明晰化相关论文
本篇论文是一篇翻译实践报告,原文选材是托马斯·凯特利所著的《罗马帝国史》卷一的第一章和第二章。节选内容主要讲述了罗马帝国......
小说翻译需将故事情节完整表达,同时还应清晰传递文章的语境、文化背景以及特定的词汇含义,从而可以让读者更加容易理解小说想要传......
本翻译报告是基于《心脏的故事:探索心脏病的历史、科学与未来》（节选,以下简称《心脏的故事》）英译汉实践撰写而成。该书属于医学信......
本次翻译实践材料选自美国新闻记者莎拉·弗莱尔的《无滤镜:Instagram的内幕故事》的引言和第一章。此书是一部商业传记,记录了 In......
本文是依据两篇口述史（Oral History）文本的英汉翻译实践报告,探讨了明晰化策略在口述史文本英汉翻译过程中的具体应用。明晰化是翻......
本报告以约翰·博德曼所著的《古希腊艺术》为例,探讨了明晰化策略在面向普通读者的普及类艺术史文本英译汉中的应用。书面交流中......
《围城》被誉为近代中国最具影响力的小说之一,已经译入多种语言,其英译本已被企鹅丛书系列收录,作者钱钟书也因这部成名作蜚声中......
本研究项目选自国际能源署撰写的《G20国家的能源转型》（Energy Transitionsin G20Countries）,属于以传递信息为主的能源报告类文本,......
本翻译实践选择《当你爱的人抑郁了》（What to Do When Someone You Love Is Depressed）作为翻译的源文本。该书详细介绍了患上抑郁......
因为诸多原因,学术文本的英汉翻译常给译者们带来巨大挑战,其中一个原因就是学术文本抽象、科学、晦涩的语言风格。而学术文本中对......
由于中英文两种语言的不同性质和中英文读者隶属不同的文化体系,中文读者较难理解英文尤其是历史类文本中的许多隐含意义、抽象意......
从布尔迪厄社会翻译学理论入手,分析熊式一的《天桥》汉自译本中译者行为痕迹,从文化专有项明晰化、人物塑造明晰化、叙事空间明晰......
互联网时代，线上医疗平台应运而生，这个过程使中国的医疗现状发生了深刻变化，医疗的整体效率进一步提升。经过几年的发展，人们会习惯在......
翻译的理解过程在翻译实践与教学中常常被笼统化,本文针对这一现象,提出了在翻译教学中要明晰并细化理解过程,从预设背景和历史语......
明晰化研究是翻译共性研究的热门领域。本文采用定量研究方法对汉英法律双向平行文本中的句内连接词进行个案研究,研究结果显示,无......
汉魏六朝时期,“著”是最常见的通用穿戴动词,同时“戴”和“穿”也在口语中使用。唐代以后,“著”的“穿戴”义逐渐被“戴”和“......
这篇翻译报告节选美国作家艾米莉·弗里德兰德的小说《狼的历史》前四章作为翻译材料。小说讲述一个十四岁左右女孩向成人世界探索......
本文是一篇翻译实践报告,翻译实践原文节选自美国野生动物科学家和作家迪莉娅·欧文斯的作品《在小龙虾欢唱的地方》(第20章至第30......
年度报告是指公司整个会计年度的财务报告及其他相关文件。《南京医药股份有限公司2019年半年度报告》详细披露了南京医药股份有限......
本报告以《中国智能汽车指数规程》英译为研究对象,分析翻译过程中的要点与难点,旨在探索此类信息型文本的英译原则与方法。德国功......
学位
本报告以约翰·博德曼所著的《古希腊艺术》为例,探讨了明晰化策略在面向普通读者的普及类艺术史文本英译汉中的应用。书面交流中......
作为一种重要的文学体裁,自传展现了一定历史时期的社会风貌和风土人情,蕴含大量文化术语,是了解一个国家历史和文化的重要文献和......
《围城》被誉为近代中国最具影响力的小说之一,已经译入多种语言,其英译本已被企鹅丛书系列收录,作者钱钟书也因这部成名作蜚声中......
语言是交流的工具,最主要的功能是传递信息。因而翻译的一个重要目的是准确传递原文信息,再现说话人意图,实现交际目的。信息结构......
本研究项目选自国际能源署撰写的《G20国家的能源转型》(Energy Transitionsin G20Countries),属于以传递信息为主的能源报告类文......
《新五代史》是中国的重要典籍,在中国史学史上占有重要地位,承载了丰富的中国传统儒家文化,这种儒家思想贯穿在作者对为人、为臣......
当前,人工智能技术引起世界的极大关注。人工智能技术科普文章的翻译,有利于此项前沿技术的学习与探索。“读芯术”微信公众号由中......
文章首先指出价值概念在图书营销学领域中的缺失或模糊问题及其严重性,进而提出读者价值概念。其次,从两方面阐述读者价值概念的明......
问：我今年45岁，与妻子结婚5年有余。我们感情一直很好，但美中不足的是她拒绝生育。我很想要自己的孩子，多次做她的工作，她明确表示不愿......
在数学课堂设计中，教师通常把教学活动分解成几个环节，如实验操作、猜想、论证、讨论交流、总结提升等，以“问题串”的形式呈现。探究......
比喻就是打比方，一般是以具体的描写抽象的，用浅显的说明深奥的，用熟识的指示生疏的，从而使抽象的事物具体化，深奥的道理形象化，陌生的事......
摘要翻译中的明晰化或显化是考虑到文化间读者心理认知差异,所采取的增强译本逻辑性和易解性的策略,不但适应目标语读者的经验框架......
【内容摘要】高中作文教学中，记述文的写作具有现实挑战性，题意与内容的偏差是挑战的主要形式。利用内容图式的构建来促进学生记述文......
<正>可能的原因是如何与问题联系起来的?哪个原因的危害性最大?问题原因数据分析阶段的目的,即试图解决问题之前的最后准备阶段的......
任务驱动型作文在2017年的高考卷中又出现了，这一点并没有出乎同学们的意料之外，这说明同学们对于这一题型的发展趋势有一定认识，这是......
语言系统中的意识形态是指一个语言民族共享的假设、信仰和价值体系,反映了一个语言社会体察现实的角度,也不被察觉地影响了社会成......
在中国与世界文化交流日益频繁的大背景下,影视作品的字幕翻译是有效推动中国文化输出的重要工具。优秀的字幕翻译有利于打开西方......
◆摘 要：本文通过案例研究，从词汇、语句和语篇三方面浅析了明晰化在汉译英翻译中所起的作用。研究表明，在翻译过程中，使用明晰化手段......
布局谋篇，是写作时首先需要考虑的，像片段组合，能使文章结构明晰化；先抑后扬，能突出文章的中心等。这些结构方式，都是同学们所喜爱的。今......
多媒体教学是一种综合运用声音、图像、动画、视频等多种媒体的现代教育技术。多媒体教学，可以使久远陌生的历史人物形象化；使纷繁复......
晋城市作为山西省的一个煤炭大市，煤炭资源十分丰富，累计探明储量271.7亿吨。依靠丰富的煤炭资源，晋城市连续多年实现了经济的快速增......
伴随我国市场经济的发展以及市场经济体制的逐步建立与完善，传统农业经济因其规模小、耗能大、产出效率低等因素难以满足现代市场经......
