形式标记相关论文
文学作品的译作成功与否，很大程度上取决于译文能否重现原作的风格。长期以来,大量翻译学家对译作中如何重现文学作品的风格进行了......
风格再现是文学翻译中的重点以及难点,风格翻译的最大的困难其实来源于对于风格的界定和衡量以及如何能够使得译文重现原文的风格......
风格是作家和艺术家的艺术特色,也是作家和艺术家成熟的标志,具有多样性、模糊性和独特性的特点。一篇译作成功与否取决于能否再现......
《秦腔》是当代著名作家贾平凹的代表作之一,曾荣获第七届茅盾文学奖。它以一个陕南村镇为焦点,集中表现了改革开放年代乡村的价值......
《菜根谭》为明代洪应明所著,它囊括了儒、释、道三教真理和处世之道,是一部内容丰富、充满智慧和人生哲理的杰作,在中国具有广泛......
风格再现是文学翻译中的重点以及难点,风格翻译的最大的困难其实来源于对于风格的界定和衡量以及如何能够使得译文重现原文的风格......
从目前文献看,形式标记的功能解释与系统功能语言学的"意义承诺"、"功能承诺"相去甚远。本文基于B.L.Whorf(1956)的隐性范畴思想与......
不管说话者采取怎样的言语行为方式,都必定在语言形式上有所表现,以使听话者顺畅地理解其交际内容和交际意图。话语角色的选择是言......
翻译作为两国之间互相沟通的桥梁,具有十分重要的作用.很多国家在翻译领域有着悠久的历史,并有诸多学者致力于翻译理论的研究,从比......
弗朗西斯·培根是英国杰出的哲学家、政治家、律师和随笔作家，他的文学巨作《培根论说文集》有很大的成就。自从《培根论说文集》介......
在文学作品中，风格是一种精神风貌，它体现了作者的写作特点，包括作者如何遣词造句，使用了何种修辞手段，以及如何谋篇设计文章结构等。所......
本文以“《孟子》疑问句”为研究对象，属于专书研究。《孟子》是战国时期具有代表性的典型著作，它采用语录体形式，反映了战国时期语言......
朱自清的散文风格独树一帜,语言优美,充满诗情画意,《荷塘月色》是他的经典代表作之一。本文选取朱纯深的《荷塘月色》的英译本,以......
本文以风格标记理论为出发点,从形式标记层面的音系标记、词语标记、语域标记、句法标记、修辞标记五个方面展开探讨,发现张振玉译......
风格再现是汉诗英译中的核心问题。肯定了在汉诗英译过程中的大多数风格标记都是可以转换，并且可以在双语转换中达到比较理想的契合......
篇名与自然语句的差别主要是由于篇名的性质引起的,本文从篇名的指称性与话题性、形式标记、强弱程度、篇名的历史和篇名的倾前性......
信息焦点分为常规焦点和对比焦点。常规焦点一般在句尾，而对比焦点似乎是不确定的，可以落在句中任何一个成分上。文章以汉英两种语言......
现代汉语词典中的被动式释文有以＂被＂作形式标记的,也有不含＂被＂的;它既可以充当释文的主干部分,也可以充当定语、状语成分;被动式释文......
风格作为文学作品的灵魂与精髓，其翻译问题日益成为译者关注的焦点，风格的“可译”与“不可译”之争也由来已久。有专家指出风格可以......
紧缩构式是汉语中一种特殊的句法结构.文章运用构式语法理论,提出并界定了“紧缩构式”这一概念,区分紧缩构式与紧缩结构,构建紧缩......
语言不仅是人们交际的工具，也是反映社会现象的一面镜子。人们可以透过词语看到社会对妇女的歧视。本文主要运用标记理论来探讨英法......
词宾语和短语宾语是事物宾语内一对相关的概念，分别称之为简单宾语和复杂宾语。复杂宾语在句法上适应性更强，简单宾语在很多情况下受......
20世纪90年代初，“标记”理论传入我国，因具有广泛的解释力而越来越多地被用来研究汉语语法问题。在“标记”理论的运用过程中，有两对......
摘 要：中动结构的主语是广义上的受事，而其谓语动词是主动形式，形容词或副词是其必不可少的组成部分。本文从认知突显观的视角理解其......
摘 要：隐性否定以否定标记的形式缺省为特征，是肯否形义相悖范畴的下位子系统。基于前人基础，确立隐性否定研究的必要性，从时间概貌、......
新疆汉族方言的持续体有两个并行的形式标记'底'和'底呢'.它们分布在不同的句子类型中和不同的句法位置上,具有不......
类后缀是普通话轻声词的形式标记之一.为方便轻声词的教与学,我们以<现代汉语词典(2002年增订本)>中的约3000个轻声词为研究对象,......
邢福义、汪国胜根据让步句的形式标志和表达作用的不同，把让步句分为容认性让步句、虚拟性让步句、忍让性让步句、无条件让步句四类......
语气是言语行为的功能，询问是一种重要的语气，其基本功能就是“索取信息”。询问行为，既与“给予信息”的陈述行为相关，也与“索取行动......
语言是社会的产物，也是对社会的反映。诸多社会语言学家从不同的角度揭示了语言的性别歧视现象，并进行了深入的分析。语言现象体现了......
标题语言与自然语言存在很多差异.本文借鉴标记理论中有关标记概念的理论,总结了汉语标题标记性的物种表现手段,即标记词、标记句......
基于句法信息的书读前后非分句语言识别和标注是现代汉语复句语料库建设工作的一部分。首先对文章的题目进行了阐释，接着论述了句法......
作为世界三大园林体系之一,中国园林以其“虽由人作,宛自天开”的艺术原则,熔传统建筑、文学、书画、雕刻等艺术于一炉的综合特性,......
在经济全球化的大背景下,各国之间的文化交流也被提上了日程。一直以来备受关注的文化载体——小说更加受到大众的喜爱。受西方悬......
该翻译实践文本节选于《孤独的反义》中的散文,该书为已故年轻作家玛丽娜·基根的畅销遗作,在媒体中反应强烈。该书目前国内已出版......
时间复句是上古汉语复句系统中的一个类别，它包括时间分句和正分句两个部分，时间分句主要表达与正分句所述事件有关的时间意义。上古......
《文心雕龙》中的问句以设问为主。穷尽描写表明,《文心雕龙》设问辞格的形式标记有单用、连用、套用三种情形。《文心雕龙》中的......
运用风格的形式标记理论，以词语标记为例，从名词、动词以及形容词的翻译入手，分析《红与黑》三个汉译本词汇层面的风格翻译得失。指出......
选择复句是汉语复句系统中的一个重要的类别,用来表达几种事物或情况间的选择关系。关于现代汉语选择复句,学界已经进行了较为充分......
本文将刘宓庆先生所提出的“风格符号体系”理论运用于对《白杨礼赞》原文本及两个译文的分析,从“形式标记”和“非形式标记”的......
