文化局限词相关论文
文化局限词负载历来对汉语学习者的学习有着比较大的阻碍。传统的双语学习词典通常以形序或音序进排列，这对词义系统造成了割裂。本......
口语和书面语是语言交流的两种基本方式。翻译实践报告大多选择书面语作为考察对象,而有关口语体的研究相对较少。然而,在不断倡导......
正如黄建华先生所言,某些语言常常会显示出“不可译性”,这种现象源于文化局限词的存在,实则也就是文化差异导致的“词汇空缺”的......
林语堂先生的《京华烟云》是一部举世闻名,描述中国近代清朝末年社会全景图的英文小说。它自创作以来就备受中外读者的青睐,被众多......
从文化和语言的角度阐释汉语文化局限词的英译,简约介绍文化局限词的涵义和分类,重点探讨文化局限此翻译中的常见误区及如何翻译好......
本文以双语词典的对应词为例,从四个方面比较英语和汉语的文化局限词,并且阐述了英语和汉语词汇在语义和搭配上的差异。
This pap......
双语词典的基本目的是在两种语言的词汇单位之间找出意义相等的对应词。但由于各种语言文化之间差异的存在,原语中有些词语很难在......
由于语言与文化的差异,源语言和目的语分别存在着许许多多的文化局限词.本文论述了文化局限词的几种表现形式,重点探讨了习语中的......
由于语言与文化的差异，源语言和目的语分别存在着许许多多的文化局限词。本文论述了文化局限词的几种表现形式，重点探讨了习语中的文......
本文探讨了汉英双解词典翻译过程中对受中国文化局限的表达方式、百科性词条的翻译，以及词性问题的解决。通过对这些难点的处理，双解......
【正】1 王宗炎教授1987年在《外语教学与研究》第4期发表过一篇题为“关于译名的三个问题”的文章,本文是受王文启发而作。 2 我......
从局限词缺对应、引申义的不等值、比喻用语欠对等等方面对汉英词语文化的不对应进行了分析研究，认为汉英文化之间的差异是造成词语......
双语词典的编纂同时涉及两种不同的语言符号系统,也就不可避免地牵涉到两种语言之间存在着的诸多文化差异.探讨了文化局限词的分类......
本文从双语词典中提供的对应词的功能以及使用者对双语词典的使用要求入手，提出在双语词典词目的翻译中，保留原语词目中的文化含义，以......
本文考察了目前影响比较大的几本汉英词典对文化局限词的释义。看其折射出的文化信息，发现在传递文化信息方面，目前的汉英词典既没有......
由于语言与文化的差异，源语和目的语分别存在着许许多多的文化局限词。首先探讨文化局限词的一种词义差异模式，即词汇空缺、一语独有......
从认知语言学的角度,用心理空间理论解释手机词典给文化局限词添加文化注释的必要性。以有道词典为例,分析了有道词典在文化局限词......
1993年7月24日的《光明日报》刊载了这样的一个真实的惨剧:1992年,美国万圣节晚8时,两名日本留学生化了妆去美国朋友家,由于没有记......
双语词典编纂者最重要的任务之一是为一种语言的词汇单位在另外一种语言中找出对应词,文化局限词是双语词典编撰的一只“拦路虎”......
学位
汉语文化局限词是汉英词典中不可或缺的重要组成部分。在外向型汉英词典中,其翻译得当与否直接影响汉英词典的质量和外国读者对汉......
语言反映着文化,同时更是文化的记录者和传播者。一方面,它既包含了一个民族的历史文化背景,而且也包括了人们的生活方式和思维方......
林语堂先生的《京华烟云》是一部举世闻名,描述中国近代清朝末年社会全景图的英文小说。它自创作以来就备受中外读者的青睐,被众多......
本学位论文由学术翻译项目和学术翻译实践报告组成。学术翻译项目的源语文本为潘悟云教授发表在核心期刊上的学术论文《历史层次分......
<正>本文从几位名家译笔的失误,引起对汉英词语中不对应问题的一些思考.赛珍珠以英译《水浒》而获诺贝尔文学奖,其译文中存在的令......
本文从双语词典中提供的对应词的功能以及使用者对双语词典的使用要求入手，提出在双语词典词目的翻译中，保留原语词目中的文化含义，以......
词典学研究逐渐成为一门科学,而中医双语词典学研究在国内外几近空白。本文提出以框架语义学为理论基础,从对词目编排方法及释义原......
翻译是跨语言、跨文化的交际活动,是各民族之间进行文化交流不可或缺的重要桥梁,其实质是文化信息的传递。而在汉维翻译的过程中,......
目前,越来越多的外国人开始学习汉语。但是作为外国人学习汉语的重要工具,现存的汉英词典在文化局限词的翻译方面却不能满足外国学......
根据双语词典中文化局限词例证配置的相关理论，分析了五部国内出版的汉英词典在文化局限词词条例证配置方面存在的问题：缺乏文化局限......
汉民族数千年的文明史使汉语融进了极为丰富的文化内容,汉语比起某些语言来具有更加深厚的文化积淀,汉语教学应当重视文化的教育。......
外汉词典中的“释义词”和“释义语”黄河清１外汉词典是一种双语词典，它对于汉族入学习外语、翻译外语等是不可缺少的。对于外汉词典......
