女性主义翻译相关论文
通过《简·爱》中译本的研究，探讨女性意识对于翻译的影响。经研究发现，女性由于自身的生理因素和社会女性意识，使得女性在翻译时，更加......
翻译领域的“文化转向”使得翻译研究的边界不断向外扩张,社会文化因素被纳入到翻译研究中来。同时,伴随着女性主义运动的开展与女......
乔治·艾略特是英国19世纪维多利亚时期著名的女作家,是女性主义发展第一阶段的重要人物,对女性发展做出了巨大贡献。《弗洛斯河上......
女性主义翻译理论是翻译研究与女性主义运动相结合的产物,为译者主体性研究开辟了一个全新的性别视角。朱虹是中国著名的女性主义......
【摘要】女性主义翻译理论是将女性主义、性别与翻译相结合的研究。女性主义者使用“性别研究”来解读和评判根深蒂固的父权制文化......
访谈对翻译研究的“文化转向”做简要回顾,重点阐述翻译研究在文化维度的发展和正在出现的其它转向。文化研究的发展使翻译研究的......
自1898年我国第一部由女性翻译的西洋文学作品问世以来,以女性为主体的文学翻译活动已历经百年有余,女性翻译家为我国的文学译介做......
女性主义兴起后,译者的性别因素逐步被引入到翻译研究中.本文以冰心、吴岩的泰戈尔《园丁集》汉译本为例,探究性别意识对译者翻译......
摘要 翻译作为一种复杂的人类活动系统，离不开特定的人类行为主体。本文从唯物辩证法角度解析翻译主体，分析了各个不同理论背景的学......
翻译作为一种跨语言、跨文化的人类交际活动,本质上是以一隐喻来构建另一隐喻。性别差异往往能够反应在语言体现和表达中。
As a ......
翻译研究的“文化转向”已经成为当代译学研究的热点。在分析了“文化转向”为译学研究带来的重大贡献和存在的不足之处的基础上,......
摘要言语的应用是不断进行语言选择的过程。翻译，作为中介文化的产物也是一种言语的应用，要遵守其相关的原则。翻译的进程就是译者选......
摘要西蒙是加拿大研究女性主义翻译的著名学者和女权主义翻译理论的主要代表人物之一。她探寻了翻译的性别隐喻传统,重新阐释了包......
摘要随着翻译的文化转向,翻译理论也日益丰富起来,出现了多流派的翻译理论。解构主义、女性主义、后殖民主义等,分别从不同的方面......
翻译的性别隐喻由来已久,“翻译”跟“女性”都处于边缘位置.西方女性主义翻译理论的产生和发展对中国的翻译研究与翻译实践有一定......
青岛大学外语学院 【摘要】刘慈欣是中国科幻的领军人物，凭借科幻小说《三体》获得了雨果最佳长篇故事奖。译者刘宇昆在翻译时运......
【摘要】本文以《雪花和秘密的扇子》中译本为例，分析了译者主体性及叛逆性的体现和女性地位提高的相关实例，认为在面对类似女性作品......
期刊
《三体》第一部、第三部英译本中,译者刘宇昆、周华运用"劫持"策略重现原著女性形象,消除了歧视女性的因素,凸显了女性角色的积极......
摘 要：国内外学者对翻译与性别的交叉研究多从女性主义出发，研究空间有待扩展。本文指出翻译研究的性别视角不可等同于女性主义翻译......
20世纪最后的30年中,性别研究渗透到了学术研究与文学创作的各个方面。当女性作为写作或翻译的主体时,她们都将会在有意或无意间突......
中国女性从事翻译活动始于20世纪初,至今已有100年左右的历史,而女性主义在20世纪80年代初才首次进入中国译学界的视野.在女性主义......
二十世纪下半期,女性主义运动获得了长足的发展.而在二十世纪八十年代,翻译界迎来了“文化转向”浪潮.两种浪潮相互影响,由此产生......
女性主义翻译理论对传统的译者主体性做出了新的阐释。本文通过对比分析李美华和傅东华翻译的《飘》,探讨了女性译者在翻译处理上......
20世纪80年代末90年代初，作为翻译研究的最新进展与女性主义运动相结合的产物，翻译研究“文化转向”大潮中兴起了一种新译论，即女性主......
二十世纪七十年代开始，翻译的‘文化转向’基本已成事实，狭义的传统翻译理论影响渐微。解构主义，女性主义和后殖民主义等后现代理论的......
西方女性主义翻译理论是女性主义与译学结合的产物。分属女性主义翻译理论的干涉主义女性主义翻译强调女性主义译者如何操纵语言干......
长期以来，人们对翻译作品的优劣和译者水平的评价，总是从“忠实”、“对等”的危度，从原著为中心的角度去考察。传统翻译理论总是认为......
伴随着翻译研究的文化转向，翻译研究者们开始将目光转向文化、政治、经济等深刻影响着翻译活动的外部因素。翻译由此从一种被动、静......
关于语境以及翻译与语境的关系的研究由来已久，甚至可追溯至古希腊哲学家亚里士多德。但是，由于这些研究只关注翻译所涉及的文本，而将......
女性主义翻译理论是翻译研究的最新进展与女性主义运动相结合的产物。随着女性主义研究的发展，研究者越来越意识到单独的女性视角的......
女性主义翻译理论为翻译研究做出了巨大的贡献。它以为女性和译者争取地位为己任，不仅凸显了译者主体性，而且通过翻译实践唤醒了人们......
由于政治原因，张爱玲曾被历史“有意地遗忘”。自从自夏志清在《中国现代小说史》中高度赞扬张爱玲是“今日中国最优秀、最重要的作......
翻译研究自20世纪90年代的“文化转向”至今，研究者从文化视角对翻译进行深入研究并得出丰硕的研究成果。女性主义、性别和翻译的有......
自20世纪80年代发生“文化转向”以来，翻译研究已经不再是单一的语言学分析，而是逐渐和其他理论融合到了一起。女性主义翻译理论就是......
女性主义翻译理论提出的性别身份为翻译研究提供了新的视角,因此译者的性别身份成为影响文学作品翻译的重要因素之一.译者在翻译具......
摘 要： 文章首先对女性主义翻译理论与张爱玲的女性主义思想做了介绍，其次运用增补、劫持、加前言等女性主义翻译策略对不同译本的《......
摘要： 作为一位具有女性意识的翻译家，冰心在译作中颂扬女性和母爱，力求消除原文中的性别歧视，提高女性地位，在原作和译作上达到平衡。......
自翻译研究的文化转向之后,译者主体性逐渐成了翻译研究关注的焦点。女性主义译者提出了自己独特的翻译观并将其应用于翻译实践中......
忠实,作为一个传统翻译理论的标准,从根本上讲是一个伦理规范概念。本文拟从这一点出发,借助现代女性主义翻译理论,重新审视这一被......
本文叙述了西方女性主义翻译者主动积极采取各种女性主义翻译策略干预原文的一些表现。通过对比分析国内女性译者与男性译者的同一......
传统翻译理论赋予原文与作者至高无上的权威地位.译文只是原文的临摹或仿拟,必须忠实于原文,做到与原文完全对等.女性主义翻译理论......
1．文献综述女性主义与翻译自古结缘——同属文化研究范畴，都认为语言是文化身份的表现，都对传统等级制度和性别角色提出疑问，都对意义......
翻译和女人一样一直以来被看作次要和劣等的,这种厌恶女性的性别刻板印象让性别术语对女性和翻译构成消极影响。为了挑战上述规范,......
