俄译汉相关论文
各民族的文学根植于本民族文化，是各民族思维方式的展现，也是民族活历史。21世纪以来，中俄两国交流迎来多次高潮，俄罗斯文学汉译更加活......
随着如今社会的发展,人们在工作之余更加想知道世界各地发生的奇闻趣事,想要了解异国他乡的风土人情。社会类新闻覆盖面广,具有社......
本文为一篇会谈交替口译（俄译汉）任务实践报告,所描述的口译任务为笔者在2019年4月24日至2019年4月25日所承担的中国国务院发展研究......
现如今各国之间的文化交流逐渐增多,许多外国童话得以译为汉语供中国少年儿童阅读,这有利于中国少年儿童开拓视野,丰富思想,同时有......
英国诗人雪莱曾这样写到:历史,是刻在时间记忆上的一首回旋诗。“横着看人类,便是社会,纵着去看人类,便是历史。历史就是社会的变......
本论文为汉译实践报告,翻译材料选自俄罗斯联邦政府于2019年9月20日发布的《2035年前俄罗斯联邦旅游发展规划》,对该文本进行翻译......
本模拟同传报告所选素材为2019年5月15日至17日在艾尔米塔什博物馆总参谋大楼举办的第九届圣彼得堡国际法律论坛开幕式讲话。该论......
机器翻译作为人工智能的一个重要分支,从基于规则的机器翻译、基于统计的机器翻译发展到如今的神经网络机器翻译,已成为应用于翻译......
汉译定中结构"的"字处理问题己引起许多翻译工作者的重视,但都未从规律上提出系统的全面的解决方案.该文着眼于定中结构"的"字处理......
“存在”是世界图景的最普遍、最基本的形态。存在句在俄汉语中作为一种既普遍又特殊的句型都大量地存在。它既是现代汉语句法中讨......
翻译与文化存在着紧密的联系.俄、汉两个民族分属于不同的文化体系,怎样处理俄译汉中的文化差异现象,是每一位译者必须面对的问题.......
【正】 翻译文学作品(这里只谈翻译小说),应该使用与原文起到同样艺术效果的译文语言形式。译者必须对原作语言仔细体味,反复推敲,......
俄译汉经历着由俄语的表层句法结构到深层句法结构，再从俄语深层句法结构到语义表象，然后转换到汉语的深层句法结构，进而转换到汉语的......
汉语四字词组和成语在俄译汉中的运用陈兴仁汉语中的四下词组和成语特别丰富，这是汉语的一大特色，也是一大优点。四字词组有联合、偏......
从素质教育的角度分析了俄文选择题的弊病，强调了加强俄译汉教学环节的必要性，并论述了加强该环节的一些具体做法。......
该报告属于公文语体俄译汉翻译报告。报告以《2030年前俄联邦建筑业创新发展战略》为翻译材料,讨论和总结翻译过程中发现的翻译问......
在互为全面战略协作伙伴的中俄两国之间,法律交往非常密切,随之也产生了相应法律问题。法律问题需依托法律条文解决,而中俄两国语......
随着“一带一路”倡议的推进、亚洲基础设施投资银行的运行,我国企业愈加重视俄罗斯及独联体国家市场的开发,以国家电网有限公司和......
随着中俄合作日益加强,翻译作为交流的桥梁,起着十分重要的作用,研究俄语文学的翻译有着重大的意义。本论文以伊万·亚历山德罗维......
【摘要】近年来，随着我国旅游形势的迅猛发展，旅游俄语人才的需求量不断增加，我院抓住这一机遇，不断深化教育教学改革，坚持以服务为宗旨......
本文是对文本《俄罗斯远东地区:21世纪发展战略》(РоссийскийДальнийВосток:стратегияразв......
俄罗斯人生活习惯、思维方式与中国人不同，语言表达方式差别较大，且俄汉两种语言的语法结构也相去甚远。俄汉翻译时修饰语需要适当处......
从80年代开始,修辞学在语音领域中的研究取得了明显的进展。形成了语音修辞学(фоностилистика)和语音组合修辞学(ф......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
本文是一篇传记文学类文本俄译汉翻译实践报告,论文材料选自俄罗斯当代作家阿列克谢·尼古拉耶维奇·瓦尔拉莫夫于2008年在青年近......
【正】 在俄译汉时,应准确把握全文、全句的语义重点,逻辑结构。在此方面,实义切分法理论可以给我们以极大的帮助。这一看法已得了......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
<正> 论文内容提要 由于受到俄语大众化进程(它始于十月革命后,近一二十年来得到进一步发展)的影响,当代俄语规范语正在产生意义深......
翻译活动促进了国家和民族间的了解，在推动社会进步和文化交流方面起着积极的桥梁作用。随着中俄两国关系的不断发展，学习俄语的人数......
城市简介是一个城市的名片，在对外的联系中起着重要作用。随着中俄全面战略协作伙伴关系的不断发展，两国城市间的合作与交流开展得越......
近些年来，随着我国国际地位的不断攀升，与世界各国在经济、政治、文化、教育等领域的合作也不断加强，尤其与友好邻邦俄罗斯之间的往来......
伴随我国国际化进程的不断深入,越来越多的国外产品也源源不断地进入中国市场,产品使用说明书汉译的需求量逐渐增加。报告对项目的......
本论文以俄文原版文化教材《(?)》汉译为例,在翻译的过程中,笔者从词汇和句法的角度结合译例对该著作的语言特点进行了论述。从翻......
随着全球经济一体化的快速发展,中国和俄罗斯、白俄罗斯等国之间的经贸往来日趋完善,5月11日,国家主席习近平对白俄罗斯进行国事访......
