英汉成语相关论文
题记 我努力寻找双语词典史料，而所得终鲜。很专门的著作如史春风氏《商务印书馆与中国近代文化》(北京大学出版社2006年1月......
摘要：：学习语言，必须了解文化。成语习语作为文化的承载物，有着浓厚的文化色彩。中英文作为世界上两种影响面极大的语言，有着极其丰富的......
摘 要：语言和文化相辅相成，不可分割。作为语言精华的成语更是沉积了浓厚的历史和民族文化。英汉成语文化内涵具有一定的共性，更显示......
成语是一个社会的语言和文化的重要组成部分,不仅难以理解,更难以运用得当.能否正确使用成语往往是一个人的语言水平的标志.带有文......
谚语是人类智慧的结晶、语言的精华，是民族文化的高度浓缩，是最通俗、最简练、最生动、最形象、最实用的大众化语言。从文化层面上说......
在人类创造的语言财富中,成语是各种语言的精华。其数量可观,包罗万象,成千上万个成语在各种民族中都是一个巨大的家族。从文化内......
【摘要】文化差异是影响英汉成语翻译的重要因素。只有正确认识汉语文化和英语文化，才能有效开展英汉成语互译的相关工作。英汉两种......
摘 要： 我们学习英汉成语的目的不仅仅在于认识这些成语或者知道它们的意思，更重要的是要在实际情境中领悟其深刻内涵并正确地运用。......
成语是语言的重要组成部分,承载着丰富的文化内涵,本论文聚焦对英汉成语的理解.英语中有一些成语表面上好象能与相应的汉语成语对......
成语是一种有着鲜明特色的语言现象。本文通过对比语言学的相关理论来对比；和比较英汉成语、习语的异同，探究其在语言结构、表现形式......
在英汉两种语言中以动物形象作为喻体的成语非常丰富,是跨文化交际的一个重要组成部分.但是,由于中西方地域、历史、文化等方面的......
成语作为一种文学形式,带有浓厚的历史、地理、民族、风俗和宗教等文化色彩。文化差异加大了英汉成语翻译的难度。本文旨在探讨在......
英汉两种语言中都存在着大量的形象语言，而形象语言是语言修辞手段的重要组成部分。本文从英汉成语中形象语言的来源，形象语言在翻译......
认知语言学认为人通过身体感知外界，用隐喻和转喻的认知机制构建概念系统。本文研究发现，英汉成语中的口腔词主要指向“言辞、表情、......
成语是各民族人民长期以来语言使用的结晶，是语言演化过程中不可或缺的精髓，它蕴藏着极为细腻的文化传统及特有的生活习性。在英汉两......
无论是在文学作品还是在日常的语言交流中,成语的应用使语言增色不少.但由于成语涉及一定的文化内涵、民族性和典故性,给读者在理......
随着交际教学法在外语教学中的逐渐推广,目的语文化的导入已经成为外语教学很重要的一部分。然而,过多的目的语文化教育却导致了对......
成语是华夏人文的结晶，古往今来，积淀传承，生生不息，脍炙人口，深入人心，无论宏篇巨著还是日常生活都无处不在，由于人文、地理、历史上的差......
中华民族具有悠久的历史，其文化博大精深。而成语是语言的精华，是文化的瑰宝。同样，在英语中也有许多成语。本文通过中英文成语的对比......
在东西方文化背景下,探讨汉语和英语中嵌有人名的成语溯源。旨在通过了解这些成语的来龙去脉及其背后所隐藏的文化背景知识,正确地......
成语是社会语言的重要组成部分，其中蕴藏着丰富的文化内涵。英语和汉语这两种语言中都有着丰富的成语，因此，在英汉互译时， 对其文化内......
地域、风俗习惯及宗教信仰等方面的差异造成英汉成语之间存在明显的文化差异。这种文化上的差异致使英汉成语互译要达到等效翻译的......
成语是约定俗成、习惯通用的特殊语言。语言和文化是紧密相连的。因此,不少成语的背后都有一个和社会生活、民族文化有关的故事。......
在汉语成语翻译的具体操作过程中,首先要充分理解汉语成语的内在含义,灵活运用直译法、意译法、直意译结合法、对等翻译等常用的汉......
英汉成语都具有整体性、凝固性和不可替代性的普遍特征。当这些特征弱化时，成语就会发生变异。本文对英汉成语的普遍性特征以及这些......
根据麦克卡尔西(McCarthy)的观点，习语指“由两个以上的单词所组成的固定短语，该短语在句法、词汇和语音上有相当的稳定性，其语义及语......
成语是人们在劳动实践与认识世界的过程中提炼出来的思想结晶,反映出一个民族的文化特征.成人学习英语成语的基础在于比较英汉成语......
英汉成语文化语境虽具有一定共性，但更存在明显差异。成语翻译不仅是语言的转换，更是文化的交流。翻译成语时，只有清楚了解成语的文化......
西方隐喻研究的鼻祖是亚里斯多德,他的隐喻观被后人总结为“替代理论”。在亚里斯多德之后对隐喻的解释还出现以昆提良为代表的“......
语言承载着丰厚的文化内涵,一旦语言进入交际,便会产生对文化内涵的理解和表达问题。英汉成语的文化差异主要体现在文化内涵的基本......
成语的产生本质上也是一种文化现象。它承载着民族文化特色和文化信息 ,包括民族文化心理的信息。通过汉英成语看中西民族文化心理......
