创意英译相关论文
美国诗人、翻译家王红公(Kenneth Rexroth，1905-1982)和钟玲女士受西方女性主义运动的影响，于1972年合译出版了《兰舟：中国女诗人》(T......
学位
艾兹拉·庞德是美国诗坛的奇才,他创意英译的中国古诗,无论在20世纪中外文化交流中,或是在英美现代派诗歌的发展中,都起着重要作用......
翻译研究的文化转向确定了译者主观能动性的地位,接受美学以读者为中心,关注读者及其期待视野和审美经验。接受美学视阈下的译者主......
关联理论是由Sperber & Wilson(1986／1995)基于语言哲学、认知心理学、交际学、人类行为学等多学科提出的，并且将语用学的重点转移到......
李清照词在美国的英译可以概括为两类：汉学英译与创意英译。许芥昱、叶维廉、欧阳桢等学者的译文是汉学英译的经典，肯尼斯·雷克......
本研究在哲学阐释学视域下探讨庞德中国古典诗歌英译实践,试图化解学界长期以来对庞德创意英译策略的偏见。研究发现前理解概念是......
在20世纪的汉诗英译的学者、诗人当中,美国的艾兹拉·庞德(1885～1972)和英国的阿瑟·韦利(1889～1966)同是杰出的代表人物。本文从两......
美国著名现代诗人肯尼斯·雷克思罗斯在其晚年的二十余载中一直关注着李清照,并英译了存世的李清照词。《李清照诗词全集》是他一......
自19世纪以来中国诗歌的英译对美国诗歌产生了重大影响，但美国本土诗歌和文化思想仍然处于强势的主导地位，美国人接受的是他们心目中......
艾兹拉·庞德是美国诗坛的奇才,他创意英译的中国古诗,无论在20世纪中外文化交流中,或是在英美现代派诗歌的发展中,都起着重要作用......
艾兹拉.庞德(Ezra Pound)是美国二十世纪初意象运动的杰出代表,他的译著Cathay闻名中外,其中李白的《长干行》英译已成为了经典之......
肯尼斯.雷克思罗斯“创意英译”的翻译策略保留了汉诗的意境,译文意象鲜明、语言优美、语调生动,他所译汉诗在美国广为流传,成为诗......
