影视字幕翻译相关论文
影视字幕翻译作为文学翻译的一种，与再创造息息相关。再创造的本质就是语言的二次创作，是将原文进行艺术加工成为符合译语观众接受与......
该文以功能对等理论为基础对电影《花木兰2020》(来自爱奇艺视频)电影字幕中文化负载词的回译进行研究,从文化内涵的表述方式和在......
随着全球多元化的发展,外文影视作为跨文化交流的重要媒介,深受大众的欢迎,影视字幕翻译越来越成为翻译研究的重要内容。影视字幕......
随着综合国力的提升,我国越来越重视文化方面的输出.影视作品,作为重要的文化承载体,在文化交流中有着举足轻重的作用.近年来,中国......
摘 要 影视字幕翻译属于文学翻译的一个分支，是一种特殊的语言转换类型。翻译不仅寻求两种语言文本之间的对等关系，而且要在它们之间......
随着人们的精神文化生活不断丰富,越来越多的优秀外国影片进入了人们的视野,影视字幕翻译应运而生.本文从影视字幕翻译的现状入手......
影视字幕翻译，又称电影字幕翻译或多媒体字幕翻译。随着新世纪国际文化交流的蓬勃发展，影视事业的逐渐崛起，影视字幕翻译也随之逐渐引......
影视作品作为文化传播的重要手段,而字幕翻译直接关系到影视作品的对外传播效果,高质量的字幕翻译能推动中国文化在海外的传播.本......
随着文化水平和审美情趣的不断提高,观众对于影视剧字幕翻译的要求也随之提高.影视剧作品涉及西方人的价值观、生活方式、语言文化......
二十世纪以来，随着全球经济的快速发展、国家与国家之间的交流日益密切，从简单的商贸旅游往来转化到文化交流的层面。在当今社会，随着......
本文采用历时和共时的研究方法，借助图尔里、切斯特曼、卡米萨罗夫、赫曼斯和皮姆等学者的规范理论，认为影视字幕翻译不但是受规范制......
字幕翻译作为一种新的翻译形式，正受到越来越多翻译学者的关注。结合在翻译界一直被热烈讨论的等值问题，Gerzymisch-Arbogast和Muder......
互联网影视字幕翻译不同于传统意义上的文学翻译、非文学翻译,具有时间紧、娱乐性强等特殊性.本文从中西方文化差异入手,从地理历......
语言翻译活动一直贯穿着我们的社会和文化认知过程中，这是一个动态选择顺应的过程，功能对等理论作为一个具有极大适应性和解释力的理......
影视作品的全球化发展使影视字幕翻译的重要性愈发凸显,然而,国内学术界一向对影视翻译研究不感兴趣,导致字幕翻译缺乏理论指导。......
影视字幕翻译的自身的特点决定了它的翻译策略不同于一般翻译,因此在选择翻译策略时必须充分考虑到其目的和功能。本文尝试以《非......
随着社会信息技术的飞跃与全球化发展步伐的加快,艺术的跨文化交流形式也随之多元化,内容日趋丰富化,其中,影视剧作为一种大众化的......
翻译目的论自上世纪70年代在德国产生以来，已被广泛研究且有效地应用于翻译的各个领域，取得了很好的翻译效果。随着全球化及日月异的......
不同语言的影视作品带给观众的文化内涵不同,观众可以通过欣赏不同语言的影视作品获取独特的艺术文化。为了让其他语言的影视作品......
影视翻译是近年来新兴的一个翻译领域.而作为影视翻译最为直观的表现方式---字幕翻译还尚未形成系统的理论体系,还仅停留在凭借经......
本文以美剧《少年谢尔顿》第一季字幕翻译为例,结合关联翻译理论归纳了几种字幕翻译策略,并加以分析和解释说明,证明了关联翻译理......
全球化进程的加速促进全球文化的交流,影视文化作为时下流行的中西文化交流方式,对西方文化的传播有着至关重要的积极作用。在交流......
