翻译理论研究相关论文
作为翻译活动的主体,译者为了提高译文的质量,往往可能需要采取不同的翻译策略。随着多系统理论的诞生,为翻译研究者开辟了新途径,......
汉朝翻译理论的新成果──《汉朝翻译理论研究》评介宣德五《汉朝翻译理论研究》（黑龙江朝鲜民族出版社，１９９２年７月，朝文版）一书正式出版了，这......
去年底,就听说上海外国语大学要正式建立独立的翻译学学位点,心中充满期盼,如今愿望变成现实,真的是欣喜万分,百感交集。
At the......
一翻译活动是一个极其复杂的动态过程,其间涉及的众多因素构成了一个又一个矛盾,翻译研究因而长期囿于诸如形与神、直译与意译、忠......
我国翻译事业源远流长。早在晋末和隋唐时期 ,就形成了第一次翻译高潮 ,佛典的翻译花费了几代人的心血 ,其浩繁的卷帙 ,科学的方法......
<正>距1987年首届全国翻译理论研讨会在青岛召开已有25个年头,翻译学科已经获得了独立的学科地位。在经济全球化进程日益加快、世......
各位专家学者、各位同志,新闻界的朋友们:9月的拉萨,一派生机。由中国民族语文翻译局、中国翻译协会民族语文翻译委员会主办,西藏......
英汉两种语言在语法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异,因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难,需要有一定的翻译技巧作指导......
计算机辅助翻译教材旨在帮助学习者提高运用翻译技术完成翻译活动的综合能力,是开设计算机辅助翻译课程的根本保证。在对国内两本......
【摘要】近年来应用翻译的系统研究迅猛发展，本文就应用翻译的研究方向，应用翻译的方法和策略探讨，以及应用翻译的理论导向和理论建设......
【摘要】本文从文化传承的视角审视翻译交流活动在中国历史上的客观存在，对中国翻译的历史高潮、中国传统翻译的实质与当代翻译的关......
摘 要：在本文中以分类研究方式对立项信息语料库背景下的外国语言学进行研究与分析。首先进行外国语言学研究的项目设计，在实际设计......
解构主义是针对传统结构主义语言学而出现的一种反传统、反理性的思潮。作为创始人和代表人物之一,法国哲学家雅克.德里达的解构主......
解构主义是20世纪60年代末从法国兴盛起来的一股后现代主义思潮。解构主义代表人物德里达将这一思想引入翻译研究,强调消解传统的......
作者在文章中强调,中国译学观念的现代化,要保持和发扬中国译论的传统和特色;文学翻译研究要紧密结合文学翻译的实践;文学翻译家是......
近代之初,严复在《天演论》中提出的"信达雅"翻译原则,成为中国最具影响力的传统翻译理论。当前,人们对于信达雅翻译理论的理解,在......
摘要：：中国不但创作了很多诗歌作品，而且引进和出口了许多诗歌作品。在这一过程中，翻译起到了重要的作用。纵观这段历史，人们从不同角度......
去年九月，按约将《文心雕龙》英译稿寄回北京，交中国文学出版社。断续七年的译事告一段落。 一九八八年秋，我入先师王佐良门下，学文......
综观世界各国翻译理论研究,翻译理论家侧重于研究翻译的实际操作层面,而对于作为翻译主体的译者的研究却十分匮乏。通过回顾为数不......
翻译研究的“文化转向”已经成为当代译学研究的热点。在分析了“文化转向”为译学研究带来的重大贡献和存在的不足之处的基础上,......
摘要作为一名翻译学习者,笔者对国内翻译研究领域存在的看似简单浅显的翻译理论研究热点问题提出了自己的看法,这种看法对广大翻译......
摘要 对翻译研究类型的研究正引起越来越多的关注，然而较为系统、全面的讨论却比较欠缺。本文对翻译研究的八对类型进行了系统梳理......
自“文化转向”以来,翻译研究逐渐摆脱孤立的文本内研究,开始关注文本外因素。同时,其他学科的发展也为翻译研究提供了更多的思考......
摘要：随着全球化的发展，各民族文化的交流变得日益频繁和紧密，如何在全球化语境下发展中华文化特色是我国汉籍外译者在不断摸索和研究......
深度翻译由阿皮亚提出,国内学者对此概念的定义仍存在差异,寻找其内涵,指出深度翻译既是一种文化阐释翻译方法,又是一种研究方法,......
摘 要 英语翻译专业近三十年来一直是热门专业，开设此专业的高校数量也已经非常多，培养体系正在逐步完善，但是新问题也不断涌现。本文......
【摘要】在进行英语翻译时，最常见的问题应该就是译文到底应该靠近目的语还是源语，在不同的翻译情境下应该有不同的答案。本文通过对......
为进一步提升翻译学博士生的培养质量,中国翻译协会翻译理论与教学委员会,《中国翻译》编辑部与上海交通大学外国语学院和翻译与跨......
【摘要】文化交流中冲突与矛盾的集中体现就是文化误读，是一种伴随文学翻译过程始终的客观现象。本文首先分析了文化误读的起源，通过......
在翻译理论研究中,关于戏剧翻译,尤其是以演出为目的的戏剧翻译的研究一直相对较少,直到近几年才开始受到广泛关注。其主要原因在......
目的论是汉斯，弗米尔以“行为理论”为基础创立的翻译理论，是功能翻译理论的核心。它的提出被认为是西方翻译理论研究的重大理论突破......
翻译是传递信息的语言文化活动,丰富的网络资源为翻译提供了便利与服务。目前,网络辅助翻译已经成为翻译研究领域的一个新课题。文......
由西班牙洛维拉·依维基里大学（Rovira i Virgili University）的翻译学教授Anthony Pym撰写的《翻译理论探索》[1]一书，将西方翻译理......
"重实践轻理论"曾是我国翻译研究的一大特点,近年来已引起翻译界的反思.试从翻译理论的结构、作用及其开放性三个方面谈谈对翻译理......
翻译与语言学从一开始就有着难理难断的情结,本文根据个人理解,从国外翻译的语言学视角介绍入手,从功能语言学、语用学、语言哲学......
国际互联网的发展改变了人们传播信息的方式,大大提高了信息传播的效率.信息传播技术的发展,正牵动着一场教学领域诸多方面的大变......
翻译是跨语言、跨文化的交际活动，是各民族间进行文化交流不可或缺的重要桥梁。一部好的翻译理论作品，不仅能丰富翻译学理论研究，而且......
为推动新疆翻译理论研究和翻译学术交流，提高我区翻译工作队伍的整体素质，新疆翻译工作者协会常务理事会决定于2012年举办第14届翻译......
根据新疆维吾尔自治区翻译工作者协会第六届常务理事会决定，为推动全疆民族语文翻译理论研究和翻译学术交流，促进民族语文翻译工作的......
