《哈利·波特与魔法石》相关论文
为了更好地将生态翻译学理论应用于儿童文学研究分析,首先要了解儿童文学的语言特征,并且解读生态翻译学理论。以生态翻译学为基础......
儿童文学,不同于成人文学,具有独特的语体特征,因此,在对儿童文学进行翻译时,译者应考虑到小读者的文化程度、知识水平和阅读能力,......
《哈利·波特》自出版以来,受到全世界读者的喜爱。以“苏农”的《哈利·波特与魔法石》译本为研究对象,运用尤金·奈达的功能对等......
字幕翻译与观众的观影效果密切相关.为了将观众带入更好的语意环境,给语言学习者一个更好的平台,翻译字幕时既要保证翻译的准确性,......
期刊
根据Schiffrin的说法，话语标记语被定义为依附在句子中的、非独立的、用来分割话语单元的话语成分。这些话语成分是语篇中不可或缺......
学位
随着改革开放的不断深化，大众文化在中国开始兴起并得到了迅速发展。同时，大众文化研究也被从国外引进过来。大众文化研究肇始于西方......
学位
《哈利·波特与魔法石》小说自出版以来,风靡全球,作者J.K.罗琳被授予“年度儿童图书奖”、“英国图书奖”、“伯明翰有线儿童图书......
本文旨在以尤金·奈达的功能对等理论为指导，研究《哈利·波特与魔法石》一书中话语标记语Well的翻译。
《哈利·波特与魔法石......
学位
作为魔幻小说，《哈利·波特与魔法石》自从1997年问世以来就深受广大读者的欢迎，也引起了国内外学者和评论家的关注。然而，截至目前，对......
学位
人称代词是代词的一类，专用于指代人类或事物。汉语、英语和马来语中都存在人称代词。然而，由于该三种语言属于不同的语系，因此其人称......
本文以《哈利·波特与魔法石》的翻译为研究对象,以翻译目的论为依据,通过介绍儿童魔幻小说的特点,分析《哈利·波特与魔法石》的......
巫术文学似乎向来不缺读者。这种与传说、与巫术、与各种神秘因果密切关联的文学与一般文学,不论是现实主义文学还是浪漫主义文学,......
期刊
不同地域、不同时代的翻译规范对译本具有很大影响。《哈利·波特与魔法石》在大陆(苏农译,人民文学出版社2000年9月推出)和台湾(......
学位
文学作品的翻译不可避免要面对如何跨越文化缺省的问题。以《哈利.波特与魔法石》苏农汉译本为例,认为采取直译加注、意译、音译、......
期刊
作为魔幻小说,《哈利·波特与魔法石》自从1997年问世以来就深受广大读者的欢迎,也引起了国内外学者和评论家的关注。然而,截至目......
世纪之交,英国女作家J·K罗琳推出了她的魔幻系列小说《哈利·波特》。该小说一面世便备受瞩目、好评如潮,它以惊人的数字刷新着文......
<正>在后现代文学中,最畅销的作品要数罗琳的《哈利·波特》,自其问市以来,全世界都产生了巨大波动,成为文学奇迹。它风靡世界表明......
<正>从2000年10月6日《哈利·波特》(1-3)在中国首发到现在,《哈利·波特》来到中国已经7年。7年间,《哈利·波特》累计发行900余......
本论文使用的理论是目的论,而研究对象是《哈利·波特》系列小说的第一本《哈利·波特与魔法石》的中法译本。虽然罗琳没有专门指......
学位
《哈利·波特与魔法石》这部由同名小说摄制的电影上映后几乎得到了全世界少年儿童的欢迎。电影以其独特的艺术表现力将原著生灵活......
<正>1997年,《哈利·波特》系列小说第一部面世,以小说出色的想象力与塑造力而热销全球,小说被翻译成60多种语言,吸引了国内外众多......
2010年11月11日《哈利·波特与死亡圣器》伦敦首映,作者J·K·罗琳乐观地表示,这是哈利波特系列中她最喜欢的一部,绝对有可能会写......
<正> “我等不及了!我等不及了!我再也等不及了!”九岁的阿卢拉·格林伯格怀特抱着手臂,满怀期待地宣布说。现在是早上9点钟,伦敦......
期刊
音乐是电影中整体塑造人物形象的有效的手段,通过调节音乐的节奏的快慢、和声的轻重以及音调的明暗等来阐述电影音乐在电影中是如......
<正> 一、网络时代的阅读神话 在影视、DVD、电脑和互联网等新兴传媒狂轰滥炸的今天,在一片“文学已死”、“图书将亡”的哀叹声中......
<正> 看过《哈利·波特》吗?很幸运,我看到了。它是一部横扫全球、风靡世界的影片,我为之痴迷。也许你会被影片中神奇的巫师世界所......
期刊
<正>青少年儿童视力健康已是全球性话题,欧美等发达国家在防控体系、市场宣传上早人一步,带给大家更多话题和启示。下面,结合关注......
<正>如何阻拦上小学五年级的女儿看书,现在成了让上海作家叶开头痛的一件事。为了能逮着机会看书,在家里的沙发、钢琴凳,甚至自己......
本文旨在讨论奈达功能对等理论对儿童文学翻译的指导作用及作为评价译文质量标准的可行性，并提出奈达的功能对等理论在不考虑读者反......
哈利·波特的火爆是AOL－时代华纳吹响的跨媒体营销号角,其内容整合与渠道统一的威力以及所带来的营销利润充分显示跨媒体营销的灿烂......
电影音乐不仅仅是时间的艺术,更获得了一个可闻可见的空间。因媒材决定的声画结合的本性,必然将画面空间赋予音乐。本文从分析《He......
本文以目的论(Skopostheorie)为理论基础，分析了《哈利·波特与魔法石》的汉译本。长期以来，翻译理论和翻译实践都无法摆脱“忠实”......
今天的人们已经无法领略特罗利的真容,但是他们并没有离开我们的世界。在挪威的旅游市场上,他们变成艺术家手中的工艺品进入了我们......
期刊
英国著名作家J·K·罗琳女士的《哈利·波特》系列丛书自出版以来就一直风靡全球,深受广大读者尤其是儿童的喜爱。自第一部《魔法......
期刊
<正>虚构类2011年虚构类图书市场中的新热点并不多,大部分畅销作品或从属于早已畅销的系列作品的新作,或是以往一些经典作品的再版......
随着《哈利·波特》第七部终结篇和哈利·波特系列电影第五部《哈利·波特与凤凰社》的登场,新一轮的哈利·波特热潮再次席卷全球......
苏农翻译的《哈利·波特与魔法石》使用了很多归化翻译策略,比如专有名词、中国文化习语、中国四字成语及意合句型结构,译者主要是......
期刊
英文系列幻想小说《哈利·波特》自1997年问世以来迅速风靡世界,已被翻译成多国文字,关于《哈利·波特》的研究论文也不少,但将中......
期刊
选题依据就理论框架而言在于:首先,乌蒙勃托·艾柯的符号学具有百科全书式的特点,是继索绪尔和皮尔斯之后的权威性符号学著作。其......
学位
