抑扬格相关论文
不同的民族有不同的传统文化,表现在审美的视角和取向上也不一样。本文通过对英语十四行诗、日语俳句和汉语七言格律诗的对比分析,......
《水仙》是威廉·华兹华斯歌颂自然的杰作之一,这首诗描述了自然风光及诗人的感受。通过分析诗歌文本所体现的诗人的诗学理念即对......
年尽岁毕，大家结帐一看：这一年(一九八一)尽管多灾多难，全国总起来说，却又是个丰年。最近接连读到飞白在《外国文学研究》季刊(湖北)第......
英语白体诗的节奏和汉语对联的声律有着异曲同工之妙.本文通过英语白体诗和汉语对联这两个窗口,初步窥探一下英语诗歌与汉语有韵律......
<正> 学习外国语要读点所学语种的诗歌,以培养语感,这是很多人行之有效的方法。北大杨周翰教授说得好:“培养语言感的一个好方法(......
素体诗,英语格律诗的一种。每行用五个长短格音步———十个音节组成,每首行数不拘,不压韵。素体诗有着较固定的格律,即以抑扬格五......
诗歌是美的化身,是美的代名词,这种美主要体现在两个方面,1:诗中所描述的事物"美";2:诗本身读起来给人以"美"的体验。中国诗歌在这......
通过分析美国诗人罗伯特.弗罗斯特的诗--<补墙>,来发现他作为现代派诗人的独特之处:通俗的语言、传统的诗体;貌似的简单、寓意的深......
本文通过比较的方法,讨论了中国古诗原诗与英文译诗之间语音形式统一的问题.本文分析与比较了苏轼<水调歌头>的两篇译文:一篇为Joh......
<正>引言不管是哪一种语言,与散文相比,其在表现形式上必然存在很大的区别,无论是哪一种语言的诗歌,为表现其语言艺术,必然会使用......
<正> 英语十四行诗(又称商籁体,the sonnet),一般说来有两种基本模式:一种是意大利体,另一种是英国体。其中英国体是指经过英国大......
【正】 名诗自有名译,名译佳处自然良多或佳处自远远多于劣处。现将若干名译介绍给读者,从欣赏、对比和简评中找出它们的个别失误......
<正> 建国以来,我国的外语教学,时断时续,走了许多弯路。但总的说来,在英语教学中还有偏重笔语而忽视口语的倾向,以致有不少大专毕......
唐诗英译中的精品——评《唐诗三百首新译》上海大学高嘉正唐诗，不仅是我国人民引以为骄傲的极其珍贵的文化遗产，亦是世界文库中光彩......
<正> 汉诗具有极强的音乐性,这种音乐性主要表现在四声变化、节奏和用韵上.英诗也具有极强的音乐性,这种音乐性主要表现在节奏和用......
本文通过比较的方法,讨论了中国古诗原诗与英文译诗之间语音形式统一的问题。本文分析与比较了苏轼《水调歌头》的两篇译文:一篇为......
以中国古代山水田园诗派的鼻祖陶渊明和英国浪漫主义诗人华兹华斯为代表,比较分析中西自然诗在主题、题材、审美心理、语言形式以......
威廉·华兹华斯是英国19世纪著名诗人,也是"湖畔派"诗歌的领袖人物。他擅长用朴实的语言讴歌大自然,文笔清新隽永,开创了新颖灵活......
...
<正>节奏是音乐中最早出现的要素,它早在原始部落的音乐中就已存在。节奏可以独立于其他音乐元素而存在,并具有丰富的表现功能,在......
在伦纳德·迈尔和格罗斯文纳·库伯的眼里 ,节奏被看成是模式 ,它的基本单位是由一个强拍加上一两个弱拍而组成的 ,在实践中 ,这些......
<正> 我们知道中国诗歌有平仄声之分,英语诗歌则有重读音节或长音节(stressed syllable or long syllable 用符号’来表示)和非重......
<正> 1812年3月,拜伦(George Gordon Byron,1788～1824)的自传式游记长诗《恰尔德·哈罗尔德的历程》(ChildeHarold’s Pilgrimage)......
这是1998年9 月中央电视台《我们在歌声中相识》摄制组前来采访的谈话记录,谈的是50 多年来翻译歌词的一些体会和心得......
弗罗斯特在华兹华斯诗歌语言传统的基础上创造性地提出了"带意义的语调"的概念,形成自己独特的作诗法,文章对他的"带意义的语调"进......
<正> 《外国文学研究》编委会来函,要我"撰一文,谈谈译雪莱的甘苦".任何一项工作,劳动一场下来,或甘或苦总会有所感受,但是就译雪......
英语诗歌是英国文学中的重要体裁之一。著名诗人莎士比亚、弥尔顿、彭斯、拜伦,雪莱、济慈等的不朽的诗篇早已流传于全世界,他们对......
【正】英国文学是整个世界文学的重要组成部分,而英诗又是英国文学宝库中的一颗明珠。《英国文学》(“English Literature”)一书......
《别离辞·节哀》是英国玄学派诗人约翰·邓恩(John Donne)最有代表性的作品。在诗歌格律上,邓恩一反伊丽莎白诗歌谐和柔美的乐调,......
<正> 英国诗歌和中国的诗、词、曲一样,也有完整的诗歌格律,如韵律、音步、诗行、脚韵、诗节、对句、四行诗,等等。这一整套完整的......
弗罗斯特在华兹华斯诗歌语言传统的基础上创造性地提出了“句子——声音”概念,形成自己独特的作诗法,文章对他的“句子——声音”......
