历史文本相关论文
在如今“全球化”的时代下,文化全球化使得世界上的一切文化以各种方式在全球范围内流动。本翻译报告选自英国作家、埃及学家约翰......
学位
本翻译实践报告分析文本选自笔者于2019年7月至2019年9月期间参与的俄语版《中国通史——从远古时期到二十一世纪初》（十卷本）翻译实......
近年来,有关女性话题的作品越来越多,但是关于女性参与选举的纪实类作品却寥寥无几。本翻译实践报告材料选自于2020年1月出版的《......
李碧华用怪异、荒诞、夸张等笔法书写着一幕幕人与人之间冷漠悲凉的传奇故事，本文以《青蛇》《霸王别姬》《潘金莲之前世今生》三个......
从汉晋至今,瓷器在中西方文化交流史上一直占据着非凡的地位。瓷器在欧洲历史上也扮演了很重要的角色。美国路易斯安那州立大学的......
基于新历史主义批评关于文学与历史关系的认知，文章以华裔作家汤亭亭《中国佬》、徐忠雄《天堂树：一个华裔美国家族四代的故事》两部......
本篇汉英翻译实践报告选题材料节选自唐荣尧所著、由时代文艺出版社出版的《神秘的西夏》。该书主要讲述了党项人建立的西夏王朝由......
本翻译实践报告的源语文本节选自《历史上的反腐败:从古代到现代》的第四章,该书由罗纳德·克罗兹、安德烈·维多利亚和盖特纳编写......
随着中国国际地位的逐步提升以及中外文化交流的不断深入,越来越多的国外学者对中国的历史文化感兴趣,一大批讲述中国历史文化的作......
《徽商》一书属于历史类文本,通过描写明清时期中国最重要的商帮之一——徽商的兴衰沉浮,展现了明清时期中国政治经济社会的广阔图......
受语言结构和文化差异的限制,译文在翻译过程中不可避免地产生翻译损失,给读者带来一定困扰。翻译补偿作为解决翻译损失问题的一大......
成语是中国传统文化的一大特色,是汉语的精粹,其结构精炼,内涵丰富,表达力强,无论在写作中还是日常交流中,都十分常用。学界关于成......
南京大屠杀是近代人类史上规模最大、影响最恶劣的惨案之一。这场骇世灾难的亲历者人数正急剧减少。因此,有关南京大屠杀的历史文......
史论体咏史诗是古代咏史诗中的重要类型,与一般咏史诗相比,重在评论、反思历史,宋代创作颇为繁盛.以《春秋》为法弘扬《春秋》大义......
谈到两汉教育,人们自然会想起"罢黜百家,表章《六经》",想起那"传业者浸盛、支叶蕃滋"的官私儒学。在这种思维定式的潜在束缚......
清朝官修《明史·仁宗诚孝张皇后传》所载的“杨士奇举三事”故事,实源于民间道听途说,后从私修野史辗转进入官修正史。不可否认的......
本文为一篇英汉翻译实践报告。翻译文本选自《意外的历史:第二次世界大战》（Histories of the Unexpected:World War II）的第1-7章。......
本文是一篇英汉翻译报告。这份翻译报告的原文是美国畅销书作家比尔·奥莱利和马丁·杜加尔德所著的《杀死疯马:印第安人血泪史之......
本翻译实践报告中国海关洋员庆丕的回忆录《在中国海关:四十七年的亲身经历》一书第十一和十二章作为研究基础。在所选章节中,分别......
本翻译实践报告是基于英国历史学家塞缪尔·罗森·加德纳Samuel R.Gardiner的专著History of the Great Civil War:1642-1649第一......
长复句的翻译一直以来都是德汉翻译中十分重要的一环。德语中的长复句常常带有复杂的定语与状语结构,句子之间环环相扣,对译者的理......
