全译本相关论文
[编者按] 2021年7月1日，是中国共产党百年华诞。100年来，中国共产党始终将马克思主义普遍真理与中国具体实际相结合，完成新民主义革命......
赛珍珠于一八九二年出生在美国弗吉尼亚州，出生四个月后即被作为传教士的父母带到中国，后全家定居江苏镇江。从童年开始就得以了解中......
18世纪的中国诞生了一部《红楼梦》,人类文化史上升起了一颗璀璨夺目的星。200多年来,以《红楼梦》的研究为中心,出现了“红学”这......
科学出版社一九八四年七月出版的《新技术革命丛书》之一的《信息与社会》中却传错了一个信息。是书第21页介绍三本著作，谓“第二本......
早在1820年,俄国人季姆科夫斯基,随传教团来到中国以后,特意在北京为俄国的图书馆购买了两部《红楼梦》,一部存于外交部亚洲司图......
《红楼梦》霍译和杨译两个英文全译本为《红楼梦》英译对比研究提供了极大便利,但两者原文版本的差异尚未引起学界足够的重视。本......
《真境花园》(又译为《蔷薇园》)波斯文在中国的第一个汉语全译本即将付梓。译者杨万宝先生为之付出了数年心血,我也利用波斯文原......
西班牙塞万提斯的名著《堂吉诃德》,迄今已有三十多种不同文字的译本。就中译本而言,最早的当数1922年上海商务印书馆出版、林纾和......
邦斯尔神父的《红楼梦》英译文独自完成于20世纪50年代末,是世界上第一个120回英文全译本。本文借助《红楼梦》版本学和描写译学,......
本文考查了20世纪50年代和90年代两种《红楼梦》的俄文译本,从译本问世的历史背景、版式装帧、序言评论、回目翻译、诗词注释等几......
本文概述了作者参与改译西班牙文《红楼梦》全译本的主要经过,同时从一个角度揭示了其改译本在西班牙语国家的大致接受情况。
Thi......
近年来出版事业繁荣,教人高兴。不过,同时也有某种教人感到不安的作风,古书“全译”就是其中之一。古书要整理,多年前就已经提出......
今年7月初,一封来自山西的平信静静地摆放在中共“一大”会址纪念馆馆长倪兴祥的办公桌上,信中虽只有短短的几行字,却引起了馆领导......
《共产党宣言》是马克思和恩格斯为世界上第一个共产党组织——共产主义同盟撰写的纲领,是人类历史上第一个伟大的革命宣言,是马克......
中西戏剧文学的第一次交流,是从十八世纪上半叶开始的。1732年至1733年间,中国的元杂剧《赵氏孤儿》首先传入法国,随后出现了马若......
【摘要】本文简单介绍了中国古典文学四大名著法文译本及相关研究，阐述了创建四大名著汉法语料库的必要性。该语料库的创建将有助于......
毛泽东喜爱读书,有详有略,有经有权。在他读过的书中,有的作了大量批注并推荐给别人阅读,有的在他的著作和谈话中时常引用和发挥;......
摘要 茅国权的译本在李渔《十二楼》英译中起着承上启下的作用，且合理地运用了归化、注释、略译等策略；但其译本仍有不足之处，如一词......
(北京:世界图书出版公司,2011年版)一、引言曹雪芹的《红楼梦》是中国古典文学四大名著之一,小说通过描绘18世纪上半叶中国封建社......
把火种“盗”到中国的人们———《资本论》早期的翻译出版和全译本首次在中国出版纪实〔中篇〕□刘大明〔四〕社小志气大，一定要出......
作为早期主要海外英语全译本之一,20世纪初出现的赖发洛《论语》英译本迄今未见研究。本文通过文本细读发现,译者运用包括以字词对......
《诗经》是我国第一部诗歌总集,也是世界上最古老的诗集之一,和荷马史诗差不多产生于相同的时代(公元前8至6世纪)。《诗经》的英译......
我国四大名著之一《红楼梦》自问世以来,一直备受世人关注,其曲折隐晦的表现手法、凄凉深切的情感格调、强烈高远的思想底蕴,在中......
中国饮食文化博大精深,《红楼梦》作为中国古典文学的巅峰之作,其中关于饮食的描写有186种之多。本文用安德烈·勒弗菲尔的翻译改......
我国英汉医学辞典在五十年代初盛行的有赵氏本和高氏本,由于当时迫切需要,1978年出版一本在10年动乱前编制的大型的《英汉医学词......
自19世纪以来,我国古典文学名著《红楼梦》已有多种英译本陆续问世,但大多是节译。近年来我国和英国分别出版了由著名翻译家杨宪......
我国的翻译理论和翻译技巧方面的书籍已属不少,然而,迄今还很少有人谈及“读者的文化层次与文化传播域”这一问题。译著的主要读......
不朽怪才巧设迷津惑众旷世奇书对簿公堂胜诉王清１９９４年４月，人民文学出版社和译林出版社同时出版发行了现代爱尔兰著名作家詹姆斯·乔伊斯......
本文首先统计《福乐智慧》中以-gu构成的词语并使用比较研究方法对列出来的段落进行语法分析,再分析《福乐智慧》中的“gu”附加成......
<正>译林版《追忆似水年华》①全译本(十五人合译)问世(1989—1991)二十年后,2010年4、5月间同一家出版社又推出了徐和瑾独译的前......
基督教作为世界主要宗教之一,其传播在中国据文献可考最早可以追溯到唐代。《圣经》是基督教的经典,随着基督教在中国的历史传播进......
本文分别从经典名著、获奖情况的影响、影视作品的推动、儿童文学、华裔作家的作品及中文外译六个方面总结回顾了2013年我国文学翻......
《共产党宣言》是马克思、恩格斯最重要的著作之一,曾先后被翻译成多种文字。现有的《共产党宣言》中译本既包括将其进行完整翻译......
“一个幽灵,共产主义的幽灵,在欧洲徘徊……”1848年2月,《共产党宣言》的发表,犹如茫茫黑夜里的一道闪电,映亮了漫长的人类历史。......
近三十余年来,新时期红学以其广泛的研究话题及多样的研究视角取得了举世瞩目的成绩。《红楼梦》翻译研究作为红学的一个热点亦方......
约翰·密尔著《论自由》（J．S．Mill，OnLiberty，1859）一书在日本的明治时期（1868—1912）曾出版过两种全译本，一是1872年出版的中村正直译本，译......
苗族是我国分布较广、人口众多的少数民族。在20世纪上半叶,苗族中基督教信仰曾经势头强盛,影响很大,并产生了苗语圣经译本。它不......
“德国最伟大的诗人”歌德,是人类历史上名列前茅的大文豪和大思想家。兼有学者和作家双重身份的著名歌德译者杨武能从歌德遗存下......
1917年,俄国爆发了列宁领导的十月社会主义革命,开辟了人类历史新纪元。北方邻国成立了工人阶级的政府,使灾难深重的中国人犹如在......
