中医名词相关论文
目的 通过对目的论及中医名词英译的目的性分析,探讨适用的翻译策略,为中医名词的标准化研究提供参考.方法 通过查找文献资料,追溯......
整理、归纳世界卫生组织《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》(2007年)、世界中医药学会联合会《中医基本名词术语中英对......
肝血：一处血液供全身 肝是人体的血库，负责储藏血液、调节血量，维持人体的正常活动，因此，中医中有“肝主藏血”的说法。如果肝脏出现......
中医基本理论名词术语英译探讨试论中医术语的翻译方法湖北中医学院（武汉４３００６１）吕刚中医术语的翻译是中医译界的一大难题。首先，中医术语的......
Syndrome differentiation of defense,qi,nutrient and blood aspects is a method developed by Ye Tian-shi,a celebrated trad......
《神农本草经》不仅载有药物主治,而且使用术语记载了一定的药物功效。通过统计,得到术语1130条,除去完全重复计407条,合并为122项......
目的:了解上海市社区居民中医药知识的主来源,动态性探索上海市居民中医药素养指数及其影响因素,为有针对性满足居民健康需求提供......
文章对比分析了目前的国内外5部中医术语英译标准化方案中的病因学基本词条;依据中医术语的英译原则和方法进行研究，选择和确定了相......
对于广大中医翻译界的人士来说,2007年是一个值得纪念的年份,先后有两套中医译名标准化方案出台。一个是WHO亚太西区的《传统医学......
:“平治於权衡去菀陈莝微动四极温衣缪刺其处以复其形”一文,注家及教科书均断句为:“平治於权衡,去菀陈莝,微动四极,温衣,缪刺其......
痿证是指以肢体筋脉弛缓,软弱无力,不能随意运动或伴有肌肉萎缩为主要临床表现的一种病证.关于痿证的治疗,有“独取阳明”之说,被......
一、词素层翻译的定义和西医词的构成特点 词素是构成词汇的最小的有意义的单位。词素层翻译就是利用英语中的词素（前缀、后缀、......
不仅载有药物主治,而且使用术语记载了一定的药物功效.通过统计,得到术语1130 条,除去完全重复计407 条,合并为122 项.并将其归纳......
The causes of diseases are various, generally including the so-called six excesses, seven emotional factors, improper di......
In traditional Chinese medicine (TCM), there are many terms related to differentiation of syndromes related to qi and bl......
The spleen, located in the middle region of the sanjiao (also known as the triple energizer) below the diaphragm, is act......
瘟疫 pestilence: a general disease term for virulent infectious epidemicIn Chinese language,both the characters 瘟 and ......
The so-called eight principles include 阴, 阳, 表, 里, 寒, 热, 虚, 实which are usually transliterated and translated as ......
In traditional Chinese medicine (TCM), the so-called 脏腑 refers to all the internal organs in the human body, which are......
藿香正气软胶囊 具有解表化湿、理气和中之效，用于内伤湿滞引起的腹泻，即寒湿型泄泻。患者主要表现为大便稀溏如水，食欲差，呕吐，如兼......
<正> Inspection(望),one of the four diagnosticmethods traditionally used by traditional Chinesemedicine (TCM) practition......
The so-called various patterns/syndromes＂in the WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine in the W......
<正>梅核气 plum-pit qi:a disease characterized by a sensation of a foreign body present in the throat which can be neith......
<正>瘟疫pestilence:ageneral disease term for virulent infectious epidemic In Chinese language,both the characters瘟and疫......
<正> In traditional Chinese medicine(TCM),thereare four major diagnoastic methods, namelyinspection(望),listening and sm......
<正>The terms concerning body constituents in traditional Chinese medicine,comparatively speaking,are somewhat limited b......
<正>The Chinese characters表and里reflect two Chinese concepts.In traditional Chinese medicine (TCM),these two concepts a......
Intraditional Chinese medicine (TCM),the so-called津液refers to all the fluid and liquid flowingand maintaining inside t......
...
<正>The stomach is located in the middle region of Sanjiao.It is responsible for reception and primary digestion of wate......
...
<正>The lung is one of the five zang-organs located in bothsides of the chest.It governs qi flowing in all parts of the ......
<正>The international standardization of traditional Chinese medicine(TCM)terminologies has been developed for decades a......
<正>In the field of inquiry ,there are many terms and expressions .InWHO International Standard Terminologies on Traditi......
外伤瘀滞证pattern/syndrome of stasis and stagnation due to traumatic injury：a pattern/syndrome attributedtotraumaticinjur......
<正>The internal organs in the human body physiologically promote and restrict each other.When one organ is in disorder,......
<正>胃脘痛stomach duct pain: a diseased state characterized by pain in the epigastric region, the same as epigastric pai......
<正>Currently in English translation of terms concerning diseases in traditional Chinese medicine(TCM), three major appr......
肝着 liver fixity： a diseased condition arising when qi and blood of the liver meridian become depressed and stagnant......
白淫 white ooze ： seminal fluid in the urine or persistent vaginal discharge The so-called 白淫, as defined above , usual......
<正>The so-called三焦(triple energizer),a collective termfor the three portions of the body cavity,through which the vis......
为了逐步实行中医诊断规范，以内科疾病为突破口，将实际属于主症性，病类性的“病名”，进行了具有分化，扩充，由原来常用的７０个左右名称，扩展为......
<正>2017年7月18日,ISO 18662-1:2017 Traditional Chinese medicine-Vocabulary-Part 1:Chinese Materia Medica《ISO 18662-1:20......
期刊
