《虬髯客传》相关论文
功能派翻译观的目的论认为，目的法则是翻译的首选法则，即根据翻译目的决定翻译策略和方法。这个原则不仅适用于文学作品的文化负载词......
当今世界,随着文化之间的交流越来越频繁,翻译的重要性日益提高。在文学翻译中,由于文化语言、接受环境以及译者自身的主观能动性......
《虬髯客传》是唐传奇的集大成者,描写了“风尘三侠”的故事,具有较高的文学价值.它叙事鲜明,生动传神,采用了多种叙事方法,其中,......
本文主要对比了两位译者在翻译古文《虬髯客传》时对称呼的处理方式,进行了翻译的对比分析.语言是文化的载体,同时又是文化的反映,......
《虬髯客传》作为唐人武侠小说在中国文学史上达到了“前无古人，后启来者”的地位，笔者认为其中空白艺术的运用为之增添光彩。本文主......
本文以周劲松老师《虬髯客传》的英译本为例，归纳了《虬髯客传》中52个“曰”字所采取的不同翻译策略，细致分析不同的翻译所展现的不......
不同的作品有不同的文体，不同的文体也表现出不同的特点。翻译重要之处在于尽可能贴切的表达出原作的精髓，包括内容上的贴切和形式上......
本文旨在通过研究林语堂译著《英译重编传奇小说》名篇之《虬髯客传》,通过对比林语堂英译版本与中文原作版本,发掘二十世纪历史文......
传奇是中国古典小说的形式之一，出现于隋末，在唐代发展兴盛。唐传奇中的豪侠形象始于司马迁在《史记，游侠列传》中的详尽描述，经过李德......
《虬髯客传》之主要人物、故事背景和情节设计都与唐初河东道历史文化有着密切联系，其选择李靖为侠客兼开国功臣的角色，与李靖在河东......
同为虬髯客故事的演绎,唐传奇《虬髯客传》与明传奇《红拂记》在叙事上却呈现出了完全不同的风貌,这主要在于戏曲叙事必须考虑生、......
翻译是一种高级的语言艺术,同样也是文化的碰撞和传播的产物。基于不同语言和文化的差异,加上译者翻译过程中个体的主观能动性体现......
＂识人＂意识是中国传统文化的重要构成,历代小说均对其有不同程度的表现。＂识人＂意识是《虬髯客传》一个极为突出的特点,但往往被研究者......
虬髯客故事当来自李世民图谋天下的谶纬传说,后由某位文人写就,并流播传衍为目前所见的十几种版本的《虬髯客传》（其他版本又称《虬......
唐末杜光庭所作传奇小说《虬髯客传》是唐人传奇中一篇有广泛影响的作品。这篇小说的故事背景发生在隋朝末年,歌颂了伏处草莽等待......
史料匮乏与研究方法的简单单一、相对落后，制约了对《虬髯客传》的突破性学术研究。在古今研究家所持的三大主要说解中，“文人游戏”......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
《虬髯客传》系唐传奇名作,属于文言小说。在中国小说史上,与话本小说出于民间艺人不同,本文作者为文人。鲁迅在《中国小说史略》......
相传为杜光庭所作的《虬髯客传》,其中的剧情对话、人物行为,对游说艺术的运用比比皆是。而产生在小说之前的《鬼谷子》是先秦纵横......
古文英译起自19世纪,在近二百余年的翻译史中,涉及的文言文作品数量与我国现存古籍相比沧海一粟。目前对西方文化而言中国文化属于......
道教与唐传奇张松辉本文首先简要勾勒了从初、盛唐到中、晚唐传奇小说的发展和变迁，展现道教对整个唐代传奇兴衰的影响和推促。然后......
《虬髯客传》的作者,有张说、裴铏、杜光庭等说,无定论。本文从政治背景入手,详考武、韦以后,在唐玄宗、太平公主争夺皇位的决斗时......
<正>唐传奇是指隋唐之际至唐末五代流行的文言短篇小说。它远继神话传说和史传文学,近承魏晋南北朝志怪和志人小说,发展成为一种以......
《虬髯客传》是中国古代唐传奇作品的集大成者。该作品叙事完整,文笔细腻,具有极高的文学价值与翻译价值,其中运用了大量的肖像描......
<正> 唐人小说中有相当多有关唐史的真实资料。兹据《虬髯客传》所载者与《资治通鉴》、《旧唐书》的论述有关者,分析研究。《虬髯......
《聂隐娘》和《虬髯客传》皆是唐传奇中脍炙人口的佳作,但是关于《聂隐娘》的作者以及《虬髯客传》的本事的考证均存在若干值得商......
<正>从明朝中叶以后,到清朝中叶为止(公元一五二一年——一七七六年),约二百五十余年中间,乃是南戏传奇最繁荣最灿烂的黄金时代。......
金庸认为《虬髯客传》是中国武侠小说的鼻祖,并从中总结出现代武侠小说情节的构成要素:历史、爱情、化装、侠义、复仇、财宝、驴马......
"识人"意识是中国传统文化的重要构成。历代小说对其均有程度不同的表现。诞生于晚唐的豪侠小说《虬髯客传》,可称一篇演绎"识人"......
此文是本刊的特约稿 ,王运熙先生是复旦大学中文系博导 ,曾任中国语言文学研究所所长 ,是我国著名的从事古典文学研究的名家。此文......
“道门领袖”杜光庭的青城之思杜光庭（850—933），字圣宾（一说宾圣），处州缙云（今属浙江）人。唐懿宗咸通（860—873）中，举进士不第，入天台山修道，为......
关于《虬髯客传》作者的论述问题,历来是人们讨论的热点,但至今仍然看法不一。在归纳前人的几种看法的基础上,根据创作者的创作动......
<正>小说一词由来已久。我国春秋时期的诸子百家已有小说家。当时各家学说竞相登台亮相,争取自己的一席之地,各国政坛学坛并无身份......
《虬髯客传》作者凭借高超的小说写作技巧塑造了血肉丰满的"风尘三侠",使得故事经久不衰。但《虬髯客传》的作者问题却是一桩学术......
《虬髯客传》以李靖、红拂、虬髯客等主要人物的言行活动为衬托，突现了李世民的天命真主形象。该小说混淆视听，旨在伪造唐初历史，其政......
《虬髯客传》历来被归为豪侠小说或侠义小说,虬髯客、李靖与红拂女并称为“风尘三侠”。小说虽或多或少体现了些侠义因素,但从文本......
约产生于唐代晚期的古典小说《虬髯客传》属于短篇豪侠小说的一种，文章看似温情平淡的描写背后所表现出的却是争权夺利的斗争。西方......
唐代豪侠小说的出现,使得中国的侠文学或侠文化都产生了质的飞跃。相对于整个古代文学史而言,侠的审美仍处于较边缘的地带,但侠文......
《虬髯客专》是唐传奇名篇，其版本问题没有引起研究界的关注。本文在对《虬髯客传》重要版本比对、梳理之后，发现后世流传且影响较大......
