忠实标准相关论文
系统功能语言学(Halliday1985)认为任何一种人类语言都具有三种纯理功能，即概念功能，人际功能和语篇功能。作为其中之一的概念功能可......
源于西方的女性主义发展至今,影响和声势日益扩大,渗透到了社会生活的各个领域,对学术研究产生了深远的影响。女性主义进入翻译界,......
翻译的＂忠实＂标准具有相对性。从历时的角度来看,＂忠实＂标准具有动态发展的特征,忠实再现原文的具体表现总是具体的,即同一原文在时代......
忠诚原则是诺德提出的功能理论下重要原则,而忠实标准则是中西翻译研究中长期备受关注和争议的主题。本文首先回顾了中西传统译论......
译者主体性是近年来翻译研究界关注较多的一个话题。以译者主体性的内因、外因两方面的解释为参照，比较林语堂的英语小说Momentin P......
文章论述了翻译忠实标准在翻译理论中的历史地位,进一步从各种角度论述了传统翻译忠实标准的局限性,从多元系统理论和目的理论的角......
《京华烟云》是林语堂最具影响力的英文小说之一,林语堂通过该作品,将博大精深的中华文化传播到海外。本文试图以林语堂的翻译理论......
系统功能语言学(Halliday 1985)认为任何一种人类语言都具有三种纯理功能,即概念功能,人际功能和语篇功能。作为其中之一的概念功......
传统翻译忠实标准强调理想化的忠实而轻视翻译的创造性叛逆,认为创造性叛逆是对忠实标准的背叛,忠实和创造性叛逆是对立的。在梳理......
散文在中国的发展已经有了几千年的历史，散文创作取得了丰硕的成果。汉语散文是中国文学的精髓，承载了中国的文化，不但是可译的更是值......
翻译批评是翻译学的重要组成部分之一,翻译批评标准是翻译批评理论的核心问题。长期以来,翻译批评的理论建设相对薄弱,致使翻译批......
