辜正坤相关论文
对于新时代高速发展的中国来说,历史是经验、教训、借鉴,是过去的沉淀,是未来的导向。在全球史中,罗马史有着举足轻重的地位,罗马......
摘要毛泽东诗词言简意赅，含意深邃，独具鲜明的艺术特色，同时也承载了中华民族丰富的文化内涵，使得其翻译难度很大，也使不同译文具有了多......
初春的某个早晨,北加州阳光灿烂。批改好学生的作业,真感到一身轻松。心想可不能辜负了这大好春光。应去海边看潮,或去山区登高,再......
摘要:翻译界要确立翻译标准不仅仅在于它对翻译实践的重要性,更在于它对翻译批评活动的指导性。翻译学家也一直在为建立起一个普遍......
摘要 诗歌翻译中,译者只有充分考虑译入语读者的文化层次、兴趣爱好等,译文才能吸引读者,从而起到文化交流的目的。 关键词:诗......
摘要 本文对中国近现代具有代表性的翻译版权思想，在翻译伦理学的行为准则下进行了审视，从而管窥中西文化在交流对话中的交锋，并以此......
摘要 随着美剧在中国的迅速传播，对快速准确的美剧台词字幕汉译的需求也越来越大。目前，美剧台词的汉译呈现出版本多，风格多样......
作为熟语的一种,谚语是一种口头流传于民间的凝练语言。一般来说,它既具有深刻的寓意,展现了一个民族文化和社会生活的形成轨迹,在......
中国古典诗词是中华民族的文化瑰宝，也是世界文化的珍贵遗产。元曲作为这些瑰宝和遗产的重要组成部分也一直流传至今，并且深受人们的......
《沁园春·雪》是伟人毛泽东的千古名篇.诗歌翻译是文学翻译中的难点.辜正坤教授对于诗歌翻译颇有研究.本文旨在从许渊冲“三美论......
美国画家麦克司·威伯的短诗《夜》成功地展现了夜到来时由渐变到突变的过程及诗人对此所产生的深切感受。尽管该诗只有两行、......
元曲是我国古代文学宝库中的一朵奇葩，辜正坤英译的《元曲一百五十首》填补了我国翻译史上的一项空白。其译作字斟酌句，自然流畅，艺术......
《柯森斯海边小湾》是A.R.安蒙斯生态诗的代表作。著名的九叶派诗人郑敏是我国译介安蒙斯诗歌的第一人,她早于1987年就汉译了《柯......
7月细雨的午后,我们在辜正坤教授书房里对他进行了专访。书架占满了三面墙壁,唯有窗台下一张长长的条案,也铺满了书籍、画作、纸张......
毛泽东作为中华民族的伟大领袖,同时也是一位极有天赋和成就非凡的诗人。他的几十首诗词在国内外都为人们所欣赏并得到了广泛传播......
辜正坤先生提出了鉴赏诗歌的"五象美"论,对于我们鉴赏诗歌提出了新的角度。译诗也可以用五象美的角度鉴赏,所以从这五象美的角度对......
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们......
翻译研究,作为文学下一门独立的学科,自20世纪80年代开始形成与发展,到21世纪的今天,已由独立学科逐步过渡到既独立又自主的阶段。......
本文基于译者行为批评理论中的"求真-务实"连续统评价模式,以国内学者辜正坤《道德经》英译本为研究对象,从"翻译内"求真、"翻译外......
《道德经》是我国历史上著名的哲学著作,虽然整部书篇幅比较短小,只有五千多字,但是却表达出了深刻的思想内涵,对于每一个中国人都......
对已成定评的名家名译重新观照和评论,是新世纪翻译研究领域的发展趋势。文章以辜正坤译诗《雪夜林边驻脚》为例举证分析,并结合自......
著于2000多年前的《道德经》是老子阐述其哲学思想的经典之作,被誉为人类文明的源头、东方文化的代表、中国哲学的主根,从16世纪开......
唐诗,宋词以及元曲共同构成了中国古典文学的三大高峰,是中国古典传统文化的代表。三大古典文学形式在国内外都具有一定的影响力,......
严复的翻译标准观是一个多元互补系统,即:理想标准(写作)--正法翻译标准(信达雅)--非正法翻译标准(达旨).......
二十世纪八十年代，辜正坤教授首次提出了“翻译标准多元互补论”。他运用中国传统哲学中的多元认识观，对两千多年以来中外翻译理论家......
译者是翻译活动的主体。译者的主观能动性在译文会有所体现。本文以莎士比亚sonnet 18为例,浅析了译者主体性在该诗的三种不同译文......
期刊
