法律对等相关论文
随着中国改革开放的不断深入,改善国内的营商环境,尤其是法律制度环境和司法服务,对吸引外商投资和全球经济的深度融合有着关键作......
我国目前在仲裁员职业道德规范方面尚缺乏专门的单行法规。仲裁员职业道德规范的相关规定散落于《中华人民共和国仲裁法》（2017年修......
本报告是一篇有关美国网络欺凌现象的判决书翻译实践报告。该判决书的主要争议点是学校因学生粗鲁言论而惩处学生是否侵犯了《第一......
近年来,随着中国经济的快速发展,中国政府开启了深化司法改革的新征程。在这背景下,国家之间的法律交流至关重要。美国的法律体系......
本文是美国加利福尼亚州上诉法院判决书的翻译报告,涉及环境污染民事赔偿问题。在美国,企业排污导致的公民利益受损案件时有发生。......
本次翻译实践选定美国联邦最高法院2019年6月21日的一份刑事判决书(弗劳尔斯诉密西西比州)作为材料。基于苏珊·沙切维奇的文本类......
美国作为普通法系的国家,所拥有的无效辩护制度有效地保护了刑事被告人的合法辩护权利,该制度在美国备受重视,但中国目前尚未建立......
本报告是一篇翻译实践报告,所译原文是《出口管理条例》第734部分和第764部分。《出口管理条例》是一部美国法律。该法对源自于美......
本文从语用学的视角以Austin和Searl的言语行为理论尤其是Searl的语力行为的分类为基础来研究和分析法律文本中的言语行为，并依据法......
近年来中国不断深化司法体制改革,交流借鉴国外先进的法治理念,并取得了诸多进展,累积的冤假错案频频得到平反就是有力证明。中国......
近年来,在我国司法实践中,由于法律适用的不同,“同案不同判”的现象时有发生,严重损害了司法的公正、公平。然而,英美法系国家受......
本论文是美国最高法院的一份判决书的翻译报告。现今,中国政府开启了全面推进依法治国的新征程,加快了建设法治政府的步伐。国家间......
刑事判决书翻译有着悠久的历史和丰富的实践,但由于其保密性质和特定领域传播的特点等原因,尚未被人们普遍了解。但是对于判决书翻......
随着全球化的发展,法庭口译起着日益重要的作用,因为它影响当事人的实体权利和程序正义。因此,人们应关注法庭口译员,因为他们参与......
本次翻译实践选取《整体女性健康组织等诉德克萨斯州卫生服务部部长赫勒斯泰特等》一案判决书为翻译对象。基于Susan?ar?evi?的文......
在经济全球化的背景下,知识产权保护和专利权保护的作用日益增长,有助于促进科技发展和国际竞争,因此,应关注由于专利侵权和专利失......
作为法律文书翻译的重要组成部分,判决书翻译在法律翻译中占有举足轻重的位置。判决书又可分为民事判决书、刑事判决书以及行政判......
本文以霍斯提出的翻译质量评估理论为基本理论，通过探讨其在法律翻译中适用性的问题研究如何评估不同的法律文本及法庭口译中法律言......
本文旨在研究法律文本中互文现象的理解及其在译文中的表达问题。互文性通过互文符号这一手段广泛存在于法律文本中,本文通过对规......
结合法律语篇的特点,通过对法律翻译中法律对等标准和功能目的标准的研究,讨论法律对等标准实现的局限性和功能对等标准对于法律翻......
本报告基于对《国际商法与环境》(第八版)第十八章“东道国对外国直接投资的征收与控制”的翻译实践而写作。希望该章的翻译能助力......
随着越来越多的中国企业走向世界,为了避免司法纠纷,中国企业也需要深入了解外国相关法律法规和判决先例。判决书因其法律事实清楚......
