随着中国经济的发展,中国在世界舞台上发挥着越来越重要的作用。在经济全球化的大背景下,中国走出世界,世界需要了解中国。作为信息交流的载体,政治文献翻译是中国对外宣传政治立场和重大方针政策的重要途径,因而它的翻译对于我国在国际交流中塑造良好的国际形象发挥着举足轻重的作用。本文从维索尔伦顺应理论的视角出发,以《青藏高原生态文明建设状况》白皮书为研究对象,首先分析了政治性文献的语言特点,然后结合具体实例从语言结构和语境关系两个方面对《青藏高原生态文明建设状况》白皮书的英译进行研究。顺应论认为翻译是一个译者动态地选择语言的过程,语言的选择是在符合语言结构和语境关系的前提下做出的动态顺应。在语言结构上主要从词汇、句法和语篇层面三个方面展开分析。在交际语境上主要表现为对物理世界、心理世界和社交世界的顺应。研究发现,顺应论对政治文献翻译具有强大的解释力,由于中西方语言文化的差异,在英译过程中,译者要顺应译语读者在语言结构和交际语境方面的差异,才能有效实现交际目的。