”
而那天早晨，当她打开前门准备去上班的时候，她在门口不仅发现了那束表示祝福的鲜花，还发现了一张简单地写着“送给我的朋友”的字条。在那一刻，她的心里是多么地惊喜。
飞鸢 摘译自 City Life
Fresh flowers are such a lovely thing of beauty.Ialways pick a bouquet1 or a single perfect rose to give to a neighbor, friend or relative.
Early one morning I gathered a beautiful bouquet of sweet-smelling long-stemmed2roses for myself. The roses were definitely3 a delight for my eyes. Then a calm andgentle voice outside of myself simply said, “Give them to your friend.”
I went straight into the house and arranged the roses in a vase. Then I wrote this note as small as I could “For my friend”. I went across the street to my neighbor’s, who is also one of my closest friends, and I left the bouquet at the front door.
Later that day my friend calledto thank me. She said the flowers were a true blessing. Late the night before she had been arguing with one of her children.Being cruel, as teenagers can sometimes be, her child said to her, “You have no friends.”
What a surprise when she went to leave for work that morning and found not just the blsessing of the bouquet of flowers, but the tiny note which simply said “For my friend” .
鲜花是如此美妙的事物。我常常会挑选一束或者一枝美丽的玫瑰花送给邻居、朋友或者亲人。
一天清晨，我为自己采摘了一束芬芳的长茎玫瑰花。这些玫瑰花令我赏心悦目。这时，一个平静、温和的声音在我的心底响起 ：“把它们送给你的朋友。”
我径直走到屋子里，把那些玫瑰花插进花瓶里。然后，写了一张很小很小的字：“送给我的朋友。” 我穿过马路，走到我的邻居同时也是我的一个最亲密的朋友家门口，把那束花放在了那里。
那天晚些时候，朋友打电话向我道谢，她说那些鲜花是一种真正的祝福。昨天深夜，她曾与她的一个孩子争吵。作为十几岁的少年，孩子有时会口不择言地说些残酷的话。孩子对她说：“你没有朋友。”
而那天早晨，当她打开前门准备去上班的时候，她在门口不仅发现了那束表示祝福的鲜花，还发现了一张简单地写着“送给我的朋友”的字条。在那一刻，她的心里是多么地惊喜。
飞鸢 摘译自 City Life