张谷若相关论文
在翻译过程中，特定的语境不仅决定了原文的正确理解，也决定了译文的忠实再现。语境内涵丰富，特征多样，研究语境不仅能拓宽翻译研究的范......
张谷若毕生投身语言文学翻译工作,以哈代文学作品的翻译著称,其严谨地道的翻译观历来为后辈尊为规范.通过从描述性翻译理论出发,对......
英国伟大的文学家托马斯·哈代在小说创作方面创立了自己独特的风格。哈代化音乐之美、绘画之美于他的创作之中,使其作品具有显著......
在人类历史中，翻译活动由来已久，并作为沟通的桥梁和媒介，在跨文化交流中发挥着重要作用。然而，译者—翻译活动中重要的参与者，及其地位......
在这篇论文中,作者以张若谷的翻译力作《德伯家的苔丝》(人民文学出版社1984年7月)为例,来研究他独特而杰出的翻译理论和实践.同时......
张谷若是我国上世纪优秀翻译家，因为其对哈代作品的翻译广受认可而被誉为“哈代专家”。在翻译思想方面，他主张用地道的目的语来翻译......
本文意在探讨在社会文化的大背景下张谷若的翻译及其特点，以及他的翻译对中国文学和翻译的影响。全文共分四章： 第一章主要介绍了......
《大卫·科波菲尔》是狄更斯最重要的作品,自出版之后就在世界文学界取得了广泛的声誉。这部作品也是最早译介到中国的外国名著之......
翻译目的是让读者获得原语语言信息，理解原语语言文化。然而在翻译过程中，译者不得不面对文化差异所带来的翻译障碍。因此添加必要的......
【Abstract】As a distinguished translator， Zhang Guruo had spent all his life in teaching English literature and translat......
目的论产生于20世纪70年代的德国，是功能翻译理论中的重要部分。目的论摆脱了传统翻译理论“忠实”、“等值”等观念的束缚，将关注点......
张谷若是中国著名的英国文学研究和翻译专家，其中尤以其翻译的哈代作品而享誉中外，因此被誉为“哈代专家”，同时以其严谨的翻译态度，被......
方言翻译一直是文学翻译中的一道难关。方言作为地域性或社会性非标准语有其特殊的语言特点和文化内涵，并因其出色的表达力和特殊的......
【摘要】本文以黄忠廉教授的“变译理论”为基础，对张谷若《无名的裘德》译本从增、减、编、改四个变译角度进行探讨。 【关键词......
哈代在英国文学史中有着举足轻重的地位.而张谷若是让哈代文学传入中国最伟大的贡献者,以地道的译文翻译地道的原文是他倡导的主要......
【摘 要】著名的翻译家张谷若的翻译不仅对原作忠实，而且译语地道，被称为“哈代专家”。本文通过对张谷若地道翻译特色的简要分析，旨......
注释是翻译中的一个重要环节，是翻译功能补偿的一种手段。张谷若先生的译作中注释数量多，精确度高，无疑是文学译品中的上乘之作。本文......
《苔丝》是19世纪英国著名现实主义作家哈代的代表作之一,在其众多中文译本中,张谷若先生的译文尤为经典。张先生的译本主要在于译......
当今翻译届日益重视对译者的研究,译者的主体性研究也逐渐为国内外学者所关注,成为翻译研究领域的热点之一。在此形势下,我们有必......
张谷若先生因成功翻译了哈代的三部小说而被誉为“哈代专家”。他的译作不仅准确无疑地传达了原文的神韵,而且注释丰富详尽。本文......
<正>随着近现代世界各国的文学交往密切,对文学作品的翻译便成为国内外文学家所纠结的问题,因为文学翻译与其他领域的翻译有着本质......
<正>作为英国著名作家哈代的作品,《德伯家的苔丝》在整个世界文学宝库中都占有重要地位,自出版后广受读者的好评。该书相继被翻译......
翻译理论对译者的翻译实践有着重要的指导作用。归化与异化的关系始终是翻译界争论的焦点之一。论文以张谷若《苔丝》译本为例,研......
张谷若翻译的《德伯家的苔丝》不仅忠实准确地传达出原文在语言层面的审美信息,更准确把握了原文超语言维度的审美信息,因此他的译......
期刊
著名的翻译家前辈张谷若一生致力于英国文学的研究与翻译工作。他的地道译文在翻译界独具一格。其译作涉及小说、诗歌、戏剧等等,......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
传统翻译研究都是建立在语言学理论基础之上的,即翻译理论家更关注的是翻译对等问题,而在目的论者看来,翻译是在“目标语情景中为......
在传统的翻译理论中,原文的权威性始终被放在第一位,被视为评价译文的绝对标准,翻译活动成为了对原文亦步亦趋的复制工作。由于译......
翻译批评应该客观、公正和全面。并且应让批评建立在坚实的理论基础上,以使批评理性化。张谷若先生翻译的《德伯家的苔丝》在译界......
张谷若（1903-1994），我国著名的翻译家、教育家。早在上世纪30年代，便因成功翻译了哈代的代表作《还乡》与《德伯家的苔丝》而被称为译......
《无名的裘德》是英国批判现实主义小说家托马斯·哈代的最后一部长篇小说,深受国内读者的关注和喜爱,目前已出版多个中文译本,其......
规范是描述翻译研究的重要概念。从20世纪70年代开始西方翻译研究进入了多元理论时期,以色列学者图瑞是对翻译规范进行系统研究的......
张谷若是我国近现代史上伟大的文学翻译家之一,他的翻译思想,包括翻译原则和对翻译本质的认识,引起了众多学者的关注。本文将从生......
《德伯家的苔丝》是托马斯.哈代的代表作品,它在中国受到了许多读者的喜爱,自1935年,商务印书馆出版了张谷若先生的译本开始,该书......
尤金·奈达是位成绩斐然,影响深远的翻译理论家和实践家。他提出了著名的动态对等和功能对等理论。动态对等是指从语义到语体,在目......
在文学作品中，方言的运用有助于塑造小说人物形象，凸显地域文化特性和增添作品语言的审美，更有利于彰显作品的艺术效果。但是，文学方言......
目的论产生于20世纪70年代的德国,是功能翻译理论中的重要部分。目的论摆脱了传统翻译理论“忠实”、“等值”等观念的束缚,将关注......
深度翻译通过添加注释等方式将译文置于丰富的文化语境中,可帮助读者更好地理解他者文化。张谷若先生《德伯家的苔丝》译本添加大......
《德伯家的苔丝》中译本众多,受到一致好评的当数张谷若的译本。译文注释繁多,有助读者了解与原文相关的文化背景知识。原文中乡民......
<正>一、引言小说翻译属于文学翻译,与非文学翻译有着鲜明的区别。前者翻译的是文学艺术文本,属于艺术范畴,而后者翻译的是自然科......
<正> 视点转换 (Shift of Perspective)视点转换指的是重组原语信息的表层形式,从与原语不同甚或相反的角度来传达同样的信息。采......
期刊
浙江文艺出版社1991年作为“外国文学名著精品”丛书推出的哈代TESSOFTHED’URBRVILLES新译本《苔丝》（简称“浙译本”）整体上是流畅......
