【摘 要】
：
【正】 译戏如演戏,首先要进入角色。读台词如听其语,如见其人:听而闻其心声,见而识其品格。不同的是:演员只须进入自己要演的角色,译者却要进入剧中所有角色。千人千面,千面
论文部分内容阅读
【正】 译戏如演戏,首先要进入角色。读台词如听其语,如见其人:听而闻其心声,见而识其品格。不同的是:演员只须进入自己要演的角色,译者却要进入剧中所有角色。千人千面,千面千腔;倘若不能进入角色,译成千面一腔,化千为一,戏就化为乌有。试以王尔德《理想丈夫》(Oscar Wilde,An Ideal Husband)第一幕中薛维利夫人要挟齐尔顿一节为例:
其他文献
【正】 大连外国语学院编写的《新日汉辞典》是一部中型偏大的综合性日汉语文翻译工具书,收词6万余条,连同列在词条下的派生词,实际收词近7万条(包括基本词汇、一般词汇、科
【正】 四月的巴黎,景色宜人。我们兴致勃勃地向巴黎译校的灰色大楼走去。据同行的范小姐介绍,巴黎译校是巴黎第三大学的一个分院,始建于1957年,设口译系和笔译系,教授十多种
【正】 英语大写在书面语言中有时具有修辞作用,有时具有辨义作用,翻译成汉语必须注意加以表达。本文拟就这个问题作些探讨。请先看下列例句:
【正】 我们知道,英语的词义灵活,范围宽,多变,对上下文的依赖性较大,独立性较小。科技英语常用动词的词义也是如此。而汉语的词义严谨,涵义窄,精确固定,伸缩性、依赖性较小,
【正】 在科技英语中常常会遇到一些倍数增减的句型。这些句子如何译一直是翻译界争论的问题,在国内出版的一些语法参考书和工具书中,对此问题的看法也各不相同。这就在不同
【正】 1982年秋,《译林》、《外国语》两杂志编辑部选用美国当代著名作家厄普代克的短篇小说《儿子》作为原文,联台举办了我国首次译文征文评奖活动。江苏人民出版社以这次
【正】 英汉形象词语的异同一种语言的形象词语往往是它最为生动、最有特色的部分。由于语言发展的共同规律,象英语和汉语这样源远流长、表现力丰富的语言往往又具有共同的表
【正】 文学翻译有没有难易之分?一般说译诗最难,译小说比较容易。似乎不无事实根据;至少译小说的比译诗的多。可是,如果说译小说比译诗容易,那么写小说是不是比写诗容易呢?
【正】 粉碎四人帮的禁锢以来,我国的文化事业如枯木逢春,欣欣向荣。在万紫千红、百花争妍的出版园地里,新近出现了英汉对照读物这枝惹人喜爱的新秀。对照读物的纷纷问世,不
【正】 Three-mile Limit是英美国际法中较古老的一个原则,讲"领海宽度"的。当时划分领海标准有两种:最初是"目力所及范围",后来是"大炮射程以内",从前,人们把Three-mile Lim