目标读者相关论文
著名美国汉学家、翻译家葛浩文译著等身,是当之无愧的"汉语作品英译第一人",为中国文学作品走向世界做出了卓越的贡献。自20世纪......
本报告基于美国能源部扶持编写的一份科研综述的英译汉翻译实践报告完成,该综述虽然发表于2013年,但在中国氢能源开发领域仍然是超......
一直以来,金融类文本的翻译研究主要侧重于原文本的语言特征,而很少考虑目标读者的情况和需求。本文以非金融专业人士作为译文的目......
本论文为一篇翻译实践报告,原文选自《气候变化与国家健康》第七章,该著作由安东尼·麦克迈克尔、阿利斯泰尔·伍德沃德和卡梅隆·......
为了塑造积极正面的国家形象，提高中国的国际形象，近年来，对外宣传的软新闻比例大幅上升，软新闻英译的重要性日益凸显。功能翻译理论以......
17世纪法国“不忠的美人”——美而不忠的译文将变译方法推向高潮,译者主张异化异语文本,按照目标读者的时代特征和表达习惯进行再......
<正>《北京周报》是在周恩来总理的亲切关怀下于1958年创刊的,一直秉承向世界说明中国的外宣使命,是国家唯一的英文新闻周刊。在57......
应用翻译是翻译市场的主要部分,是一种以传递源文本信息为主要目的、又注重信息传递效果的实用型翻译。应用翻译涉及多个领域,注重......
目前,非文学翻译占据中国翻译市场的绝大部分份额,且大部分译者也主要从事非文学翻译。非文学翻译涉及经济、政治、科技等等领域。......
随着国际社会全球化的不断深入,企业信息在促成不同跨文化背景的企业合作中发挥着越来越重要的作用,因此对企业信息翻译的研究具有......
本篇是马库斯·埃里克森著的《垃圾筏——乘风破浪》节选部分的英汉翻译实践报告。该书记录了塑料污染对海洋生物造成的毁灭性伤害......
当今时代,网络作为信息交换、获取和分享的平台,渗透在人们生活的方方面面,而随之带来的网络安全问题也成为关注的焦点所在。由Joh......
此次翻译实践报告中选择的语料是美国知名作家克利奥·伯德威尔的畅销小说《亚马逊女人》。该小说主要讲述了一个女运动员在国家冰......
华裔美籍作家、《华尔街日报》前驻京记者张彤禾在中国生活了10年，深入东莞打工女工生活基层两年多，写出的《打工女孩》一书，以独特的......
在一位80后的车里，看到了几本书籍：《泡在城市的咖啡馆里》《丽江的柔软时光》《乌镇的似水年华》《在西街快乐中毒》《我和你有个约......
近日，《晚晴》杂志社正式聘请钟南山院士成为《晚晴》杂志的专家顾问。 今年78岁的钟院士，绝对是《晚晴》杂志的目标读者。看过《......
旅游广告的目的就是吸引游客注意,激发他们去旅游地旅游。因此,旅游广告的重点就是游客。作为一种特殊的交际文体,旅游广告具有独......
中国的主题图书要走向世界，不能闭门造车，必须走出国门，融入到目标读者的文化中，进入国际出版业的主流中。 2008年11月，我在伦敦注册......
摘 要：“互联网+”时代赋予了出版更多的角色和形态，给图书编辑提出了更高的要求，也带来了无限的可能。编辑在完成发稿任务的同时，还要......
摘要：：名人简介是对公众知名人物出生背景、教育背景、成名经历、突出贡献、所获成就等的简单介绍，旨在积极地引导目标读者，使读者支持......
摘要：连贯性的概念颇为抽象和模糊，因此在英语课堂中经常被忽视。实际上，在英文写作的评价体系中，连贯性是一个很重要的考量。连贯性既......
内容、目标读者和市场的高度细分化是杂志媒介的重要特点和优势之一。杂志的高度细分化是杂志媒介区别于其他媒介并与之抗争的主要......
所谓推断，就是根据阅读材料中所提供的信息，推断出未知的信息。据以推断的有关文字可能是词或句子，也可能是若干句子，甚至是全文。推理......
【摘要】作为一部备受好评的纪录片，《舌尖上的中国》堪称国产纪录片史上的里程碑，其翻译策略的选择恰到好处，翻译和传播效果明显。本......
摘 要：本文以翟里斯英译本《聊斋志异》中的《陈云栖》一篇为切入点，分析了文学多元系统论的起源、发展及其对翻译研究的影响。 ......
[摘要]变译理论的提出为翻译研究提供了新的视角。本文通过介绍变译理论的核心内容，阐述科普英语文章的主要特征，证明了变译理论能够......
英文简介是中医医院的国际名片,是吸引国际患者、促进中医药对外交流与合作的重要宣传文本。本文以翻译目的论为指导,选取北京和上......
这篇文章的英语原文采集自《今日美国》2016年5月22日的一篇特别报道~((1))(Special for USA TODAY)。从业务内容来讲,选文的目标......
公共关系作为一个独特的管理功能,帮助组织建立并维持其与公众之间的沟通、理解和合作。而财经媒体的目标读者几乎囊括了绝大部分......
中国的诗歌由于其独有的语言和文化魅力，给翻译者带来了极大的挑战。因为翻译就涉及将原诗的形式与内涵用另一种语言忠实地再现出来......
微信公众号已成地方财经媒体获得读者关注、扩大影响力的重要媒介之一.《经济导报》作为山东省内专业财经媒体,紧跟新媒体发展趋势......
A Case Study on Translation of Classical Chinese Poetry from the Perspective of Reception Aesthetics
在某种程度上，诗歌翻译等同于于文学创作，是一种特殊的文学艺术。译作的美学特征由中国古典诗词和英语诗歌自身的性质特点所决定，受不......
在当今，翻译研究受到越来越多的关注。但令人遗憾的是，在国内，翻译研究者对儿童文学翻译的关注远远少于成人文学翻译。如果我们回顾一......
本文选取王忠祥、聂珍钊翻译的哈代的代表作之一《德伯家的苔丝》(Tess of the D’Urbervilles)文本中“火”意象的翻译为研究对象......
众所周知，文学批评理论的发展极大的扩大了翻译研究的领域，将其与翻译问题结合是翻译研究的一种趋势。复译是翻译领域的一个常见问题......
近年来文学作品复译已成为很普遍的现象。同一部文学作品,往往会出现不同译者的不同译本。然而,我国传统翻译译论注重原文与译文的......
作为对儿童的第一手启蒙材料,儿童文学对儿童的成长起着至关重要的作用。然而,中国的儿童文学译作总体质量不高,翻译理论研究远远......
Research on Shifts in Electronic Communication Translation from the Perspective of Functional Equiva
电子通信英语翻译的核心有两点，第一是忠实传达递原文信息，第二是译本要充分考虑读者的反映。传统的电子通信翻译过分地强调“忠实”......
随着国际贸易稳定持续增长，广告翻译在这种具有目的性的跨文化活动中发挥了越来越重要的作用。许多有关广告翻译功能方面的研究中心......
在美国的书店里你会发现去年出版的一本新书一《家庭网络基础》(Home Networking Basis，目标读者除了程师外，还有电子爱好者。它采用......
扬天V310采用双电池的设计实现17小时的超长续航时间 联想扬天这个品牌一直都是我们的重点关注对象，从品牌创立之初就明确地指向......
