自译是翻译中的一种特殊现象,作为一种作者与译者相结合的翻译模式,较他译而言自译有其自身的独特性。自译者通常被看作是原文理想的阐释者,自译者比他译者更容易传达原文的意义与精神。由于在一定程度上摆脱了原文与忠实标准的束缚,自译者比他译者在翻译策略上拥有了一定的自由度,会对原文作一些修改与调整,以增强译文的可读性与可接受性。自译者往往更多地考虑到读者的期待视野。互文性概念是由法国文论家克里斯蒂娃于20世纪60年代末首次提出的,她认为任何一个文本都是在吸收和转换其他文本的基础上形成的。经过不断的发展与完善,它已延伸并渗透到了美学、心理学、哲学、翻译学等诸多领域。本文在互文性视角下从自译者对原文的完成,对文本的阐释以及对文本的改写三个方面以及微观互文方面出发对比自译和他译,总结出自译的优势。意义在于使他译者在今后的翻译中得以借鉴和改进。翻译的目的在于交流,因此在互文性视角下对比自译与他译可以帮助更多的学者反思翻译的实质和忠实的翻译标准。虽然自译还不是翻译的主流,但随着翻译的不断发展,全球化的不断推进,自译将会极大的促进文化的交流与发展。