汉英对比相关论文
文章的研究内容有：（1）汉语中名词的前置修饰语一般顺序为：限制性修饰语（指示代词/不定代词/名词所有格/序量词等）+分类性修饰语Ⅰ （国别+......
在开展英语教学时,英语语音是其中极为重要的组成部分,学生是否能对英语语调进行良好学习,主要取决于学生听力、口语、作品朗诵、......
方位词“上”“里”是现代汉语中的高频词汇,表达空间位置概念,并且随着历时变化,语义也产生了引申。本文在方位词“上”“里”语......
散文作为一种抒发作者真情实感、写作方式灵活多样的文学体裁,其英译不仅涉及英汉两种语言之间的转换,也涉及中西方文化之间的差异......
隐喻作为一种常见的语言现象,一直受到广大翻译学者们的关注。探究词语的隐喻含义,不仅要考虑词汇的本身含义,还要将其所处的上下......
本文从概念隐喻的角度对比汉英动物谚语的差异以探求汉英两个民族由于思维方式的差异所凸显的语言差异，从动物谚语中的不同分析其映......
“想”是汉语中的常用词,含“想”词语非常丰富,涉及心理事件的多种状态。本文以“想”及含“想”词语为研究对象,对其进行语义分......
“是”字句作为汉语常用句式之一,一直是对外汉语教学的重点和难点,但各个群体的汉语学习者对这一句式的习得效果并不理想,在学习......
学位
现如今,人们已经进入快节奏社会,国际文化交流不断增多,为提高交际效率,全世界都在不自觉地出现各种缩略语,并且创新速度一直不断......
本文通过对比长篇小说《骆驼祥子》的汉语原文与其英语、日语和韩语平行译本中的话题省略现象,发现汉语语篇的话题省略频率高于英......
随着互联网的快速发展,网络语言迅速渗透到人们的生活中.从文化语言学的角度来看,语言和文化是紧密相关的.网络词汇作为网络语言的......
在再词汇化方面,学者们对way构式、“流”及其激活的流动类运动事件和“走”类运动事件进行了研究分析,对“跑”进行再词汇化方面......
本文以“对话省略”作为研究对象,首先明确汉英两种语言中“对话”的概念为“两人或更多人之间的谈话(多指小说或戏剧里人物之间的......
汉英中数量表达存在着“确量”和“约量”,“确量”表示精确的量,“约量”表示模糊的量。本文所要论述的“大约”类词语属于“约量......
空间是认知语言学所研究的一个十分重要的基础概念.垂直维度的方向性,即上下之间的差异,又是空间维度中最凸显的,因此对汉英两种语......
基于认知识解理论,以汪榕培版译本中植物隐喻为研究对象,运用聚焦、突显、视角和详略度等识解方式分析《诗经·国风》中植物隐喻的......
摘 要：拟亲属称谓在汉语中的使用十分广泛，而在英语中却不经常出现，本文分别分析了汉语和英语中拟亲属称谓的使用情况和类别，通过对比......
【摘要】本文以语言类型学中的词类理论为基础，以汉语和英语中的形容词为研究对象，从句法特征入手，对汉语和英语中的形容词的词类属性......
随着语言的发展,温觉形容词“冷”与“cold”从触觉域可以投射到复杂感官域甚至抽象认知域.以认知语言学及通感隐喻理论为指导,分......
本文基于认知理论,对比汉英时间立体和垂直空间化异同.相同性体现为:汉英时间立体和垂直空间化存在一定相似性,可分别表“年龄”“......
摘 要: 在跨文化交际中交际者经常会出现语用上的多种失误,中国式英语就是一个典型的例子。本文拟通过对汉英问候、邀请和恭维这几......
摘 要：作为一种缺乏严格意义上的形式变化的语言，汉语中的虚词有着与众不同的语法意义。仅就作介词的“在”而言，使用过程中就有位于......
