论文部分内容阅读
本文提出了以汉语"工"字开头的，汉语字数为2字、3字、4字、5字、6字以及更多字数为系列汉语词组的英译实例。
汉语“工”字词组英译拾贝
【摘 要】
：
本文提出了以汉语"工"字开头的，汉语字数为2字、3字、4字、5字、6字以及更多字数为系列汉语词组的英译实例。
【机 构】
：
化工部长沙化学矿山设计院
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
1997年3期
其他文献
科技翻译应有严格标准──访越南著名科学家邓武明教授李亚舒Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｉｓａｎａｒｔｉｃｌｅｐｒａｉｓｉｎｇＶｉｅｔｎａｍｅｓｅｆａｍｏｕｓｓｃｉｅｎｔｉｓｔｐｒｏｆ．ＤａｎｇＷｕｍｉｎｈｆｏｒｈｉｓｏｕｔｓｔａｎｄｉｎｇａｃａｄｅｍｉｃ...
易懂、自然的汉译英周铁成有些医学汉译英出版物难懂、别扭，这里除了要求译者吃透原文外主要涉及词汇选择、结构运用和技术性处理方面的问题。一、词汇选择１用词恰当用词是否恰
现代翻译理论研究的探索途径李平劳陇先生在《试论现代翻译理论研究的探索途径》（ｌ（外国语》１９９４／４）一文中提出了翻译的二个程式：一、语言学途径，程式为：究竟哪一个是正确的翻译程式？本文就
《培训笔译人员》的作者保尔·库斯茅尔（ＰａｕｌＫｕｓｓｍａｕｌ）执教于德国梅茵兹市的约翰内斯—古登堡大学的应用语言学系，讲授笔译培训课程。在该书中作者探讨翻译方法论的方方面面。其理论视角
每一位译者都有自己的民族语言，即母语。在翻译过程中，母语往往给译者第一思维印象。对译文的优劣影响颇大。汉语英译时，母语是主体，处于主导地位。这就要求译者首先在宏观上把握
本文讨论了汉语量词和英语单位名词的异同点，以及两者间的互译问题。有人认为汉语量词在英语中的等值对应翻译是UnitNoun，本文对此提出了异议。