汉译俄相关论文
摘要：增词、减词是常见的翻译方法，其目的是使译文更符合译语的表达习惯。笔者在翻译的过程中发现，俄译汉时许多源文并没有明显系词“......
本文立足于人类中心主义思想,基于哲学认识和理论的螺旋式渐进过程,采用分析总结、归类例证的研究方法,对助课任务的准备过程、交......
目前,中国发展迅速,国家战略已成为外界了解中国的重要信息。随着中国文化市场外资引入,推进实施国家知识产权战略迫在眉睫,本论文......
摘 要：在汉语翻译成俄语的过程中，汉语多义词采用一词多译的方法很常见，因为汉语承载的文化非常丰富，甚至是汉语独有的。在汉译俄的过......
谈判是一个既古老又现代的概念。通过商务谈判双方取得各自的经济利益。谈判是一门科学和艺术,所以在商务谈判的过程中必须遵循一......
1956年下半年，当时中国的“一线”俄语学校（北京、上海、哈尔滨、沈阳）受高教部委托，派出各科教师集中于北京俄语学院，讨论编写读本、语......
【摘要】近年来，随着我国旅游形势的迅猛发展，旅游俄语人才的需求量不断增加，我院抓住这一机遇，不断深化教育教学改革，坚持以服务为宗旨......
【正】汉译俄比俄译汉,对我们说来要难得多.按我们的习惯,宁可用俄文写一篇文章,也不愿意译,因为写的时候,可以根据自已的能力去表......
本篇毕业论文由两部分组成：理论研究和翻译习作。理论研究部分是论文《词汇函数Oper1在汉译俄中的应用》,阐述了词汇函数Oper1的及......
本文对汉语无等值词汇的俄译进行了研究。从中国当代作家莫言的长篇小说《生死疲劳》及其俄译本中获取语料,采用了对比分析和归纳......
外宣翻译是开展对外宣传工作及国际合作的基础。随着中俄两国全方位战略协作伙伴关系的不断深化，提升汉译俄的研究层次具有外交战略......
本文以《接受的复调:中国巴赫金接受史研究》的汉译俄翻译文本为依托,从语言层级角度探究汉译俄翻译问题。俄语与汉语无论在语言结......
论文以笔者独立完成《让文化回复精神本性——有关当今文化建设的一点感言》的翻译工作为依托,对汉译俄翻译技巧中的词法,句法以及......
自21世纪以来,随着中国经济的不断发展,综合国力及竞争力显著提高,对外开放进一步扩大,中国逐渐与世界各国开展业务往来。随着交流......
近年来,中俄两国文化领域的友好往来促进了媒体间的交流,国内众多等主流门户网站,如新华网,都开设了俄文版,汉语新闻的俄译受到越......
随着全球化的发展,世界各国之间的贸易往来文化交流也日益密切。因此在翻译界文化因素的翻译越来越受人瞩目。翻译不仅是纯语言之......
词义选择一直是翻译中的一个难点。译者结合《百年来中国的俄国史研究》的翻译,从语境、修辞格、译者主观因素三个方面出发,分析翻......
20世纪后半叶,大众传媒作为新的信息传播方式,发展日益迅猛,改变着人们的生活方式,也影响着现代标准语的发展。传媒语言在现代生活......
作为汉语中一个独特的词类,量词具有悠久的发展历史和广泛的用途,却正名较晚,因此关于量词的分类,学界的讨论也较晚且尚无定论。比......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
本文认为,成语的翻译补偿有四种类型：对语义的补偿、对修辞效果的补偿、对认知语境的补偿和对熟语性的补偿,具体手段有增益、概括、......
本翻译实践报告以目的论为理论基础,选用了中国武术段位制系列教程《杨氏太极拳》(节选)作为汉译俄的笔译实践材料,研究太极拳文本......
汉语"是"字句的使用频率很高,而科技俄语中作系词的词语表达极其丰富,俄译时"是"字词语的选用与很多因素有关。本文从"是"字句俄译......
汉译俄中俄语动词时和体的选择蒋勇敏Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｅａｕｔｈｏｒａｒｇｕｅｓｔｈａｔｏｎｅｏｆｔｈｅｍｏｓｔｉｍｐｏｒｔａｎｔｐｏｉｎｔｓｉｎｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇＣｈｉｎｅｓｅｉｎｔｏＲｕｓｓｉａｎｉｓｔｈｅｃｈｏｉｃｅｏｆｔｅｎｓｅｓａｎｄ.........
<正> 连接词是一种虚词,和其它词类一样,它的功能也是很重要的,用处也是很广泛的。连接词按语法关系把词与词、句子与句子有机地连......
书面语体汉译俄中的几个问题尹城在同俄罗斯人进行外事、外贸交往中为了寻求合作伙伴、促进合作发展，应该使对方了解自己，这常常需将......
本文针对汉译俄教学效果不显著的现状，提出需要在教学思路上区分俄译汉和汉译俄，翻译教学必须契合社会现实和翻译市场需求，进而认为汉......
随着中俄两国在科技领域的交流与合作不断深化,汉俄科技翻译发挥着越来越重要的作用,中国对汉俄科技翻译的研究也取得了一定成果。......
“一带一路”是中国提出的重大的战略。它也是中国新时期的对外开发战略,它所倡导的和平发展、合作共赢、互相支持的外交理念,是新......
