驻足书园,手指轻触码放齐整的书脊,装帧精美的译著会不时跃入眼帘。许多知识传人中国,其主要媒介就是译著。译著在引进过程中经过了编辑的精心挑选,不仅经过国外读者认可也可能对中国读者有益。而译著出版却比中文著作出版过程繁琐。译著出版要经过选题论证、购买版权、翻译、审校、编辑等等程序,法律关系也更为复杂。比起中文著作简单的“出版社-作者”关系来说,译著出版要涉及的权利主体至少有:原著作 Stop in the bookstore, fingers touch the spine neatly placed, beautifully framed translation will jump from time to time. Much of the knowledge is transmitted to China, whose main medium is translation. Translation in the introduction process after careful selection of editors, not only recognized by foreign readers may also be useful to Chinese readers. The translation of the Chinese book publishing process than tedious. The legal relationship is also more complicated after the translation is published through the process of topic selection, purchase of copyright, translation, revision, editing and so on. Compared with the simple “publisher-author” relationship in Chinese writings, at least the main body of the right to be involved in translation and publication is: