Parataxis相关论文
摘要 在汉英互译过程中，由于两个国家和民族之间的不同语言文化和历史传统、宗教信仰等方面的影响，译者往往在翻译过程中难以找到文......
翻译的重要性是毋庸置疑的, 但翻译的学习一直是英语学习者学习英语过程中的薄弱环节。形合( hypotaxis) 与意合( parataxis) 是英......
上一讲谈了词、语的翻译,接下来自然应该谈句子的翻译。把一个英语句子翻译成汉语,往往要变更原文的结构。我们在第五讲就提到过,......
Starting from the relationship among language, culture, and thought. This paper is intended to compare the differences b......
本文评论梁银峰翻译的《语法化学说》(Hopper&Traugott 2003),重点分析几个跟语法化理论相关的术语翻译间题,也涉及到一些语法理解......
摘 要： 英汉翻译中，英语长句的翻译是译者常会碰到的，本文将通过对英汉两种语言特点的比较，阐述长句翻译的步骤，并介绍几种常见的翻译方......
This paper gives a contrastive study on the Chinese and English versions of“The Commercial Press and I”from the per?sp......
【Abstract】The paper tends to reveal various meanings denoted by English word order especially in written English， and a......
Although language is the carrier of thought, it doesn’t decide thinking pattern. It is people’s recognition of the wor......
英语的语篇衔接以"形合"为主,汉语的语篇衔接则以"意合"为主,这种差异性是造成英汉两种语言语篇表达风格不同的根本原因之一,因此,......
摘 要：笔者通过对汉语“重意合”的思维特征在英语写作中的负迁移的分析，指出了克服汉语“重意合”的思维特征在英语写作中的负迁移......
研究发现，形合（hypotaxis）与意合（parataxis）的翻译方式是翻译学研究领域中的重要课题。就母语与英语两种语言在语段层面上的对比发现，两......
汉语重整体、英语重个体的思维方式在语言中的反映为：连接手段的使用不同，汉语遵循时序律而英语则不然；逻辑关系及信息重心的排列顺序......
语篇的形合与意合是英汉语言之间最明显的区别特征。英语注重显性连接，结构完整，以形制意；汉语则注重隐性连贯，讲究功能和意义，以意驭形......
基于韩礼德和哈桑的衔接理论,通过对收集到的英汉语中的文学语体、科技语体、口语语体的英语原文及其汉语译文共八篇语料进行分析......
通过对大学英语中翻译教学现状的分析,结合笔者的教学实践经验和学生的学习应用情况,总结了翻译在英语学习及实际教学中的特殊重要......
英语重形合,汉语重意合,这是英汉两种语言思维模式的重大区别。了解英汉思维模式的差异对于掌握相应英汉口译技巧,提高双语转换能......
英语是以形合为主的语言，汉语是以意合为主的语言。以英汉语篇中的省略现象为例，通过对比分析，可看出这两种语言在文化上所体现出的形......
随着全球交流的日益深入以及世界科技的迅猛发展,英语学习环境对于中国学习者来说也正在发生明显的变化,先进的科技手段带来的是以......
英汉互译不仅需要在论述形合与意合基本界定的基础上，从英译汉读的实践角度对形意转化策略进行分析，还要针对形意相互转换过程中不可......
英语重形合，惯用结构复杂而严密的长句，属形态型语言；汉语重意合，句子结构简短而松散，属语义型语言。两种语言的差异给英语长句汉译造成......
诗歌翻译是文学翻译中的一个难点,古诗英译涉及古代汉语和英语两种差别迥异的语言文化,是各种翻译理论的试金石.汉语古诗音、形、......
本文从英汉语替代形式的分类入手，从英语的角度对比了英汉语在替代方面存在着的诸多差异，并从形合与意合的角度分析了这种差异存在的......
通过对英汉两种语言进行对比，着重分析了汉语负迁移对中国英语初学者在句法学习方面造成的影响，并提出提高汉语语言文化修养和注意句......
