语境顺应论相关论文
一《浮躁》作为陕西当代作家贾平凹的第一部商州系列长篇小说,一经出版就获得了广泛的认可。在这部小说中,贾平凹运用写实的表现手......
中日两国是一衣带水的邻国,两国特殊的地理位置决定了许多环境问题需要两国共同面对、合作解决。因此,环境工程文本的翻译不仅对解......
如今,看英语电影已经成为中国观众日常生活的重要组成部分。好的电影名称翻译对观众是否选择观看影片有着直接且不可或缺的作用。......
在翻译过程中,语境发挥着重要作用,无论是对原文的理解、表达还是变通,都离不开语境,因此,本文以维索尔伦的语境顺应论为指导,探讨......
如今,看英语电影已经成为中国观众日常生活的重要组成部分。好的电影名称翻译对观众是否选择观看影片有着直接且不可或缺的作用。......
本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文节选自美国畅销书作家克里斯·卡特的“罗伯特·亨特警探系列侦探悬疑小说”中的第八部《......
【摘要】人们在表达想法时，通常力求信息传递的清晰和精确，但往往对方无法接收到全部信息，所以有了似乎偏激但很深刻的一句话“被误解......
《红楼梦》是中国的古典长篇小说之一,人物角色众多且各人物之间的关系复杂多变,其中称谓语的翻译更是成为一个难点.语境是现代语......
本文以语境顺应论为研究视角,以《红楼梦》第二十八回杨宪益和霍克斯的两个英译本对情感态度的处理为研究对象,对两个译本展开比较......
苏格兰伟大诗人罗伯特·彭斯的“A Red,Red Rose”是一首脍炙人口的民歌,广为传颂,该诗极具文学价值.从语境顺应论视角,选取苏曼殊......
随着中国综合实力的壮大，尤其是经济的迅速发展，汉语热的袭来，中国文化备受关注。中华典籍是中国文化的精髓部分，其中的诗歌和散文则是......
随着世界电影事业的发展，以及中国电影在世界舞台上的日益兴盛，中外电影交流成为了跨文化交流日益重要的篇章。电影字幕翻译研究成为......
随着社会和经济的发展,广告已经成为我们生活中不可缺少的一部分.因此,许多语言学家、逻辑学家、哲学家和心理学家等都对此进行了......
在信息飞速发展的今天,广告无处不在,充斥于人们的日常生活,遍布社会许多行业领域。商业广告是一种有计划的通过媒介传递商品、劳......
语境的价值和意义在现代语言学研究中有着不可小觑的地位。本文以语境顺应论为理论指导,讨论语境相关成分,以夸张语为研究对象,从......
戏剧文本的对话为了达到交际目的也会出现不合作现象。本文采取文本分析法,运用维索尔伦的语境顺应论对《华伦夫人的职业》中对话......
非真实性话语是日常生活中常见的语言表达方式。从语用学的角度，运用Verschueren的顺应论，在具体实例的基础上分析和研究非真实性话......
以语境补缺假说和语境顺应论为理论依据进行高职外语语境教学改革,创设真实的外语交际语境,在微观和宏观两个层面上开展语境顺应教......
实践中有人尝试着把幽默引进思想政治理论课课堂以提升教学效果。而学界却认为思想政治理论讲坛的庄严与幽默的滑稽是无缘的。这是......
如何顺应译文的语境是涉外离婚起诉书翻译中一个亟待解决的问题。文章在语境顺应论的基础上,针对这一问题进行分析,提出译者应先对......
涉外离婚答辩书涉及的语境复杂,因此教师有必要在教学中对学生施以理论和方法上的引导。本研究运用语境顺应论,通过分析涉外离婚答......
《拉特纳星球》是由美国杰出小说家唐·德里罗于1976年创作的一部带有科幻和喜剧色彩的小说,主要描述了一个叫比利的数学神童和一......
语境顺应理论可以有效地指导导游词的英译。通过对物理语境、文化语境、社交语境等的顺应,采用灵活的翻译方法,从而实现涉外导游词......
语境顺应论认为语言的使用是对语言进行不断选择的过程,对语言的选择必须顺应语境,即语言语境和交际语境,其中交际语境包括心理世......
近年来随着金融市场的繁荣,金融广告的影响和作用越来越大,对金融广告的研究也日趋繁荣起来,但对金融广告语言的研究甚少。笔者从......
小说Wings选自美国著名作家洛丽·摩尔(Lorrie Moore)的短篇小说集Bark。小说主要讲述了一对音乐事业失败的中年人卡西与丹奇遇到......
在全球化的背景下,字幕翻译在翻译实践和促进东西方文化交流的过程中发挥着越来越重要的作用。我国的电影字幕翻译研究近年来呈现......
广告,作为传播商业信息的有效手段,已经成为现代社会交流的一个重要组成部分。广告语言是一种说服性语言,通过传递产品信息或者服......
陪同口译的相关研究中,商务陪同口译占有很大比重。在言语交际活动中,语境对于交际各方语言的使用以及意义的理解起着至关重要的作......
如何为一个试图进入中国市场的品牌选择一个好的译名一直是外来品牌极为关注的事。然而,现有关于化妆品品牌名称翻译的研究虽然颇......
翻译是译者在目的语认知语境中,不断进行语言选择、阐发源发语文化过程的一种跨语言、跨文化的交际活动。翻译过程中,译者要充分考......
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清......
翻译是一种复杂的跨文化交际,长期以来一直吸引着大众的关注。时至今日,翻译仍然是语言研究的重心之所在。由于翻译涉及到诸多方面......
通过借助语境顺应论分析人物的非真实性话语,发现小说中的非真实性话语能够与使用者的社交世界、心理世界和物理世界相适应,具有避......
公示语翻译体现了一个城市的精神面貌和整体形象。笔者从语境顺应理论的视角对公示语的英译原则进行了探讨,然后提出了五种翻译原......
在维索尔伦创立的语境顺应论的基础上对厦门市政府网站英文版的翻译失误进行个案研究。维索尔伦将语境分为交际语境和语言语境。根......
期刊
在全球多元化发展背景下,影视作为文化信息传递的重要媒介,在不同国家、不同民族文化传播中发挥着重要作用。基于影视的差异性分析......
本文首先就语境顺应论的相关内涵进行了简要说明，接着对当前高校茶文化英语教学存在的弊端展开了具体分析，最后从语境顺应论出发对茶......
商务英语是商务交际活动中的一种文体,而商务信函是其书面表达的一种方式,具有其独特的语言特点,礼貌就是其特点之一。在商务英语......
语言的意义是人类交际的核心,是语言学研究的基本问题之一。然而,什么是意义,不同语言流派有不同的解释和说法。事实上,意义的不同......
模糊性是自然语言的基本属性。上世纪70年代开始语言学家开始从语义学角度来研究模糊限制语，随后对于其的研究内容视角及理论得到不......
礼貌用语作为商务英语信函中的一个非常显著的语言特点,历来被语言学者关注。从理论的角度研究这些礼貌用语,并分析其应用情况,不......
世界经济全球化促进了各国文化的频繁交流,影视作为信息文化传播的载体,语言文化的障碍导致了影视交流的迟缓,随着字幕翻译的出现,......
期刊