随着互联网时代的到来,字幕翻译成为一个新兴领域。大量国外的优秀影视作品被引进国内,国内许多语言爱好者自发组成字幕组进行译制......
西班牙学者Frederic Chaume将电影研究与翻译研究相结合,对影响影视翻译的多种因素分析整合,归纳出了包含语言、声音、图像等十大......
随着跨文化交流的深入和网络的普及,中国观众可通过网络收看海量外国影视作品。由于观众受教育程度提高,他们对于影视字幕翻译的要......
影视字幕翻译的关注度与日俱增,然而其特殊性也对译者提出了较高要求。字幕翻译要求译者考虑目的语观众的接受和理解能力,运用恰当......
随着国际上影视文化的交流越来越频繁密切,国内外观众对视听艺术的需求增大,字幕翻译的市场需求越来越大,对影视字幕翻译产品的质......
作为跨文化交际的翻译,对世界各国经济文化发展贡献巨大。但是由于种种原因,作为翻译主体的译者角色一直得不到足够的彰显。过去翻......
动画幽默是自动画电影诞生以来就一直存在的一种表现形式。动画电影运用视觉、听觉、叙事等方面的技巧传递幽默，完成这些传递的重要......
摘要：中俄两国关系日益密切，在全球文化多样化的背景下，越来越多的中国电视剧传入俄罗斯。对于文化传播，中剧俄译起着十分重要的桥梁作......
在当今世界，文化传播呈现全球化趋势，影视作品做为文化传播的特殊载体，成为实现跨文化交流的重要工具。不同文化间的交流在很大程度上......
本文以影片《老年实习生》不同版本字幕的翻译为考察对象,对其中归化、异化、适度改写等策略的效果进行描写分析,旨在探讨优秀影视......
在当今世界全球化的大背景下,中国和世界上其他国家之间的文化交流变得日益重要。而在此中,作为人类文化重要载体的电影与电视剧的......
运用生态翻译学中的语言维、文化维和交际维的三维转换的翻译方法,可以分析电视剧《甄嬛传》字幕翻译中的成功和不足之处。分析结......
由于大众传媒泛娱乐化倾向的影响以及影视行业商业化的需要,英文影视字幕翻译也不可避免地出现了娱乐化倾向。英文影视字幕翻译娱......
影视作品是促进文化传播的重要渠道。随着影视行业的迅猛发展,人们越来越重视在影视字幕的翻译中渗透文化因素。影视字幕的翻译过......
在中外影视文化交流日益密切的背景下,高等院校面对多样化翻译人才的市场需求,将具有鲜明多模态特征的影视字幕翻译引入翻译课堂,......
影视字幕翻译是中国迈入21世纪以来翻译界的新秀,互联网的发展为广大观众带来了前所未有的视觉空间,在这样的字幕翻译新背景下,优......
《甄嬛传》作为中国的一部优秀国产电视剧,成功地走向了美国市场。但是美版《甄嬛传》在翻译上还存在瑕疵与不足。本文结合《甄嬛......
在经济全球化的背景下,跨文化交流日益深入,各国影视娱乐作品大量传播。影视字幕翻译也引起了人们的广泛关注,成为翻译研究的新领......
在文化交流日益频繁的现代社会中,电影和电视剧,作为一种非常普遍而且有效的传播媒介,发挥着及其重要的作用。对于大多数观看国外......
随着中西方影视业的快速发展,影视字幕翻译的准确性愈加重要。翻译是跨语言、跨文化的交流活动,达到语言意义上的对等成为翻译工作......
在全球化和信息化进一步加深的今天,国外影视剧作品正如雨后春笋般出现在国内市场。伴随着国外影视剧的愈加流行,影视字幕翻译作为......
鉴于文化全球化中电影所扮演角色的重要性日益加深,电影字幕的翻译也日益得到重视,作者通过对比分析电影字幕翻译中所采用的两种翻......
文化意象的错位如文化意象的交错,文化意象的空缺以及文化意象的冲突增加了影视字幕的翻译难度。本文通过分析美版《甄嬛传》字幕......
