中日对照相关论文
以日语属性形容词『大きい·小さい』以及中文的"大·小"为中心广泛收集实用例句,阐述该形容词在两国语言运用中与各类名词连用......
在中日跨文化交际中,拒绝表达的使用起着十分重要的作用。然而,拒绝表达是一种回绝、违背对方意愿的行为,具有破坏人际关系的危险......
有关现代日语授受句型的研究在很多学者的努力下取得了长足进展。然,研究这个问题的人虽多,可大部分都还停留单纯地就日语谈日语,......
日语动词“引く”和汉语动词“拉”作为多义词都有很多的意思和用法。本论中将会用对比的方法,就“引く”和“拉”的对应关系,被翻......
摘 要：本论文围绕汉语和日语中感谢这一语言行为，从礼貌原则角度出发，基于问卷调查资料对不同场景下的中日感谢表达进行分析，考察了两......
【摘要】本文从形态论角度具体对中日可能表达的区别进行讨论分析，在前人研究的基础上，归纳了中日可能表达的形式构造，并结合举例进行......
人与人之间进行交流时,不仅要使用正确的语法将要表达的内容传达给对方,不同场景该使用怎样的表达方式,换句话说,如何将某内容进行......
总括来说，本研究主要是探讨日语的终助词“ね”和“よ”在汉语中是以什么形式呈现出来的。日语的终助词种类很多，用法也涉及到很多方......
外国語を勉強するとき、だれもがしぱしぱ誤用を犯す.その誤用の原因をょく知り、效率的に修正し、二度と犯さないょぅにすること......
本文以表示原因、理由的「オカゲデ」句为研究对象，将其用法分为「满意」和「讽刺」两类，并借助中日对译语料库考察了其汉译倾向。经......
摘 要：本文以表示原因、理由的“タメニ”复句为研究对象，将其用法分为“叙述事实”“推断结果”“特别原因”三类，并借助《中日对译......
少子化老龄化是全球共通的人口问题。中日两国尽管在人口规模上有差异,出现老龄化问题的起始时间也有所不同,但两国的老龄化问题发......
【摘要】汉语和日语中都有表示白色的汉字是一样的，但其引申出来的象征意义却不尽相同。本文对日汉语中“白”的象征意义进行对照分......
本论文将以名词为例,比较汉日语中指示男性和女性的词汇(以下称:性别词汇),通过探讨其各自在性别标记、语义类别、感情色彩三方面......
本文根据益冈「ナラ」的分类,以表示假设的「ルナラⅠ」为研究对象,借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。「ルナラⅠ」在汉译......
本文以“バカリニ”句式为研究对象，将其用法分为因果复句和表示限定、程度两类并借助《中日对译语料库》考察了其汉译倾向。经考察......
中日双语的量词使用有诸多异同之处。其中,二者都有通过“数词1+量词+名词”的否定格式来表示彻底否定意思的功能。在先行研究中,......
期刊
被动表现无论是在汉语还是在日语中都是十分重要的一个语法现象，但由于两种语言表达习惯的不同，被动表现也体现出较大的差异。本文以......
自20世纪80年代起,伴随着电子商务的高速发展,快递运输行业也随之兴起,邮政垄断时代一去不复返。伴随经济的发展和消费者日益增长......
本论文是以中日两国语言中的“首”的意思与“首”字相关的惯用句作为研究对象,基于多本两国各自权威的字典确定「首」字的意思,运......
在汉语中有一种构造是由两部分组成的。前部分表示动作,后部分表示动作的结果---状态、性质。这种构造被称为动结结构。汉语中的动......
动词是词类的一种,主要是表示动作和状态。日本的动词研究非常活跃,在这其中出现了一个新的动词研究课题——“态度动词”。在日本......
可以说是日语中表示原因、理由的代表性词语。此外日语中也存在表示判断原因理由的复句。表示判断原因理由的接续词有(以上)」并且......
国家出版基金项目《这就是中国:中国日常文化》面向对中国人的生活方式和思维方式感兴趣的中外人士。本系列预计出版十个语种对照......
日本从中国借用文字、词汇的同时,也引入了中国语的构词方法,并以汉字为媒体吸纳西方先进的文化、思想以及科学技术.尤其是在翻译......
本文以安慰言语行为为中心，通过问卷填写形式，调查在不同场合下，中国人和日本人分别采用何种形式的安慰语，并进行分类比较，进而从面子理......
中日两国语言有着很深的渊源,一方面由于日语的平假名和片假名皆来源于汉字,日语中大量地使用了汉语词汇,两种语言存在着共同点；另......
见面寒暄是与他人建立和保持良好的人际关系最重要的手段之一。“日语教育”，也就是教授母语不是日语的人时，寒暄一直被认为是重要的......
从传统文法来看,日语中的「テイル」表示继续相,而汉语中的"着"具有相同的体意义。所以,在汉日有关体的对比研究中,两者的比较研究......
日本的汉字来源于中国。不仅汉字而且当时汉字的原音也被引入了日本。在将汉字原音融入到日语体系的过程中,由于中国的时代和地域......
语言和文化是密不可分的。中日两国都有很多的惯用句,惯用句带有显著的文化和民族特色。而身体词汇惯用句在两国的惯用句中都是占......
中日两国的色彩语都非常丰富,体现了语言的多样性。通过对语料库的调查,发现"白"是中日两国使用频度最高的基本色彩语。通过对中日......
无论汉语还是日语,邀请行为均属于生活中最典型的言语行为之一。本文在前人研究的基础之上,借助对译语料库与视频语料库进行调查,......
本文考察了在不同场景中关于汉日拒绝言语行为方式不同的深层原因,得出了汉语母语者和日语母语者对场景的把握方式以及维护人际关......
在人口老龄化中最为普遍,最为重要的问题就是老年人的养老问题。本文从养老产业的概念入手,全面讲述了日本养老产业有服务社会化"......
本文以身体词汇的惯用句为研究对象,从对比研究的角度分析中日身体部位惯用语的异同。主要从身体部位和情感表达两方面入手,列举与......
本文通过收集语料的形式调查了中日两国热播电视剧中发生在职场的上司对下属、同事之间、下属对上司的批评言语行为,数据分析表明:......
本文以表示原因、理由的"カラコソ"复句为研究对象,将其用法分为"必然性判断""行为要求"两类并借助《中日对译语料库》考察了其汉......
中日同形异义成语的使用和学习对于中日两国学习者来说都不是件十分轻松的事情。而关于中日同形异义成语的研究也有很多,但局限于......
