英汉双语词典相关论文
19世纪初期,语言科学在欧洲诞生。来华西人利用语言科学知识,记录和研究汉语及汉语方言口语,出版编写了大量语言材料,包括各类官话......
学位
英汉双语词典在把具有修辞色彩的方言词、口语词、俚语、轻蔑语等词目及其短语或例句译为汉语时 ,常常只顾及表达原文的基本意思 ,......
摘 要：语言和文化密不可分，英汉双语词典作为连接两种语言的桥梁，收录了大量的文化信息，是语言习得者获取文化能力，真正掌握外语的一种......
近年来随着英汉学习词典理论研究的不断发展,在众多的双语词典中,学习型词典风生水起,蔚成风尚,英汉学习词典学教学应运而生。纵览......
近年来随着英汉学习词典理论研究的不断发展,在众多的双语词典中,学习型词典风生水起,蔚成风尚,英汉学习 词典学教学应运而生.纵览......
<正> 《新英汉词典》(以下简称《词典》)于1975年3月由上海人民出版社出版。《词典》虽有其厉史的局限,但由于编写组工作同志的辛......
引言工具书一般是指提供读者查询而不作为系统阅读的图书。其根本作用于提供急需而又未知的知识或信息。英文工具书对于任何一个学......
<正> 外汉双语词典有着自身的个性和自主性。它是为汉语为本国语的使用者服务的。它的使命因其对象不同,也就和单语详解（即语文）词......
本文试图运用韩礼德的语义三元理论，探讨英、汉双语词典的编纂和改进；理论框架是笔者的语言模式（彭宣维，１９９７）中关于语篇范畴的假设与描写......
语用信息在语言习得中的作用已经受到越来越多的关注.本文首先阐述了语用信息在英语学习中的重要性并将其分为两类:语义--语用信息......
本文所谓双语词典中本词(词目)与释义的文体色彩对应问题,是指英汉双语词典在把具有修辞色彩的方言、口语、俚语、轻蔑语等英文本......
【正】 陆谷孙教授主编的《英汉大词典》的出版是我国英语辞书出版界的一件大事,是具有里程碑意义的.它是1975年以来中华人民共和......
【正】 如何处理词语的复现,这是词典编纂工作中长期以来普遍存在的问题,它直接影响着词典的编写工作和读者对词典的使用,因此颇值......
【正】 编好较大型的英汉双语词典,以下三个方面笔者认为应始终贯穿于编写的整个过程中。1.资料库的建设与“告竣”据编纂实践,这......
【正】 引言在中国,辞书编纂的历史悠久而有趣。已知的最早一部字书《史籀篇》编纂于春秋时期(公元前770—前476年);中国最早的双......
【正】 本文的目的在于探讨最近出版的一些汉英、英汉双语词典中释义与例证之间关系的处理。针对这一目的,我分析了《汉英词典》和......
【正】 双语词典的词目内容从属编写目的。目的取决于词典的服务对象,从而确定规模和内容。词源、同义词和用法辨异,在收词达十万......
中国辞书学会第三届双语词典学术研讨会于１９９８年７月９日至１３日在重庆举行。这次会议由重庆大学外国语学院承办，商务印书馆、上海外语教育出版......
【正】 我从小在海外长大,17岁那年,才因当地的排华风潮被迫离开了侨居地,返回到抗日烽火连天燃烧的祖国。我和辞书的结缘也就在这......
强化双语词典的功用周水涛如果说，单语词典（这里指的是语文词典）的编写，着力点在于对某一种语言中词汇的存在、意义和用法以同一种语言......
【正】 陆谷孙教授主编、上海译文出版社1993年8月初版的《英汉大词典》(以下简称《大词典》)是1975年以来中华人民共和国国家中外......
在众多的中小型英汉双语词典中，《朗文英汉双解活用词典》（下作《活用》，上海译文出版社、朗文出版〔远东〕有限公司１９９１年出版）比较全面、......
谈双语辞书系列化和标准化大连外国语学院教授王乃文辞书是根据某一专门的需要，把一定领域的语言或文化科学知识，按一定方式和规律进......
双语词典中词源信息的标注南京大学讲师魏向清词源信息在双语词典编纂中有着非同寻常的积极意义。词源项目的设立及词源信息的标注......
科学性、知识性、学术性、趣味性、权威性,这些无疑是英汉双语词典所应追求的目标,但如果词典的编纂者因此而忽视了词典的统一性,......
本文定义了计算机词典的功能代码和功能表达式，描述采用功能表达式的方法，分析了目前广泛流行的１６种计算机双语词典的功能，对其优缺点进......
成语隐喻在英汉双语词典中的翻译会在很大程度上影响英汉双语词典的质量。因此，本研究尝试对英汉双语词典中的成语隐喻翻译进行系统......
空间的认知和感觉是人类生活中普遍而重要的一部分，空间概念往往因为隐喻的作用而被用来表达和建构非空间的抽象概念，如，“心情愉悦即......
英汉双语词典是中国学习者学习英语和研究翻译过程中所不可或缺的重要工具之一，词典例证作为英汉词典的主要组成部分，与其翻译在词典......
民国时期是历史上西学东渐的又一个高潮,在新文化运动等浪潮的推动下,中国社会知识界追求民主吸收外国先进科学和思想的渴望更加迫......
基于现有的主流英汉双语词典，从习语词条的收录和编排、释义和例证、翻译等方面对不同词典的处理方法进行了综合比较和分析，指出了现......
为了观察中国学习者在英语选词方面的失误,特对广东外语外贸大学桂诗春教授和上海交通大学杨惠中教授合作完成的中国学习者英语语......
期刊
语用信息在语言学习中的作用已经受到越来越多的关注.文章考察了语用信息在英语中的表现类型,主要有两大类;即语义--语用信息和文......
