误译成因分析

来源 :北方文学(下半月) | 被引量 : 0次 | 上传用户:COMMA87730030
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译是一种跨文化、跨语际的信息传播和交际活动,也是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。不同国家的文化交流不仅仅是字、词、句的机械转换,不同的历史以及文化差异 Translation is a kind of intercultural and interlingual information dissemination and communication activities. It is also a language activity that uses one language to accurately and completely re-express the ideological content expressed by another language. Cultural exchanges in different countries are not just mechanical conversions of words, phrases and sentences, but also different historical and cultural differences
其他文献
应用1951年至1978年的气象资料,通过108型电子计算机,对伏旱强度(天数)与(前三年元月到当年6月)各月北半球海平面气压场,500和100百帕高度场及太平洋海水表面温度进行相关场
北京市西城区自忠小学,是一所具有悠久革命历史和光荣革命传统的学校。自忠小学的校址原为著名抗日爱国将领张自忠将军的故居。张将军牺牲后,张将军的女儿张廉云女士遵其父生前“把财产献给福利事业”的遗嘱,于1948年春在北平创办了自忠学校。2001年10月,学校正式被命名为区级爱国主义教育基地。良好的校园氛围,独特的校园文化,成为学校特色发展的标志。  多年来,在“以人为本,和谐发展”办学理念的引导下,学校
文章通过对人脑语言学习功能的模块化特点的分析,并运用神经语言学、心理语言学、教育心理学和认知论等相关理论,同时基于乔姆斯基的语言习得机制,提出了成人在英语语言习得
“尊重”课题研究20年了,现在能够研究20年的课题有,但不是很多,而且这项研究不断深入,不断取得进展,很多学校在研究过程中不断取得育人的实效,确实很难得。听了实验学校的教师们介绍经验,我感觉他们真是在讲教育,因为他们没有简单地说我们学校中考如何,高考如何,而是更多地讲对人的一生会起作用的东西。我想,只有对人的一生能起作用的东西,才是教育。  “尊重”教育研究的现实意义  “尊重”教育课题研究的意义
习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式,习语作为人类智慧的结晶可谓是语言中的精华,最能体现一个民族的文化,因此研究英汉习语的文化差异,对英语学习者至关
和谐社会最关键的是解决好人自己的问题。而自己的问题最基本的则是人如何对待自己,如何对待他人。尊重反映的是人与人之间一种平等的关系,表现为对每个人的重视,是一种你重要、我重要、别人也很重要的一种生活态度。选择“尊重”进行长期不懈的研究,旨在从相互关系的角度,研究适应当代社会的人格素质。20年来,从“尊重”这个基础性道德研究开启,“尊重”教育课题的研究人员和实验学校,围绕着“尊重”,进行了20年的不懈
虚拟资本是一个与现实资本相对应的概念,马克思天才的洞见到了刚诞生的证券化资本即资本新形态--“虚拟资本”,并探究其概念、产生、形式、特点及其对社会经济生活所产生的作
我们始终坚定不移、持之以恒地开展“尊重”制度建设的研究,并结合实际将习惯养成的重点放在了质疑习惯的培养上,期望以此带动其他习惯的进一步养成。  1.明确培养目标:让每一个学生"想问、敢问、会问、善问”  让学生自主提问能体现对学生学习主体的充分尊重,能最大限度地激活学生思维,调动多种感官迅速专注于学习内容,是促进学生更加主动积极参与学习的好方法,是学生质疑精神、批判思维品质形成的前提与关键。在“十
近几年来市政工程方面存在一定的问题,在其实用性和稳定性方面难以权衡。实证施工有别于建筑施工,仅有完整的图纸,严谨的态度,熟练的技术,并不能很好地表示出设计意图,或者说
在城市,差不多每个孩子人手一部手机,于是手机也跟随孩子进入了校园。操场上、楼道中经常能看到拿着手机的学生,甚至上课时,还有学生在玩游戏。“手机依赖症”已成为这个时代孩子们的通病。我们从手机管理入手,培养学生规则意识。  面对沉迷于手机的学生,教师们采用了多种举措“围追堵截”,但逐渐意识到,来自外界的压力往往容易导致学生的逆反心理,杜绝学生带手机入校又不太实际。如何让学生远离手机,至少在校园中不使用