论文部分内容阅读
娱乐新闻作为新闻的重要组成部分,与我们日常生活紧密联系。然而即便对于同一事件,娱乐新闻报道的情感态度也许会是截然相反。娱乐新闻的写作风格也会因作者所持的态度和个人生活经验而有所不同。对于同样的新闻报道,不仅需要做出符合主流价值观的评价,而且要满足读者的消遣娱乐的阅读需求,并注意与其他的评论员形成一种良性互动。娱乐新闻在兼顾娱乐性、客观性的同时,还要避免记者的主观看法对报道产生负面影响。这就十分考验记者的文字功底了。 评价理论是对系统功能语言学人际功能理论的进一步发展,其中包含有态度、介入、级差三个子系统。态度系统主要关注语言中体现出来的关于行为、现象、语篇等的态度。介入系统则通过建构为一个多声场所,调节语篇内容上所要承担的责任和义务。级差系统主要根据态度的介入程度,从力度和聚焦两个角度进行分析。 本研究运用定性的研究方法,选取中国央视网和美国 ABC网站上娱乐类型的新闻头条各20篇作为研究的文本语料,然后将中美娱乐新闻中话题相似的文本一一对应起来,分析文本中级差子系统下的各种评价资源在文本中的分布,通过统计各个资源在其文本中出现次数,得出它们的分布频率。从评价理论的视角下,从中美两国娱乐新闻的运行机制,传播理念和交流语境这三个角度出发,分析中国和美国娱乐新闻语篇中级差资源的使用情况,并对两者进行对比。 研究所选取的文本,本文主要有以下发现:在选取到的中美娱乐新闻语篇中出现大量的评价理论中的级差资源,调节作者的态度和情感。在中美娱乐新闻中,强调力度的语势资源比重大于聚焦资源。相比美国娱乐新闻,中国的娱乐新闻中更多地使用的强化类级差资源,以此来塑造一种权威可信的媒体形象。中美娱乐新闻中强化类语势资源的使用略少于数量词。具体来看,在美国娱乐新闻中,对于特征属性的强化远多于行为力度和语气方面的强化,而中美娱乐新闻都很少通过语气强弱来调节作者的态度情感。在中美两国的娱乐新闻中数量类的级差资源占了一半多,并且对某物的总量的描述远多于某种动作发生的次数。在聚焦资源方面,在中美娱乐新闻中都很少使用代表真实性的级差资源。相对于明确描述特征,美国娱乐新闻中更倾向于权威性词语的使用。中美娱乐新闻中聚焦资源方面,代表完成资源的词语出现的频率率高于实现资源。针对各种级差资源不同的使用情况,本文将结合中美两国娱乐新闻的运行机制,传播理念和交流语境这三个角度来对以上发现进行解释说明。 本文关于中美娱乐新闻的对比研究可以帮助读者更好地理解这类新闻中隐含的人际意义,验证了植根于西方文化的评价理论能否用于中美语篇的对比分析。另一方面,评价理论的子系统——级差系统也为中美语篇的进一步研究提供了一种新的视角。本研究对于娱乐新闻的撰写和教学具有直接意义,同时也有助于提高读者对于娱乐新闻中潜在信息的敏感度,从而顺利解读笔者态度。