照搬词典与意合思维是英汉互译的大忌。词典翻译不同于语用翻译,前者往往是孤立静止的,后者则是灵活多变的。大型投资洽谈会以及诸......
和英语零主语指代相比,汉语零主语指代的现象要复杂得多,这种差异很大程度上是由汉英语言的不同思维特点造成的.本文通过意合和形......
英汉口译的关键在于理解.文章主要从东西方文化心理差异、汉英语言差异这两方面探讨了影响口译中语言理解的因素,并在此基础上提出......
任何语言都兼具形合和意合两方面的特征,不同的是各种语言在表现趋势上存在差异.汉语的意合和英语的形合的区别体现在词组、句子和......
本文以汉语流水句与其英译为研究对象。在明确流水句定义、探析流水句特点的基础上,发现流水句充分显示了汉语隐性连贯的意合特点......
从文献上看，已经有很多学者关注英汉形合与意合这个课题，但用来指导英汉科技翻译实践的研究，目前并不多见。英语科技文体中存在大量的......
翻译是一种涉及两种语言文化的语言活动。中国学生在用英语翻译时,总是受到汉语表达方式的干扰。实际上这是由于对英汉句法结构的......
意合是汉语中普遍，典型的语言现象，但是对意合中含义的生成和理解，一直以来却缺乏系统的阐释。概念整合理论从心理认知的角度将分散的......
本文阐述了翻译学之研究思维问题的必要性,从语言与思维的关系入手探讨了英汉民族思维的差异及其对各自语言的影响,特别分析比较了......
所谓“意合”，按《新牛津英语词典》（1998），即分句和词语之逐一摆布而无关联词指明其间的并列或从属关系；在汉语作品中，意合更为常见，但英......
本文主要从句子和篇章结构方面探讨了英汉对比法在大学英语写作教学中的运用。论文指出，通过英汉对比，可以帮助学生了解英汉思维方式......
中国古典诗词中，对偶和对仗（一种比较严格的对应），经常使用，以反映客观世界对立统一的双方。把对偶、对仗，“形”“神”兼顾地译成英语，是......
在文学翻译中一方面要传播源语的文化，另一方面要力求译作通俗易懂。文学译作中文化的展示首先要从异国情调的角度来体现。其次在语......
按照等效论的观点，翻译的原则是再现原作效果。诗是高度集中审美形式和形象思维艺术，即“神美”。而古诗的形式包括节奏以及一切修辞......
翻译学科的快速发展使译文在数量和质量上都在不断地发展,但是在翻译过来的作品中“欧化”汉语还是频频出现,这不仅影响了读者的阅......
英语是形合型的语言,但不乏意合的形式。状性主语是英语语言里一种意合现象之一。通过对英语状性主语进行了界定,探讨了英语状性主......
形合与意合是涉及句法问题的两个重要概念。文章通过对《红楼梦》第四回的英汉翻译对比研究，提出英语重形合，汉语重意合，这种差异在语......
翻译是一种跨文化的交际行为，翻译的策略根据翻译行为目的的不同而有所不同。公示语英译根据其翻译目的应注意翻译策略的选择，要符合......
汉英之间最基本的差别在于汉语属于意合语言而英语属于形合语言。笔者运用认知科学中的神经网络学说、激活扩散模型和图式理论等进......
比较了英语和汉语句子的主语特点，总结了前人关于如何确定汉语主语的研究，认为鉴于汉语的意合性以及话题显著等特点，与其用传统语法的......
汉语小句复合现象中，小句间是否存在并列或主从依赖关系，一直争议很大。本文建立在赞同汉语小句复合体有并列和主从之分的基础之上，从......
本文旨在从汉英对比角度,通过结合X阶标理论来探讨话题凸显结构中话题化在实现语义和句法层面衔接时所起的照应式约束作用。我们从......
