《神州集》相关论文
1912年，艾兹拉·庞德在美国东方研究专家厄内斯特·费诺罗萨遗稿的基础上选译了19首中国古诗，于1915年出版了译诗集《神州集》。自其......
乌托邦文学作为一种文学体裁最早可以追溯到托马斯·莫尔(1478-1535)的《乌托邦》。乌托邦文学反映了人类追求美好社会的理想。但......
艾兹拉·庞德的翻译作品《神州集》在西方影响深远,然而自发行起,赞誉和贬损就纷至沓来。国内外学者运用不同理论对作品内容及语言......
以色列学者埃文·佐哈尔(Even-Zoher)在翻译理论中首次提出了“多元系统论”,并概括出使翻译文学处于中心地位的“三种情形”.将翻......
关键词：语势；取势；庞德；《代马不思越》；《神州集》 摘要：庞德《代马不思越》译诗以语势为尚，在音象、义象、形象上取势：在音象上，译诗注......
主体性是译者的主观能动性，它贯穿于整个翻译过程。本文以译者主体性为研究视角，以《神州集》为例，探讨分析译者主体性对翻译过程的影......
《神州集》中，《水手》和其他中国诗形成了鲜明的对比，前者塑造了盎格鲁萨克逊民族的强者形象，后者反映了软弱无能的中国男性形象。这......
埃兹拉·庞德作为二十世纪美国新诗运动中最富影响力的人物之一,英译了大量的中国古典诗歌。《神州集》是他最负盛名的代表作,......
文章以庞德《神州集》个案为例,试图寻找庞德翻译研究的多元系统理据,以期发现多元系统理论视域下庞德翻译创作的影响因素,透过译......
本文认为,单纯地从翻译角度讨论庞德的《神州集》缺乏理论意义。《神州集》是庞德诠释其"Make it New"口号的重要范本,而非传统意......
庞德通过对费诺罗莎手稿的选译、节译和改译,编成了《神州集》。在这本诗集中,女性有着重要地位,她们不仅表现了中国女性的特点,还......
以庞德音象、形象、义象理论为依据,结合《青青河畔草》中文原诗及费诺罗萨笔记逐句分析庞德《神州集》之《青青河畔草》译诗,可见......
《神州集》是埃兹拉﹒庞德最为重要,同时也最富争议的作品之一,自其1915年问世以来一直深受国内及英美学界的极大关注。本文从庞德对......
作为20世纪美国最有影响力的诗人之一,艾兹拉·庞德对美国诗歌的贡献不仅在于他是一名诗人,而且还是翻译家。国内外学者对于庞德的......
庞德的意象主义诗学与中国诗学传统的关系一直是学界探讨的热点课题,然而,此类研究大都集中在探讨意象主义对中国古典诗歌创作艺术......
埃兹拉·庞德作为美国20世纪初“新诗运动”的领军人物,不仅是一位杰出的诗人,而且是一位优秀的翻译家。当他很小的时候,就对中国......
埃兹拉·庞德(1885年10月30日-1972年11月1日)是20世纪美国现代诗歌的开山鼻祖。他的诗虽短但却蕴藏奥妙。他对诗歌的贡献始于将意......
1915年4月，美国现代主义诗歌革新运动的创始人和前期领袖埃兹拉·庞德的《神州集》出版了，立刻引起极大的轰动，被看作是庞德对英语诗......
本文涉及的期待视野与题材选择有关.除林纾和庞德自身的造诣和对各自语言文化的深刻理解之外, 题材的选择也是他们成为成功翻译家......
庞德作为20世纪美国乃至世界上最具影响力的人物,他是一位诗人、学者和翻译家。他翻译的中国古典诗歌作品《神州集》虽然令他声名......
乌托邦文学作为一种文学体裁最早可以追溯到托马斯·莫尔(1478-1535)的《乌托邦》。乌托邦文学反映了人类追求美好社会的理想。但......
自本世纪之初中国的庞德研究就流行着一种东方主义视角,批评庞德在其译作中篡改中国文化典籍,贬低中国形象,这种批评集中体现于对......
作为20世纪美国最有影响力的诗人之一,艾兹拉·庞德对美国诗歌的贡献不仅在于他是一名诗人,而且还是翻译家。国内外学者对庞德的翻......
艾兹拉·庞德(1885—1972)是美国现代文坛最有影响力的人物之一。他是一位伟大的诗人,倡导和发展了意象主义;他也是一位伟大的翻译......
接受理论(或称接受美学)是现代西方文艺理论中的一个重要的美学范畴。它是强调读者能动地参与文本接受过程的一种文学理论,是比较......
<正> 在中外文化交流史上,诗歌的彼此交流和影响也是最为重要的方面。如西方诗歌给了我国“五四”运动以后兴起的新诗以巨大影响,......
庞德早期翻译的中国古典诗歌主要见于他翻译出版的《神州集》里。《神州集》收录的18首汉语诗歌英译文译自19首中国古典诗歌。庞德......
1915年庞德译作《华夏集》(或《神州集》,Cathay)的出版极大地推动了英美现代主义诗歌的发展。《神州集》是英美现代诗歌史上一本......
作为20世纪美国最有影响力的诗人之一，艾兹拉·庞德对美国诗歌的贡献不仅在于他是一名杰出的诗人，而且还在于他是杰出的翻译家。1912......
庞德译作《神州集》曾经招致一味指责，也赢得了极度赞誉。然而，美国历史证实其独特的价值性，不仅具有传奇异域色彩，而且符合广大英美读......
西方出版我国古诗英译的“走势”毛红旗（湘潭市教育学院，湖南，湘潭，４１１０００）西方人对我国古诗早有兴趣，特别是自从埃兹拉·庞德￣［１］（ＥｚｒａＰｏｕｎｄ）于１９１５年出版英文《神......
接受美学根植于西方的阐释学传统，认为理解是读者视野对象化的过程，是个体期待视野和历史视野的融合。当读者期待视野和作品之间的审......
【正】 艾兹拉·庞德(Ezra Pound,1885——1972)是意象派诗歌的创始人之一。在美国现代诗歌的发轫期,即新诗运动中,庞德曾提出......
