死亡委婉语相关论文
该文在目的论指导下,以死亡委婉语为研究对象,依据小说《红楼梦》平行文本语料库,讨论分析死亡委婉语的翻译策略.研究发现译者采用......
翻译不仅是语言符号的转换,也是一种跨文化交流的活动。本文旨在从文化视角结合具体译例对《红楼梦》英译本中死亡委婉语的翻译策......
《红楼梦》中含有大量的委婉语,借助《红楼梦》中英文语料库,以死亡委婉语为例,探讨其在两个译本(杨译、霍译)中的再现情况,比较其......
摘 要：在语言中，存在着大量的委婉语，其中既体现着人类认知的相似性，又体现了语言之间的差异性。国内外学者对委婉语的构造、意义创建......
【摘 要】作为语言中不可或缺的一部分，委婉语在人们的日常生活中广泛使用，因为它以间接、含蓄、愉悦的说法代替直截了当、令人不悦......
摘 要： 作为一种普遍的语言现象，委婉语被广泛应用于日常交流中。委婉语以其间接、含蓄的表达方式代替令人不安或尴尬的说法，更好地协......
无论是在说英语的国家还是中国，委婉语都是一个值得注意的语言和文化现象，而死亡委婉语则是其中一个重要组成部分。本论文试对两种语......
本文以《红楼梦》三个英译本(杨译、乔译和霍译)对原著前五十六回中所有死亡委婉语的英译为语料，在借鉴温显贵(2000)对死亡用语分类......
“死亡”是人类生命中最为悲痛的事情之一，也是全人类最恐惧的事情之一。“死亡”这一字眼通常伴随着人们不愿意感受和经历的情感，正......
The Study on Death Euphemisms in the two English Versions of Hong Lou Meng from Perspective of Trans
作为一种常见的语言现象，委婉语是用含蓄的、令人愉悦的去代替那些粗鲁的或刺耳的词或表达，它常常是用来避免尴尬或得罪冒犯他人，出于......
死亡委婉语是人类语言中普遍使用且长期存在的一种语言和文化现象。汉越语中都有丰富的死亡委婉语。文章从语言、修辞和文化内涵等......
以关联理论为视角,结合具体语言现象,运用关联理论中的认知原则和交际原则、明示推理模式和认知语境几个不同的层面分析死亡委婉语......
长久以来，国内外学者分别从修辞学、语义学、语用学、社会语言学等诸多侧面研究委婉语的生成机制、意义建构及作用机制。认知语言学......
从译者主体性角度出发，通过《红楼梦》死亡委婉语翻译实例的对比分析，探讨制约译者主体性的因素——文化取向及翻译目的对译者翻译策......
死亡委婉语是人类最常见的一种社会文化现象。不同的国家有不同的文化，而在不同的文化中就会有不同的死亡委婉语。所以在日常交流中......
死亡既是一种生理现象又是一种自然现象,从古至今人们对“死亡”都讳莫如深,为避讳起见而倾向使用委婉表达的方式。本文以文化图式......
委婉语是人们交流中常见的语言方式,其本质是用柔和、含蓄、隐晦的语言代替冒犯性的、刺耳的,甚至有攻击性的语言,是人们在交际和......
从文化视野来看,汉英语言的死亡委婉语与两种语言所代表的文化中的地位观、宗教观、价值观、隐喻观、礼仪观、怜惜观等文化观念有......
在网络交际中,人们为了追求委婉效果而选用与"死亡"所指含义相同的网络用语,这些网络"死亡"委婉语主要来自传统"死亡"委婉语和新兴......
死亡是每个社会都要面临的问题,由此而来的死亡委婉语反映了各个社会文化。中西方社会在文化上的异同造成了两个社会的死亡委婉语......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
死亡委婉语是一种普遍的语言现象，是委婉语中的典型代表。本文试图运用Fauconnier和Tumer的概念整合理论对死亡委婉语进行认知阐释......
作为一种普遍的语言现象,委婉语存在于所有文化中,而死亡委婉语是典型的委婉语,是委婉语的重要组成部分。本文试从概念整合理论的......
认知识解理论强调以心智为中介来认识世界,其中包含的五维度为人们认识客观世界提供了全新的方法。委婉语作为一种语言策略,是认知......
文化背景的差异会造成隐喻的不同。本文通过研究具有典型文化特色的英汉死亡委婉语,发现他们包含共同的隐喻,从而证明了中西文化认......
死亡委婉语是广泛存在于世界各语言中的一种语言现象。本文以民俗语言学和对比语言学为指导,运用文献研究、描述、分析与归纳等方......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
英语和汉语中都存在大量的死亡委婉语。两种语言均以隐喻和转喻的方式来构成委婉表达，并形成相似的概念隐喻和转喻，说明两个不同语言......
委婉语作为一种文化词汇,在交际过程中常常会造成误解或不理解,在双语交际中这一点表现得尤为突出,究其原因有两点;即,不了解委婉......
死亡委婉语是英汉两种语言中都存在的现象,它既是语言现象也是文化现象。本文从社会阶层、宗教信仰和社会关系三个方面对英汉死亡......
汉语和英语中都有很多关于死亡的委婉语,作为一种特殊的语言现象,死亡委婉语从一个侧面体现了中国和英国文化在某些方面的差异。文......
死亡是一种自然现象和社会现象,在历史演进的过程中,中华民族用"死"、"亡"、"卒"等词语揭示这一生物规律,表现出一种主观认知和平......
<正>一、引言1.1文化的概念笔者认为:文化是人类社会在历史发展过程中所创造的物质和精神财富的总和,包括人类社会共创的知识、观......
死亡委婉语是存在于英语和汉语中的一个普遍的语言现象。用美国人类学家FlorenceR.Kluckhohn的五个价值取向,并从人类学的角度对其......
英汉两种语言均有丰富的委婉语,在具有类似的语言表达形式的同时,两者又具有明显的相异表现,这尤其反映在英汉"死亡"委婉话中。本......
本文认为委婉语中也大量的存在着隐喻。借用概念隐喻的理论来分析委婉语的认知机制,并从概念隐喻的模式下对比分析英汉"死亡"委婉......
概述了《红楼梦》中的死亡委婉语,比较了杨宪益和霍克斯两种《红楼梦》英译版本的死亡委婉语的翻译,指出两种译本的翻译各具特色。......
长久以来,国内外学者分别从修辞学、语义学、语用学、社会语言学等诸多侧面研究委婉语的生成机制、意义建构及作用机制。认知语言......
语言是文化的载体 ,委婉语是语言的一个重要组成部分 ;在英语和汉语中 ,存在着大量的死亡委婉语 ,通过对它们进行归类和分析 ,可以......
对隐喻的探索和研究已有两千多年的历史。与传统隐喻理论不同，莱考夫和约翰逊认为，隐喻在本质上是概念性的。它不仅是一种语言形式，而......
死亡,人类最为恐惧的一种现象。为了避免直接谈论“死亡”带来的恐惧,人们创造了大量的有关死亡的替代语——死亡委婉语。目前关于......
委婉语是人类社会存在的一种语言现象。由于东西方文化不同,委婉语的使用也存在许多差异。通过介绍委婉语和死亡委婉语的定义,从语......
