汉日同形词相关论文
由于字形上的相同或相似，以汉语为母语的日语学习者比较容易理解和掌握汉日同形词，但是由于母语负迁移的影响，随着日语学习的逐步深入......
汉语和日语的词汇系统中存在着大量语音、词类、意义、用法等差别明显的同形词。研究表明,同形词会对日籍汉语学习者词汇的习得产......
在汉语词汇学习当中，汉日同形词既是日本学习者学习汉语的“桥梁”，又是“绊脚石”，是对日汉语词汇教学和研究的重点。偏误分析研究是......
对于以汉语为母语的日语学习者来说,汉日同形词的学习是一个优势。但是,在很多情况下,汉日同形词在语义和适用范围上是有很大区别......
日本学生在汉语学习中,汉日同形词是需要重视的一部分,本文从母语负迁移的角度论述了教学过程中应该采用什么样的教学方法。
Japa......
随着中国文化在世界上的深入影响,越来越多的人开始学习汉语。中日文化的交流源远流长,如今更是有不少的日本年轻人来到中国学习汉......
中国与日本自古以来就交往密切,两国之间的文化交流也是绵延不断。一方面,通过借鉴古代中国的语言文字,日本逐渐创造出属于自己的......
2008年美国《财富》杂志公布的全球企业500强排行榜中,日本共有68家企业上榜,仅次于美国而居世界第二位,而中国仅有35家。而2018年......
汉日同形词是中日两国漫长的语言文化交流过程的产物。经过中日（包括港台及在日华人）学者的研究，汉日同形词对比研究取得了很大进展。......
汉语和日语属于两种不同的语言,随着中日交流的日益加深,学习汉语的日本学生越来越多。在汉语和日语中存在着大量的同形词,这对于......
中日两国是一衣带水的邻邦,汉语和日语中存在着大量的同形词,值得我们去深入研究。文章选取日本语能力考试(简称JLPT)中词义存在差......
众所周知,日语中有大量的汉字词,很多词汇在字形上与中国所使用的汉字相同或相似,这些词汇就是汉日同形词。经笔者在教学当中发现,......
学位
汉日同形词是中国和日本两国词汇交流的结晶,同时也是两国学者关注的热点。目前关于汉日同形词语义方面的研究较多,关于其词性对比......
汉日同形词是汉日两语同源共生的产物。受母语负迁移和对汉语知识掌握不全面的影响,日本留学生在这一语言项目的学习和运用上常常......
要求没有汉语学习经历的日语母语者(以下称汉语零基础日语母语者)对《汉语水平词汇与汉字等级大纲》中不同词汇等级,和汉日词义对......
汉日同形词和中日称谓语的对比研究一直是学界的研究热点。本文在汉日同形词的框架体系下,以"中日称谓语"为研究对象,就其意义用法......
汉日同形词是母语为日语的汉语学习者无法回避的问题。本文使用北京语言大学的HSK动态作文语料库,将《日汉同形异义语词典》中的所......
近年来,随着中国经济发展,汉语的实用价值不断提高,来华学习和在日学习汉语的日籍学生越来越多。中日文化交流历史悠久,汉日语中存......
在某种程度上汉语和日语是同文的语言,中国的日语学习者可以较容易学习日语,但常常受母语干扰而不能很好地掌握日语,既有"同文的便......
日本作为汉字圈国家之一,在日常生活中使用了很多由汉字书写的词汇,日本汉语学习者的特点之一为其具备一定的汉字知识。为了解日本......
汉日同形词的存在不仅为日本学生学习汉语提供了便利条件,同时也因为字形基本相同,容易“望文生义”,为学习者学习汉语带来负面影......
母语干扰是翻译中误译的一个重要原因。对于汉日口译员来说,汉日同形词的出现,使母语干扰的影响变得尤为明显。汉日同形词对口译有......
众所周知,在语言形成和流传的历程中,日语受汉语影响深远。因而这两种语言在某些方面的共通之处,这使得日本留学生在学习汉语时比......
由于语言接触特别是词汇互借的原因，汉日两种语言之间存在大量的同形词。同形词虽然为日语学习者提供了便利，但也容易使其在日语学习......
汉日同形词研究一直是汉日语言对比中较为热门的领域,国内外已有很多学者从词性、词义、词源等角度对同形词进行了分析。而对外汉......
自古以来,中日两国之间一直在频繁地进行文化交流,汉字尤其是汉日同形词的存在为此种交流的顺利进行奠定了坚实基础。双方在长期的......
隋唐时期,伴随着佛教东扩运动,汉语汉字经过朝鲜(新罗)传播到日本,当时日语只有口语而无文字,所以其将汉字与其口语相结合,形成了......
汉语和日语中存在着大量同形词,大多数同形词的意义用法在汉语和日语之间存在着微妙差别。学界对汉日同形词意义用法的对比方法尚......
由于文化具有鲜明的民族性,不同的文化之间会呈现出不同的文化形态,这种文化形态反映在语言层面上,则表现为语言差异。从文化差异......
从语言的谱系分类关系上来讲,汉语属于汉藏语系,而日语则是一种颇有争议的语言,对于其所属语系并无定论；从语言的类型上来讲,汉语是......
由于中日两国同属汉字文化圈,两国语言间存在着大量的同形汉字词。对于日本学生来说,这些汉日同形词既有其容易理解和掌握的一面,......
摘要：在汉日同形词中,有的词是同形又同义,这类词的教学没有难度,学生也好理解,只要掌握汉语语音上的正确读音就可以。其次,同形异......
中日两国同属汉字文化圈，都使用汉字和汉语词汇，其中有大量词汇是汉日同形词。以词义相近的程度为标准我们可以把汉日同形词分成三类......
汉日同形词在对日汉语教学中既是不可避免的，又是应该要重视的问题。汉日同形词给日本人的汉语学习者带来很多方便，同时也带来很多麻......
汉日同形词,广泛存在于汉语和日语中,因为“同形”,所以日本学生在学习汉语时有便利的一面,但又导致学生根据母语对汉语词义进行推......
很多在日语中存在的汉字词汇，有很大一部分在字形上与中国所使用的汉字相同或相似，这些词汇通常被定义为中日同形词或汉日同形词。汉......
学位
