硬译相关论文
20世纪二三十年代,鲁迅与梁实秋关于文学及翻译等问题进行了一场长达八年的论争,引起了译界的关注。本文通过对比分析他们不同的个......
翻译是思维和语言的活动,也是跨文化交际活动。图里的翻译规范理论指出翻译实际上是在规范制约下的抉择活动,其中起始规范决定译者......
鲁迅先生的翻译向来被视作“硬译”，传统的观点往往着眼于其字面的不“顺”而对此译法大加驳斥。事实上，“硬译”这种翻译方法有其可......
梁实秋在与鲁迅关于“硬译”问题的论争中曾引鲁迅译文中的一些段落,作为“硬得不通”、鲁迅自己“也未必懂”的依据,由此证明“硬......
计算机日益普及，软件技术在各个领域的利用开发几乎进入向极限挑战的状态。随着因特网的普及，用户希望有高智能多功能且快速度的软件......
分析了目前科技论文摘要英译中存在的硬译、误译、不够精炼等问题,并指出要做好摘要英译应该注意的几个事项.......
鲁迅站在中国语言改革的高度,从改造整个中国语言体系的角度,提出"硬译"和"欧化"的翻译主张,目的是在汉语中输入新的内容和输入新......
【正】 最近,笔者在翻阅国内一些大学文科学报时,发现英文目录中有些题目翻译的不准确。主要问题是: 一、有错译现象。如有一条题......
鲁迅一生译作颇丰。他提出的“硬译”主张在我国文坛曾引发过极大的争议。今天在新的时代语境下，从文化的视角重新评估鲁迅的翻译观......
鲁迅先生的翻译思想有着鲜明的社会时代特征,反映其博大的思想报负,虽遭不断的批评,但仍然有着深刻的现实意义。本文以多元系统论......
作为鲁迅翻译研究的重要文本——《域外小说集》历来被视为鲁迅直译的典范。很多学者认为鲁迅的直译总是与其文学救亡的政治诉求紧......
翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言的桥梁,使通晓不同语言的人能通过原文的重新表达而进行思想交流,翻译是把一种语言的信息用......
翻译是人类交流思想过程中沟通不同语言的桥梁,使通晓不同语言的人能通过原文的重新表达而进行思想交流。翻译是把一种语言的信息......
翻译一直不同语言、不同文化之间交流重要手段。在翻译研究发展的过程中，译者作为翻译的主体，也是翻译中最活跃的因素一直未被予以重......
利益集团在美国选举的各个阶段扮演着重要的角色。无论法律如何禁止或是限制他们的行为，他们都能够利用法律的漏洞，通过多种形式的竞......
古文学习最大的障碍在沟通语言,亦即能否对古文作出贴当的翻译。在借鉴别人译注的同时,自己亦得拥有一定的方法,翻译时,方能视具体......
对鲁迅的翻译观点的研究至今还停留在一个浅层的界面,作为其翻译思想凝练的"硬译"只是以一种固化的偏见形象为人所知。"硬译"自出......
冯友兰先生的英文著作《中国哲学简史》,有其学生涂又光和学者赵复三两位先生翻译的两个中译本。以一般读者眼光来看,涂译本多硬译......
"中间物"翻译思想是鲁迅"硬译"翻译策略的思想指南和价值皈依。从鲁迅"中间物"翻译思想去审视和考量"硬译"策略下产生的高度杂合化......
鲁迅和韦努蒂（Venuti）分别是东西方异化翻译理论的代表,都主张保留译入语文化因素。然而,他们在不同文化背景、不同历史情境下提出的......
旅游公示语的翻译关系一个城市的形象问题。本文根据一些实例,对福州左海公园公示语英译错误:不注意文化内涵的硬译、乱译、直译、......
澳门法律公文翻译存在着诸多问题,其中最突出的,是缺乏符合现代汉语规范的法律翻译用语表述。本文从澳门三文四语(中文、葡文、英......
鲁迅的"硬译"历来诟病较多,从梁实秋的批评到赵景深的指责,"硬译"理论从一诞生起,就非议不断。悉心考究,这些批评多是基于英汉对照......
巴赫金的对话理论为人们认识翻译实践提供了新的视角。翻译过程牵涉到译者、文本和读者,本质上就是一个多重的对话体。本文试从作......
1931年底至1932年间,鲁迅与瞿秋白在通信中就翻译问题进行了一场私人讨论(瞿秋白去信——鲁迅回信——瞿秋白回信),后以公开发表的......
切斯特曼的翻译伦理为人们认识翻译实践提供了新的视角和契机,翻译伦理探讨译者对翻译职责及其翻译标准的厘定。鲁迅"硬译"问题近......
基于当下文言文教学的弊端,解决问题的关键在于科学定位文言文教学的目标。提高文言文学习的实用性,采用回译与硬读这些喜闻乐见的......
文质之争,又称为直译和意译之争,是翻译史上最为重要的一个研究对象。历年来围绕直译与意译的争论,出现了不少重要的翻译思想和翻......
豪杰译、硬译、直译、意译是20世纪中国文学翻译采用的基本方法。"豪杰译"流行于清末民初,是指对原作的各个层次作任意改动,如删节......
鲁迅对“硬译”的解释,通常被认为是跟他对中国现代性(启蒙)的规划有关。然而,本文却尝试探讨解释“硬译”的新的可能性。这首先要......
