埃兹拉·庞德相关论文
唐诗是中国古典文学的瑰宝，形式多样，内容丰富。其翻译可以有效促进东西方文化交流，提升我国的文化软实力。本文以埃兹拉·庞德所翻译......
古诗的历史源远流长，是中华民族优秀历史文化的重要组成部分。近年来随着国力的增强，文化软实力也亟待提升。然而中华文化对世界的影......
中国古典诗歌是一种蕴含意境的独特文学体裁。由于中西方文化和诗学存在着巨大差异，翻译出一篇受目的语读者喜爱的诗作并非易事。许......
声诗、形诗和理诗“三诗”是庞德翻译思想中的重要概念。但庞德对“三诗”翻译的阐述留有很多空白，只有通过考察他的翻译实践，才能充......
本次翻译实践的文本选自蓝峰的《埃兹拉·庞德与儒学——现代性中重塑人文主义》第二章。该章主要讲述了庞德对语言的重新思考,尤......
文学意象翻译是《诗经》英译的重点和难点.鸟意象在《诗经》意象群中具有重要的地位,反映了古代中国人类的生活特点和思维习惯.符......
16世纪以来,西方来华传教士的译介使孔子思想在欧洲广泛传播,成为欧洲启蒙思想和民族创新的重要力量.此后,孔子思想经法国、德国、......
解构主义自兴起半个世纪以来,一直富有争议。解构主义翻译理论受到的评价同样褒贬不一。解构主义翻译理论面临的批评主要在反对忠......
意象派诗歌主张用精确的意象和清晰的语言展现出生动的图像，带给读者整体的审美愉悦。意象派诗歌翻译要求从整体出发，把握原文突出的......
英美意象派代表人物埃兹拉·庞德提出的著名的“超位法”,吸收了日本俳句的美学原则.他的诗歌通过意象之间的轻柔叠合而复现瞬间的......
埃兹拉·庞德无疑是美国现代文学史上最有争议的人物之一,他的诗歌也一直是文学界争论的焦点。研究庞德要从翻译目的论的角度出发,......
本文对埃兹拉·庞德意象派代表作《在地铁车站》的十数种中文译文做了粗浅的翻译比较研究,给出了自己的译文,以此抛砖引玉并就教于......
作为英美现代诗歌运动的奠基者,埃兹拉·庞德以其不断探索求新的精神、博大精深的学识和卷帙浩繁的诗歌创作与翻译作品极大地丰富......
埃兹拉·庞德是20世纪英美文坛举足轻重的人物之一。他不仅是现代派著名诗人，而且也是著名批评家和翻译家。他所倡导的意象派诗歌运......
乌托邦文学作为一种文学体裁最早可以追溯到托马斯·莫尔(1478-1535)的《乌托邦》。乌托邦文学反映了人类追求美好社会的理想。但......
《休·赛尔温·莫伯利》是埃兹拉·庞德最重要的长诗之一,也是现代主义文学取得的最早成就之一。作为英美现代派诗歌的旗手,庞德对......
翻译是人类历史上一项古老的文化交往活动，它大大加强了不同地域、不同文化之间的了解与沟通。因此，随着国际间交流的日益频繁以及翻......
庞德的《诗章》是世界文坛少有的鸿篇巨制之一，其力量之美源自于无处不在的混乱。其整体结构、语言使用、表意方式、创作设计等，莫不......
埃兹拉·庞德是二十世纪美国文学界的传奇性人物,由于政治因素,他也成为了美国历史上备受争议的诗人。作为意象派诗歌的代表,他的......
对于庞德翻译理论及译作的研究在国内外学术界并不罕见。在众多翻译理论家中,庞德是极其特殊的一位,主要表现在两点:首先,庞德提出......
埃兹拉·庞德是世界诗歌历史上不可多得的一位诗人,也正因为此,庞德的作品和他的理论著作成为后人研究和效仿的主要对象之一。庞德......