人体隐喻是人类理解事物、认识世界的重要方式之一.在汉语和英语中,存在着大量与人体部位相关的语词.本文运用认知语言学的知识,对......
摘 要： 本文讨论了汉英对比理论，从动态与静态、意合与形合、话题句与主谓句、主动与被动四个方面对汉语和英语进行了对比分析，并以此......
通过研究留学生作文语料库并统计其中的偏误数据,笔者发现,在众多的偏误类型中,语序偏误出现的频次最高,而语序偏误中的状语语序偏......
疑问代词，顾名思义，就是用来表示疑问意义的代词，是特指问句中传达疑问信息的重要手段。对疑问代词的研究在语言学界具有举足轻重的地......
旅游资源的开发与营销有赖于其在国内外知名度的提升，而旅游资料作为一种宣传工具在吸引游客方面有着举足轻重的作用。随着当今越来......
A Contrastive Study on Reports on Government Work and Their English Versions(2010-2012)from the Pers
随着篇章语言学的发展，语言学的研究重点逐渐从句子层面转到语篇层面。作为篇章组成的重要手段，衔接已成为越来越多语言学家的研究重......
惯用语是汉民族文化、心理的镜像,从中我们可以看到汉民族的思维特点和价值观念。目前已有的关于惯用语的研究,主要是就其性质、来......
对外汉语教师在进行汉语教学时,针对学生产生的偏误提出许多可行性教学方法,对比教学法经常应用于对外汉语课堂,在对外汉语复句教......
隐喻是语言中的一种普遍现象,就是以一个领域的经历来理解另一个领域的经历.体育新闻中也充满着大量的隐喻.本文结合汉英体育新闻......
本文以猪、狗等十二生肖中使用频率较高的动物为例,对动物词在汉语词汇与英语词语、习语、短语及一些特例中体现的情感色彩进行对......
汉英对比由来已久,早在19世纪就已产生,以拉多发表于1957年的《跨文化语言学》作为标志,被学者们广泛认为是第二语言习得的研究起......
抽象的时间概念是通过隐喻其他具体的事物的概念来认识的。隐喻的基础是经验相似性,而经验相似性的形成与文化因素密切相关。通过......
文章从有标记的表达和无标记的表达两方面讨论了汉英两种语言对被动意念的表达.现代汉语中被字句的使用大量增加,多少是因为受了英......
汉语词汇"除了……"与其英文对应项目相比较分别表示加合、排除(减去)和强调关系,因此根据其表达的意思的不同,该词和其对应的英语......
关联理论自从提出以来,一直广受关注,并被利用到众多科学研究领域,帮助解决了很多研究难题。多年以来,对于仿拟的研究一直局限在修......
本文将举例并对比分析汉英词语国俗语义差异的几种类型,即国俗语义基本一致；国俗语义部分一致；国俗语义不一致或者相反；国俗语义只在......
在全球化日新月异的今天,我们的周围充斥着大量的译文,特别是英译汉语言.由于对不断更新信息速度的要求以及译者本身汉语功底的不......
本文主要在理论上阐释了英语阅读、汉英语言对比和英语写作过程与提高大学生英语写作能力的关系，分析和探讨了当前大学生所面临的英......
受汉英两种语言逻辑思维方式不同的影响,作为语言中十分重要的衔接手段,汉英逻辑连接词在两种语言中展现出诸方面的不同。汉英逻辑......
以句法和语义关系为视角，以汉语普通话为准，对汉英简单句中的狭义主题结构进行系统的微观对比。发现了十六种不同的句型，可为二语习得......
汉语中有大量的量词,而英语中没有＂量词＂之称。但各种语言都有办法表达量,只是不同的语言表达方式会有所不同,这反映了不同语言的特......
本文拟从认知语言学和文化学的角度，考察汉英语言中“酸”味觉的概念隐喻。研究结果表明：汉英语言在“酸”味觉隐喻化方面存在共性和......
