关联原则相关论文
称呼语转换往往蕴含着交际双方复杂而微妙的心理，中国话剧《雷雨》在这方面提供了丰富而典范的语料。著名语用学家格莱斯（H. P. Gric......
摘要 美国经典轻喜剧《绝望主妇》是从2004年到2012年连续热播八季的一部电视剧，主要叙述了美景镇上五位家庭主妇的婚后日常生活。......
本文在梳理疑问标题使用与研究的基础上,从语义与关联理论角度讨论使因悬疑标题的特点。追求新颖和经济是语篇标题的共性,但使因悬......
语篇翻译的实质是有制约的写作,因此在翻译的实践中应遵循以下四个基本原则:一、语篇的一致性或完整性、整体性(unity);二、
The ......
Ernest-August Gutt从认知的角度对翻译进行了阐释,由此形成的理论习惯上称为关联翻译理论,为翻译研究提供了新的视角。在介绍关联......
内容摘要：微信自媒体的蓬勃发展，带来了自媒体的乱象“标题党”。本文将标题党式的标题分为六种类型，并发现标题党式最突出的语言特点......
本翻译报告的原文选自乔伊斯·弗莱彻所著的《消失的行为:职场中的性别、权力和关系实践》的第五、六章。翻译这部作品能向中国读......
海明威的短篇小说《白象似的群山》,其风格与传统小说迥异。对话文字占据了整个文本的百分之八十。整篇小说没有人物介绍,以对话贯......
本文讨论了认知语用学理论中关联理论所提出的语言关联性、最佳关联和最大关联,通过语言的关联原则探讨文学文本的解读与欣赏,从关......
摘 要：模糊性是自然语言的本质属性之一，在日常生活中起着很重要的交际作用。本文从日常对话方面分析了模糊语的运用和交际功能，从认......
摘要 本文从语用学的角度对简·奥斯丁的小说《傲慢与偏见》中的人物形象及其语言特色进行了赏析。通过对作品人物及其语言特色的......
一、引言美剧《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)是2007年推出的新剧,世界各地的年轻人都特别喜欢此剧,追捧着看这部美剧,尤其喜......
【摘要】词汇教学在英语教学中占有重要地位，在外语教学研究领域也受到较多关注，但词汇教学效果却不尽如人意。本文运用词汇语用学的......
摘要：本文借鉴Sperber和Wilson的关联理论框架阐述英语阅读，重点讨论了明示-推理过程、关联原则以及关联和理解的问题，从关联理论对语......
【摘 要】在大学英语听力理解中，学生不仅要推断出讲话者的显性交际意图，更重要的是推断出讲话者的隐性交际意图。为了帮助学生更......
近年来,快速发展的国民经济给传统产业带来了新的机遇和挑战,为了适应这种状况,国家提出了“用信息技术改造传统产业”的发展战略......
本文论述了功能翻译理论主要特征及其在文学翻译中的应用。 功能翻译理论认为，翻译是一种有目的的行为，译本的制作以源文本为基础......
影视作为传媒手段中最重要的一种，随着多元文化日益加强，其翻译理论的建立是迫不及待的，目前国外已经建立起了专门研究影视字幕翻译的......
在当今社会中，广告作为一种商业交流手段在人们日常生活和交际方面发挥着重要的作用。2008年夏，第29届奥运会在中国北京举行，奥运精神......
Treason and Faithfulness in Sitcom Subtitling from the Perspective of Relevance Theory: A Case Study
随着互联网的高速发展和全球化的不断深入，源自美国的情景喜剧获得了众多中国观众，尤其是年青一代的喜爱和热捧。作为荧幕翻译的一种......
隐喻作为一种语言现象,长期以来一直受到语言学家、哲学家、心理学家乃至认知学家的关注。随着语言学研究的迅速发展,出现了一系列......
生活中，幽默是非常常见的。关于幽默的研究源远流长，可以追溯到柏拉图、亚里士多德时期。学者们从哲学、心理学、社会学、人类学等各......
中资银行引进境外战略投资者时应该遵循战略投资原则、非关联原则、互补原则和专业原则，在引资过程中还应关注若干重要条款，并深层次......
幽默存在于人们的日常生活中,也存在于课堂教学中,运用语用学来分析课堂幽默,可以让我们更好的运用幽默来润滑师生关系,活跃课堂气......
[摘 要]语用学主要研究语言的使用与理解,既研究发话人利用语言和外部语境表达意义的过程,也研究听话人对发话人说出的话语的解码......
关联理论的翻译观要求从关联原则角度进行翻译。本文通过实例对《一位女士的画像》两个译本进行比较，揭示关联理论对翻译的解释力。......
本文在对现有典故翻译研究分析总结的基础上，以《红楼梦》为例，从关联理论出发，探讨杨宪益译本和霍克斯译本在翻译《红楼梦》中典故时......
初中教师在引导学生进行阅读时，常常会发现学生觉得英语阅读很困难。尤其是阅读课本以外的英语文章很困难。使用关联原则是减少学生......
伴随网络新媒体的普及,朋友圈渐渐成为聊天、购物、查阅天气、搜索国际国内新闻的“场所”,在很大程度上丰富人们的生活.但是,在朋......
从分析关联理论的主要内容出发,本文结合大学英语听说课教学实际,着重分析了大学英语听说课教学的特点和大学生在英语听说方面所面......
文章以分析汉语诗词移译为基础,在赵彦春提出的关联和趋同原则之上,补充了一个自主原则.原文自主是关联和趋同的基础,关联和趋同是......
本文借鉴Sperber和Wilson的关联理论框架内的明示——推理模式，关联原则以及语境观点，对阅读理解过程进行了解释，并给英语教师提出了......
“陌生化”表现手法广泛地运用于文学创作和翻译活动，“陌生化”翻译手法虽然有其特殊的美学价值，但译语读者接受异域文化的过程是渐......
Sperber&Wilson的明示—推理交际模式被普遍接受,但它忽略了交际主体的意识性和主观能动性,本文试图以交际者的主观意图性为依据,......
语言是文化的重要组成部分,语言教学离不开文化教学的参与和配合。在“综合英语”教学中进行文化导入,能够提高学生的学习兴趣及跨......
在日常言语交际中,人们广泛使用模糊限制语。本文根据关联原则,分析小说《傲慢与偏见》中模糊限制语在女性言语交际中的语用功能,......
馈赠礼物是人类交际的重要方式之一,具有物质功能和表意功能。借鉴语用学理论,遵循关联性、赞同性和方式性的礼规,并选择合适的礼......
话语推理经历了从语用学到认知语用学的发展进程。Grice的会话含意理论及其合作原则首开了从语用学的角度研究话语推理的先河，在此......
说话人根据题旨情境的需要而选择合适的回指词。为了简明的语用需要,回指时遵循经济原则,采用比较简短的回指形式。为了符合题旨情......
优化思维是理性的人无意识地遵守且无法逃避的潜在规律，它建立在新旧知识基于特定语境而构建的常规关系基础之上。矛盾修饰法从语形......
翻译中的文化蕴涵的处理往往是一个比较棘手的问题。关联理论给了我们很大的启迪。事实上，交际过程的双方都是基于关联这样一个原则......