埃兹拉·庞德（Ezra Pound，1885—1972）作为一位争议颇多的美国现代主义诗人，文学批评家，在他的一生中创作了数百首原创诗歌，翻译和再创作......
摘要：埃兹拉·庞德是美国20世纪意象主义运动的主要先驱之一，开创了英美诗歌的新时代。而《华夏集》作为庞德的代表作之一，一直是学者......
埃兹拉·庞德是意象派诗歌的创始人之一,在美国现代诗歌的发轫期,即新诗运动中,庞德曾提出著名的“意向主义三原则”,为意象派诗歌......
埃兹拉·庞德是一位激情洋溢、一心想要标新立异的前卫诗人,而且也是一位真正的创新者。他带着对中国古典诗歌的满腔热爱,将自己对......
《诗经》作为中国第一部诗歌总集,在古代文学史上有举足轻重的意义.本文选取《关雎》许渊冲和庞德的英文译本,以“三美”理论为框......
从译者的主体间性看,庞德将译者主体与原作客体的交往,转换为译者与原作者、译者与赞助人、译者与其他译者的主体间性交往;从译作......
在美国诗耿历史上,意象主义仅仅是不超过10年的短暂阶段,但是意象主义诗歌运动对现代诗歌的发展是非常重要的.笔者简要介绍了意象......
作为西方译者与意象派诗人,庞德的诗歌翻译与诗歌创作间存在互动性。首先,庞德的中国古诗翻译同时体现了其在诗歌翻译以及诗歌创作......
作为译者,埃兹拉·庞德翻译过许多中国古典诗歌和文集;而作为诗人和批评家,他又不断地从中国传统诗学中汲取学养。目前的研究多从"......
埃兹拉·庞德的《在地铁车站》在中文世界知名度极高,且拥有众多译本。本文以中国古典诗歌理论为工具,从语言、意象和情感表达三个......
不同于东方主义,汉学主义理论强调学术不应纠缠于政治和意识形态,而是要注重尽可能客观、公正、科学地生产知识和学术。本文以汉学......
目前,学界从比较文学译介学角度研究《华夏集》的成果很少,对照中国古诗原作,庞德译作中存在大量的创造性叛逆。庞德用英文对中国......
有关文学的翻译由来已久,要想探讨文学翻译必然离不开诗歌翻译。文学翻译,因其难度之大,历来使得各位译者们为之殚精竭虑。而诗歌......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
本文从庞德《诗章》中表达的主题思想入手，以文化预设与翻译紧密的关系为基点，探讨《比萨诗章》唯一的中文译本中文化预设的翻译是否......
《华夏集》是庞德众多译作中影响最大的一部,被誉为20世纪初最受欢迎的诗集之一。作为一部翻译作品,它在翻译界引起了巨大争议,有......
埃兹拉·庞德(1885年10月30日-1972年11月1日)是20世纪美国现代诗歌的开山鼻祖。他的诗虽短但却蕴藏奥妙。他对诗歌的贡献始于将意......
埃兹拉·庞德作为一个现代派的诗人，与意象主义运动有着密切的关系，他既是意象派诗歌运动的领导者，但又似乎是它最早的背弃者，加上......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
诶兹拉·庞德是20世纪美国最有影响力的诗人之一。他最著名的翻译作品——《神州集》,收集了19首中国古典诗歌,比如《长干行&#......
在美国诗歌历史上,意象主义仅仅是不超过10年的短暂阶段,但是意象主义诗歌运动对现代诗歌的发展是非常重要的。笔者简要介绍了意象......
自从上帝让亚当为各种禽兽命名以来,人类命名的气势久盛不衰,时至20世纪更是甚嚣尘上。作为喧嚣声中的一家之言,庞德的诗学话语演......
庞德的《诗章》是一部晦涩难懂的现代诗,学界已有许多著作从不同的方面研究它。关于《诗章》是否有统一的结构,学界中一直存在争议......