汉魏六朝小说中的姜太公故事文献是姜太公故事文献群中的重要内容。通过对姜太公故事文献不同文体样式与文本形态的梳理分析,可大......
英国当代女作家萨拉·沃特斯，将小说《守夜》的故事背景设置在20世纪40年代的伦敦，讲述四个处于性别规范边缘的人物之间的爱恨纠葛。......
胡适曾说“:历史是任人打扮的小姑娘。”由于所处时代不同,所占立场差异,以致人们对同一历史事件往往会作出大相径庭的解读。如唐......
胡辛《瓷行天下》以外销瓷为写作核心,从帝王意志的视角沿着中国王朝不同时段,写就了中华千年瓷路沧桑。需要注意的是,《瓷行天下......
自帛书《老子》、楚简《老子》和北大汉简《老子》问世以来,学界对《老子》进行了全面的研究,但存在盲目追求《老子》古本和善本而......
<正>简要回溯学术思想史,我们可以发现,历史研究是否具有合法性,很大程度上与这种研究能否发掘历史知识的自律性有关。在思想史上,......
王充闾最近出版的《张学良人格图谱》,是一部长篇历史文化散文。这部著作是以写张学良一生的人格形象为中心,并对他复杂的心理进行......
刘继明的中篇小说《生死扣》中的男女主人翁扣子和常小娥,是路遥长篇小说《平凡的世界》中孙少平和田晓霞的对应人物。在《平凡的......
在我国,“历史正剧”一直是一种深受观众喜爱的剧种。经过多年的探索耕耘,历史正剧目前已成为我国电视剧与外来电视剧相抗衡的一大......
人与人之间的交流活动有多种存在形式,不同的存在形式带来了不同的传达效果。交流过程中往往存在着诸多的误差,这些误差对于神话传......
敦煌莫高窟：敦者，盛大也；煌者，辉煌也；莫高窟，即大漠高处盛大辉煌的洞窟。１９００年５月 ２６日，在这里发现了一处“藏经洞”。洞内藏有从公元４世纪到公......
本文论述了基于现有临床实际数据的科研分析应用，在问题的驱动下，采集病历数据，找到数据背后隐藏的医学规律和知识。重点阐述了如......
[内容摘要] 穆罕默德·沙菲格·古尔巴勒是近现代埃及最著名的民族主义史家之一。他的代表作《埃及问题的开始和穆罕默德·阿里的......
一个反映在其他文化中的中国历史形象,提供了一个从外部审视自己的另类视角——美国华裔历史学家唐庆华的《统治者的治国指南》就......
历史类文本用严谨、客观的语言描述一个国家一定历史时期内的重要事件,反映其文化和思想的渊源。翻译历史文本则可以从多个方面对......
本翻译报告选取的源文本为《清朝和中国的传统文化》,出版于2015年。该书作者为莱斯大学历史系教授理查德·史密斯,他在历史和全球......
胡辛《瓷行天下》以外销瓷为写作核心,从帝王意志的视角沿着中国王朝不同时段,写就了中华千年瓷路沧桑“.需要注意的是,《瓷行天下......
新历史主义的出现反拨了旧历史主义“历史决定论”和形式主义“文史分裂”的观点。它重新审视了过去与当下、历史与文学的关系,把......
随着世界多极化和经济全球化的不断深入与发展,中俄之间的国际交流日益密切,中俄关系翻开了新篇章。在此背景下,越来越多的俄罗斯......
《徽商》一书属于历史类文本,通过描写明清时期中国最重要的商帮之一——徽商的兴衰沉浮,展现了明清时期中国政治经济社会的广阔图......
受语言结构和文化差异的限制,译文在翻译过程中不可避免地产生翻译损失,给读者带来一定困扰。翻译补偿作为解决翻译损失问题的一大......
成语是中国传统文化的一大特色,是汉语的精粹,其结构精炼,内涵丰富,表达力强,无论在写作中还是日常交流中,都十分常用。学界关于成......
