藏译本相关论文
吐蕃历代赞普重视佛教文化的引进,大力支持佛教文化的翻译和传播,使得吐蕃时期翻译事业硕果累累。目前关于研究金光明经的论文和著......
文化意象是文学翻译中译者必须面对且有一定难度的翻译问题,也是现代译论不同于传统译论的新论点之一。传统翻译理论中文学作品中......
翻译是不同的国家和民族之间沟通思想、交流文化从而共同发展的一种重要活动,因此在社会上享有金桥的盛誉也发挥着重要的作用。藏......
大乘佛教经典《八千颂般若波罗蜜多》(astasāhasrikā-praj?āpāramitā/()……rn(),在佛教北传的过程中,占据了十分重要的地位.......
摘 要：《水浒传》藏译本是新中国成立以来汉藏翻译史上最具代表的翻译作品之一，一直以来深受读者的喜爱与好评，本文主要探讨了《水浒......
迦梨陀娑(350?-472?)是古代印度杰出的诗人和戏剧家,是印度梵语古典文学中的大诗人.《沙恭达罗》是一部享誉世界的梵语戏剧本,研究......
摘要：风格是文学翻译主要的特点和组成部分，本文以水浒传藏译本为例，浅析再现原文风格的若干翻译的技巧。 关键词：水浒传；藏译本；文学......
依据字体、作者的情况,西藏所藏《文殊五字成就法》梵文写本大概创作于11世纪。其中含有五篇文献,《观自在(菩萨)赞》属于第四篇,......
在众多文学作品中,小说家为了使人物形象更加生动,更加为人所熟知,会设计一些各具特色的人物绰号,使一个个鲜活的人物形象跃然纸上......
风格翻译是文学翻译中不可分割的一部分,《水浒传》藏译本是新中国成立以来汉藏翻译史上的一座里程碑,一直以来深受藏族读者的喜爱......
《水浒传》是我国第一部以封建社会农民起义为题材的小说,在中国古代文学史上具有举足轻重的地位。小说是以北宋时期宋江为首的农......
藏族著名作家阿来所创作的这部小说《尘埃落定》,曾荣获第五届茅盾文学奖。国内许多文学评论家对这篇小说的语言特色和心理描写、......
翻译是文化交流的桥梁,各民族和国家之间通过翻译进行文化交流与传播,国内外的文学作品、科学技术、风俗习惯、价值观、电影话剧、......
印度古典戏剧《沙恭达罗》是一部具有世界声誉的梵语名剧,作者迦梨陀娑是印度梵语古典文学中获得世界声名的大诗人。最早把他介绍......
梵本《中观心论》及其藏译古注《思择焰》阐释了清辩对中观思想的独特理解,描述并批判了小乘部派佛教、大乘瑜伽行派以及数论、胜......
《孙子兵法》是中国古代最伟大的一部军事著作,也是世界上现存最早最完整的军事理论著作。作为中华民族优秀文化遗产,《孙子兵法》......
汉藏翻译事业历史悠久、成果丰硕。二十一世纪是知识猛进、社会大发展的时代。当下社会,人们出现了一种学习传统文化的热情。《论......
如今随着翻译事业的发展,国内外先进的文化和文学作品如雨后春笋般被翻译成藏文。在诸多译文中,由于译者的文化水平高低和翻译经验......
以宽容和慈悲来感化众生的佛教,乃产生于古印度而得以传播四方。唐朝的玄奘曾历经千难万险到西域求得佛法,捧着诸多的佛家经典,回......
《水浒全传》的藏译本可以称得上是汉藏翻译史上的一座丰碑。之所以可谓丰碑有其鲜明的译文风格及叫人称道的优点，在很多翻译论文里......
