译诗相关论文
五四时期（1915-1927）主要文学社团的代表刊物上的译诗展现了历史转折时期的诗歌翻译面貌。在此基础上分析发现，这段时期的诗歌翻译倾......
摘要毛泽东诗词言简意赅，含意深邃，独具鲜明的艺术特色，同时也承载了中华民族丰富的文化内涵，使得其翻译难度很大，也使不同译文具有了多......
摘要在中国现代文学史上，卞之琳集诗人、翻译家和学者的身份于一体，一生致力于翻译和创作结合、理论和实践结合、传统和现代结合。他......
摘要《如梦令》是我国宋代女词人李清照在16岁花季写的一首名震朝野的词。此词既是奠定李清照“词女”地位的基础，亦是赵明诚与李清......
摘要 卞之琳是中国著名现代派诗人，也是杰出的莎士比亚作品翻译家。他以诗人的胸襟看待翻译，从翻译作品中汲取创作灵感，在实践......
我相信,译诗,应该而且可以,力求形神皆似。诗,是艺术性最强的语言艺术。艺术品之不同于人类其他任何生产成品,是由于具有能够满足......
一、语义的国俗性1．从语言国情学谈起语言学的分科中，有词汇学、语法学、语音学、语义学等分别研究语言体系的各个方面。而语言是文......
根据五四前后主要文学期刊上的译诗统计结果,本文首先证明了五四时期东方诗歌的翻译压倒了西方诗歌,与时人"翻译西书"的浪潮形成了......
作为中国现代历史上的伟大诗人、学者以及政治家，郭沫若的各种成就早已见惯于世。近年来，随着译介学在中国的发展，郭沫若的翻译成就越......
在仓央嘉措诗歌80余载的汉译历史上,现有的23个译本堪称蔚为大观。它们有的以学术性著称,有的以文学性名世,有的从读者接受着眼,有......
在下不懂外语，可喜欢阅读翻译作品，因而对涉及文学翻译问题的言辞特别关注。读着读着，竟然忘其所以，也想冒着“出洋相”的风险对此说三......
<正>翻译诗歌为百年新诗发展注入了生机和活力,学界目前多从创作技巧、形式艺术或思想情感的角度去论述前者对后者的影响,较少从创......
内容摘要：一代翻译巨擘杨宪益，一生译著颇丰，曾被赞誉为几乎“翻译了整个中国的人”。作为中外文化交流的桥梁，他对外国诗歌汉译的贡献......
日前，上海文联会堂多功能厅聚集了众多翻译家、诗歌爱好者，上海翻译家协会传统品牌活动“开端·经典”第26届金秋诗会正式开幕。25年......
以许渊冲的“三美论”为理论依据,对GregoryB.Lee和Lovehurts的《雨巷》两译本从“意美、音美、形美”三方面进行评析,从而证明三......
那日早上出门，随手拿了小开本的《狄金森诗选》（64开本，硬精装，江枫译，中央编译出版社，2004），装进外衣口袋。这本诗集大约是五六年前，从旧书......
我为什么带着一本《山海经》，去见那个1986年籍籍无名、现在在中国却无人不晓的顾彬先生？这还真是个颇为神秘的问题。 1986年，距离......
摘 要：本文旨在探討塞缪尔·贝克特诗歌创作中所表现出的独树一帜的“陌生化”特征。首先，从音韵、意象、语言、修辞等方面对“陌生......
一 诗人、哲人卞之琳先生以诗名于世 ,许多读者背得出他的《断章》等佳作。也许因受诗名之累 ,他的散文不大为人道及。其实 ,他的......
摘要“神似”说在中国文学译论史上的力量之大、影响之深，有目共睹。甚至有评论认为：“如果真有具‘中国特色’的翻译理论体系的话，‘......
摘要 汉语古诗词翻译标准的讨论大都是建立在对文本的研究之上,本文的目的在于从一个新视角重新审视汉语古诗词翻译标准,让译者以......
随着中国古典诗歌英译的不断发展,涌现出了许多的译诗观念。有一些无论是传统或是现代的观点已被中、英译者所共同接受与运用。本......
摘要：文学翻译中的创造性叛逆是译介学研究的一个主要内容。本文通过对拜伦的“The Isles of Greece”和苏曼殊翻译的《哀希腊》的......
摘要：：中国不但创作了很多诗歌作品，而且引进和出口了许多诗歌作品。在这一过程中，翻译起到了重要的作用。纵观这段历史，人们从不同角度......
年尽岁毕，大家结帐一看：这一年(一九八一)尽管多灾多难，全国总起来说，却又是个丰年。最近接连读到飞白在《外国文学研究》季刊(湖北)第......
《中外文学姻缘录》和《翻译美学比较研究》是专论文学翻译的姊妹篇。 最引人注目的是，作者把翻译摆放在一个很高的位置上。他援......
《怒湃译草》是英国诗人爱德华·菲茨杰拉德所译波斯(今伊朗)诗人莪玛·哈亚姆的一百零一首绝句诗的又一个中文译本。译者为长沙刘......
为了讨论译者如何更细腻地感受和传达诗人的个人风格,必须提出一个译者透明度(Transparency of the translator)的概念。 济慈曾......
在二十世纪诗歌发展史上,庞德所译汉诗有过不可忽视的影响。本文从不同侧面分析了这些译诗内各诗歌主体间的互动、东西文化元素的......
马君武翻译的《哀希腊歌》是拜伦该诗的第一个全译本,影响深远;但各评论家认为译文“失之粗豪”、“失之讹”、“重达而薄信”。一......
庞德创译汉诗,深受中国文学传统的影响,但是并没有完全摆脱西方文学的传统。从他翻译诗学的拟古传统、西方古典话语传统、西方文学......
一 “谁要做一个当代中国艺术家，他（她）必须是一个大思想家，小一点都不行。”我在为阿拉伯大诗人阿多尼斯中译诗选所写的序言里，写下......
《老人与海》是余光中具有代表性的翻译作品,本文从生态翻译学的视角分析余光中在翻译这部著作时对翻译生态环境的适应与选择。
......
据我了解，从古到今人们在理解、品味古诗词时有着很多高雅的方法：用译诗来解说内容，用描述来表现诗境，用抒情来表达感受，用阐释来点示深......
在汉诗英译方面,翁显良是改译派的代表译者,其诗歌翻译思想内涵丰富,特别是他以散文体的方式翻译古诗,在我国译界可谓独树一帜。该......
诗歌作为文学的最高形式,其翻译的难度和重要性分别显示出其难操作性和必操作性。关于诗歌翻译,目前存在很多争论问题,有可译不可......
“杨振宁1957年获诺贝尔奖，王希季是70年代长征一号火箭首射成功。我是2014年才得奖，比振宁晚了五十（多）年啊！”93岁的许渊冲鹤发白眉，声......
由安徽省新四军研究会会员、中共党史工作者、陈独秀研究爱好者李银德、陈维民收集编辑的《陈独秀诗词选集》近日由中国言实出版社......
水拍是写诗、英译诗歌和文学作品的行家里手。他自幼痴迷评弹艺术，以后对评弹颇有研究。他篆刻的印章也属佳品。但他的生活能力、体......
离开很久以后又有机会来到上海时，我到即将拆迁的一个地段去拜望过他，但那已经是二十多年前的事了。我拜望的是钱春绮先生，我最敬重的......
在翻译之时,存在三种情况:一是译语处于劣势,表达方式不如原语;二是两种语言处于均势,表达方式不相上下;三是译语处于优势,表达方......
