游戏本地化相关论文
《魔兽世界》于2005年在国内开始正式商业化运营，但由于特殊的国情，其在境内分为两个不同的版本，即中国网络服务器（国服）和中国台湾网络......
随着全球游戏产业的蓬勃发展，游戏本地化已经融入翻译行业的演变与发展之中。游戏作为具备交互性的视听文化产品，不仅拥有技术性与规......
文章从德国功能学派目的论视角，以《英雄联盟》中英雄的技能翻译为例，探讨游戏翻译的策略。游戏本地化的目的包括还原原版游戏的体验......
本项目选取的翻译材料为Critic-Gaming公司于2019年发布的游戏"Interrogation:You will be deceived",该游戏为互动式侦探游戏。......
二十一世纪以来,随着电脑、手机、游戏机等设备的普及,电子游戏产业在中国发展强劲,各种相关上下游产业也不断蓬勃壮大。如何高效......
随着外国电子游戏大量涌入中国市场,电子游戏翻译已经逐渐成为游戏本地化中不可或缺的一部分,翻译质量也检验了游戏本地化水平。但......
近几年,中国游戏市场的异军突起,让世界主要游戏厂商纷纷将目光投向中国.游戏本地化是国外游戏进入中国市场的一个重要环节,而在这......
该文以当前大火的游戏《英雄联盟》中的英雄称号为例,对游戏文本中的“翻译”与“再创作”进行比较,同时探讨游戏本地化过程中,翻......
随着全球化的发展,许多互联网企业不再满足于单纯的文本翻译,于是本地化行业在20世纪末期悄然兴起.本文将简略地概括本地化行业在......
电子游戏的发展已有超过40年的历史,但在特殊的翻译文本及游戏行业受轻视的情况下,相关成体系的研究成果却远远不够。本文通过对某......
本地化成为游戏开发运营环节中极其重要的一部分,但国内对于本地化的研究仍处于起始阶段。针对这一现状,笔者选用Translation and ......
如今时代已经进入到21世纪的第三个十年,人们的娱乐方式也迎来了十分巨大的变化。电子游戏作为一种新颖的娱乐方式,被不同年龄层的......
游戏本地化翻译是指将外来游戏进行翻译与改良,使之适应我们国内的情况。游戏本地化翻译这项工作是一项非常严谨的工作,在翻译过程......
现今电子竞技文化产业飞速发展,这给很多网络游戏带来了新一轮的发展动力,同时也带动了网络游戏本地化工作的飞速发展。文章从本地......
本地化行业涉及的技术层面广泛,翻译是其核心,本地化翻译对译者能力提出新的要求。超文本翻译是本地化翻译区别于其他翻译对象的显......
本文是一篇基于游戏《中土世界:暗影魔多》(后面简称为《中土世界》)的英汉翻译实践报告。《中土世界》是一部大型角色扮演类游戏(......
电子游戏本地化是指对自带语言为非目标语言的电子游戏产品进入目标市场进行翻译、加注、界面调整、内容修改或删减的行为。大陆游......
本文以超文本语境下的多维符号转换为理论框架,分析了手机游戏《绝地求生:刺激战场》与其本地化版本PUBG Mobile之间的符号转换特......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
本论文以目的论为指导,从游戏玩家的需求和期待出发,以游戏《饥荒》汉化为研究案例,分析游戏文本的类型和功能,并以玩家调研为基础......
随着电子游戏行业在全球的迅速发展,国外电子游戏越来越多的进入中国市场,游戏本地化需求越来越大,而游戏翻译质量已成为影响外国......
目前游戏本地化趋势大热,但相关学术研究却仍有许多探索空间。许多游戏本地化研究专注于文本层次的分析,而忽略了现今游戏本地化素......
本翻译报告原文选自《游戏本地化:以全球数字娱乐业为背景的翻译研究》(Game Localization:Translation for the Global Digital E......
自游戏行业兴起以来,RPG(角色扮演类游戏)、SLG(策略模拟类游戏)、MOBA(多人在线战术竞技类游戏)、STG(射击类游戏)等等各类游戏层......
本文是一篇翻译项目报告,该报告的原文选自米纳科·奥黑根(Minako O’Hagan)和卡门·曼吉罗(Carmen Mangiron)合著的《游戏本地化:......
本文用德国功能派的相关理论分析游戏本地化翻译中常见问题的根源和解决方法。作者先是从词和句两个层面初步探讨了游戏的语言功能......
本文基于新时代语言服务行业中本地化的发展,分析双语语料库的构建需求,结合国内外语料库代表先例的发展现状和语料库的构建目的,......
本翻译报告是基于笔者对于拳头游戏公司近期发布的游戏小说Starfall(2017)英译汉的翻译实践,选取出10000字左右的四个章节进行分析......
学位
随着手机、电脑等电子设备的普及,游戏产业在中国发展势头强劲,大量外国游戏涌入中国市场,其中不乏制作精良、在海外口碑上乘的优......
