翻译哲学相关论文
翻译是沟通不同语言和文化的桥梁,翻译与哲学的联姻是历史的选择。无论是中国译论还是西方译论,都是人们对“美”的追求。翻译是一......
文章所探讨的是寻找所谓“翻译哲学”的依据。首先阐述了什么是“翻译哲学”，进而选择1930年代的京都学派，尤其是以田边元、三木清、......
著名哲学家金岳霖在欧美留学多年，为方便对西方哲学的研究而不断进行翻译实践，并积累了深厚的翻译思想理论。他将哲学与翻译相结合，用......
本文从解释学的本体论角度诠释了伽达默尔的翻译哲学，通过现实生活中的一些例证验证了伽达默尔的哲学观点，翻译是隐含的预期，本质上包......
过去几年，我曾致力于考察儒家经典（特别是《孟子》）在欧美的传播，从早期的耶稣会士到当下的学院派汉学家，有过一个长时段的通览。在这个......
维尔比夫人理论中的"翻译"是一种在大脑中自主进行的"转化",是自动进行且无法取消的认知活动,是思想翻译。在表意学理论体系中,"翻......
【正】 自严复提出“译事三难:信、达、雅”,至新中国成立,在这半个多世纪中,一场旷日持久的论战在中国翻译界进行着,并且延续到今......
翻译科学和翻译艺术在翻译实践和翻译研究中是不可分开的。无论是翻译科学还是翻译艺术都必须接受翻译哲学的指导。因而,有必要扼......
在中国哲学走向世界的过程中,哲学翻译和翻译哲学逐渐突显为急迫的问题。外文能力、专业知识和母语书写能力这三个方面,是翻译工作......
翻译哲学及其它———读“关于翻译的哲学思考”黄忠廉哲人的过人之处正在于他们能透过纷繁的现象洞察事物的本质。柯飞先生从十年......
翻译哲学这一概念是翻译研究与哲学相互影响和限定的产物。基于翻译中原文原作和译者译作的这一基本问题,尝试从哲学中的超经验主......
＂翻译哲学＂这一概念产生在20世纪后期翻译研究与哲学相互影响和促进的过程中,但哲学和翻译研究界对其却是各有不同释义,甚至还有不少......
在现代诠释学研究领域中,保罗·利科是一位既有扎实的哲学史功底,又富有创造性思维的法国哲学家。他关注翻译问题,重视诠释学及实......
许渊冲的译作影响力大而广,许氏译论虽然是国内较为完善的体系,但影响力相对略小,有必要找出产生这种状况的主客观原因,并在此基础......
西方翻译研究发生文化转向后,译者在翻译活动中的主体地位得到不断提升,关于译者的角色问题也受到越来越多学者的关注。译者作为沟......
回溯2009,中国译学一如既往地稳步发展,译学研究取得了一系列新的成果,在学科建设的道路上迈出了新的步伐。本文拟对中国译学在这......
本雅明从语言哲学角度对翻译的本质做出了精辟的论述,他的＂纯语言观＂、＂可译性与后续生命＂以及＂意指方式与精英读者＂等核心观点对一系列......
目前,专业英语翻译水平质量偏差的主要原因是没有将专业英语翻译上升到翻译哲学的高度,从而导致缺乏专业英语翻译的阐释性科学框架......
译者研究一直是翻译理论与翻译实践领域的结合点,一则因为科学、系统的理论体系能够指导译者进行合理、有效的实践;二则因为译者实......
本文首先分析了当代法国最著名的哲学家之一保罗·利科的翻译即诠释的翻译哲学的实质内涵。利科认为,在翻译的本质方面,翻译即诠释......
翻译哲学探究的是翻译（通常是文学翻译）的本质问题。翻译的哲学理论从哲学的角度透视翻译的问题，对翻译的过程和译者的角色进行思考。......
谈翻译,大概总离不开如下十二个字:“辩证论译,实践出艺,才学打底,”不管当今的译论如何繁多,色彩纷呈,令人目不遐接;也不管今后的......
