译入语文化相关论文
中外文化交流日益频繁，外国著作的中译工作不容小觑，而译者在进行翻译的过程中，译文的可接受性必然是值得考虑的一个问题，其中词汇的选......
摘要：操纵理论由勒菲弗尔提出，主要是从文化角度来看待翻译的，并从赞助人、意识形态和主流诗学等方面论述翻译过程，运用该理论来分析《......
跨文化交际是在国际交往日益频繁、全球经济一体化的特定时代产生的新兴学科,翻译作为跨文化交际的一种形式,二者相互依存、相互影......
归化和异化问题是翻译界的争论焦点。通过对归化文化翻译法在原文信息传递的同时对原语文化的缺失甚至误解的分析,指出:在中医药的......
Translating New Woman—The Different Images of Portia in the Translated Literature in Early Twentieth
《威尼斯商人》中的鲍西娅是20世纪初叶中国翻译文学中十分活跃的女性形象,在林纾笔下她是一个博学机智而又温顺贤良的妻子,在包天......
【摘要】本文通过将陕西著名作家贾平凹的长篇小说《浮躁》与其英译本进行对比分析，列举了一些误译之处，以此来表明译者对源语及其文......
本文将从目的论出发,借以文学翻译作品《浮躁》相关例子,说明在处理文学翻译时,可以采用多种翻译方法,通过上下文语境推导出原作者......
【摘要】刘爱云大师作为国家级非物质文化遗产湘绣代表传承人，她的个人简历、湘绣技艺特点、艺术成就、产生的社会效益这些相关的资......
20世纪90年代初提出的翻译研究中的文化转向和本世纪新兴的文化研究中的翻译学转向把翻译与文化这两个概念越来越紧密地联系在了一......
直译意译、异化归化是翻译界长期争论的翻译策略。多年来翻译界有关翻译理论的探讨也多停留在翻译策略方向。随着跨文化交流的广泛......
严复在翻译《天演论》时,没有遵循自己创设的“信、达、雅”的黄金准则,尤其和“信”相差甚远。本文拟从翻译学角度多方面考察研究......
该论文选取的四个译者的译本分别为(林纾译《块肉余生述》(1908)、庄绎传译《大卫·科波菲尔》(2000),鲁迅、周作人译《默》、《安......
在中国，诗歌英译已有百年以上的历史，诗歌翻译研究者们主要从语言学途径，文化途径和诗学途径三种途径对诗歌翻译进行了研究。本文立足......
本文通过对2010年《政府工作报告》的个案分析，结合吉迪恩·图里(Gidean Toury)的翻译规范理论，研究了汉语政治文本中冗余信息的翻译......
摘 要： 语言是文化的载体，二者的关系密不可分。在翻译过程中，东西方文化的差异常常会使翻译者产生错译和误译。因此，在翻译教学中要注......
翻译是跨文化信息的传递和交流。译者的思维方式在语际翻译中对译文的质量有很大的影响。文章以实例分析了译者思维方式的主观倾向......
随着翻译研究的语言学转向和文化转向，研究者越来越关注文本在跨文化交际和传递中所涉及的一系列文化问题。本文以英汉双向翻译为例......
西方翻译研究的"文化转向"和篇章语言学的发展,使我们对有着跨文化和跨学科特征的翻译活动本身有了更深刻的认识,即翻译不仅是把源......
运用文化批评学派领军人物安得烈·勒菲弗尔的理论,从意识形态和诗学两方面分析了译入语文化语境对晚清时期小说翻译的影响和......
翻译是一个做决定的过程，译者是做决定的行为主体。以社会学理论为基础，从描述性翻译研究的视角对译者这一行为主体进行了观照，指出：译......
20世纪三四十年代是中国现代史上阶级矛盾和民族矛盾都达到了空前激化的时代，如此特殊的政治文化语境不仅构成了特殊的文学氛围，而且......
翻译作为语际交流活动，不仅仅是语言的转换过程，而且也是文化移植的过程。这就要求译者在翻译时充分了解源语文化与译入语文化之间的......
这篇论文研究的是翻译批评。尽管其意义人所共知，翻译批评却并不多。而且，很多批评家只满足于译文与原文的比较，进行“挑错”式的批评......
“文化缺省”现象在文学作品中普遍存在,然而又不易被原文读者觉察。它可以提高作者和读者之间的交际效率,使作品具有简洁美和含蓄......
本文通过对林语堂英译作品《浮生六记》个案的分析,发现为了使弱势文化的文本顺利进入处于强势的译入语文化,使其被译入语读者所接......
翻译研究发展的过程中很多新的理论不断为翻译的发展注入新的活力。多元系统理论从译入语的文本系统出发,形成了一套与以往不同的......
本文以安德烈.勒菲弗尔关于意识形态对文本的操纵性改写的理论为基础，从历史文化角度，以意识形态为立足点来研究和分析中国近代的翻......
文化和翻译的关系可从微观和宏观两方面研究。本文从宏观方面着手 ,着重论述了译入语文化语境中的意识意态、诗学、文学传统和规范......
翻译作为以译者为主体的社会化行为,必然受到社会文化规范的制约。清末民初小说翻译表现各异,总体而言都受到了本土文化的影响,是......
周瘦鹃是20世纪上半叶中国翻译成就最大、最有影响力的外国文学翻译家之一。他的译作以短篇小说为主。运用翻译研究文化学派理论阐......
文化误读现象主要源于文化差异。人们在接触异文化时，往往很难摆脱自身文化传统的影响，总是习惯于根据自己熟知的一切或出于自身文化......
诗歌无论在理论上还是在实践中都是可译的。美国著名翻译家奈达曾提到能用一种语言表达的内容也能相对准确地用另一种语言述说出来......
在中国文学现代性的形成过程中,翻译文学扮演了举足轻重的媒介和示范作用。五四时期的翻译文学早已引起了学术界的关注,著书立卷者......
本文选择了1923年《夜莺与玫瑰》的林徽因译本与2011年苏福忠的重译本进行比较,探讨译者的创造性叛逆如何使翻译作品打上译入语文......
翻译活动和巴贝尔塔一样古老，对社会历史的演变产生了巨大的影响。但是，作为翻译活动承担者的译者，他的角色是什么呢? 传统翻译理......
20世纪70年代在德国兴起的功能派翻译理论提出“翻译是一种行为”，其中费米尔的“目的论”对广告的翻译有着特别重要的指导意义，为我......
丹尼尔·笛福的代表作《鲁滨孙飘流记》自十九世纪被初次译介至中国后，就对中国社会产生了重大影响。从徐霞村的中译本出发，研究......
翻译是为沟通的需要而进行的。译者是联系译出语作者和译入语读者的纽带。译入语文化及其读者以及译出语文化是影响译者翻译取向的......
