异化策略相关论文
译者在翻译的过程中不乏会遇到一些文化特色词，这些词的处理将决定着译文的质量。那么，遇到这种文化特色词译者该如何处理呢？通过阅读......
随着电影不断被大众所欢迎,国产电影逐渐走出国门,被全世界所喜爱与认可.与此同时,电影字幕翻译成为各个国家之间语言文化传播的重......
摘要 本文从汉英双语心理词汇的提取这一全新的研究视角探讨《红楼梦》杨、霍两个英译本在词汇层面的不同翻译风格。文章得出的结......
摘要 英美文学作品中的谚语是英美民族生产活动的产物，也是他们智慧的结晶，具有丰富的文化涵义；公示语作为一种在公共场合针对公众的......
摘要：翻译，涉及语言转换里的源语言和目的语。在翻译的过程中，译者会综合考虑各种制约因素，把翻译的目的考虑在内，灵活运用归化法和异化......
<正>《京华烟云》是旅居巴黎的林语堂先生用英文写就的长篇小说,该书不仅是部描写几个大家庭在时代大变迁下动荡命运的历史性作品,......
异化是翻译中处理文化因素的一个重要翻译策略。本文简要分析了方剂名称中的文化因素,从具体的英译实践中,探讨实现异化策略的具体......
摘要：文化间性关注的是文化之间的对话，而电影翻译既然是一种跨文化交际的行为，它就不是文化的独白，而是不同文化之间的对话。因此，电影......
北海海洋民俗文化历史悠久,底蕴深厚,是我国传统民俗文化的重要组成部分.做好地方民俗文化外宣翻译有利于彰显中华文化的独特魅力,......
美国汉学家和哲学家安乐哲从比较哲学的角度对《论语》等中国哲学著作进行诠释和翻译,试图从本质上传播中国文化,摒弃西方文化的优......
摘要翻译作为一种跨文化、跨语言的交流活动,要求译者在翻译实践活动中具有敏感的文化意识,并采取适当的翻译策略以确保异质文化在......
民族史诗的英译应尽其所能在目标语中还原和诠释民族文化,保持民族本色,否则民族史诗英译的文化交流与对外传播的目的和意义就无从......
摘要文化差异存在于社会生活的方方面面。翻译作为跨文化交际的最主要手段之一,是和文化紧密结合在一起的。翻译活动体现了不同文......
摘要：语言与文化两者密不可分。作为民族智慧的结晶，习语这种语言形式传输着该对象民族丰富的文化内涵。本文从生态文化、物质文化、......
历来翻译界对直译和意译的争论就没有停止过,从历史上看,归化和异化可以视为直译和意译的概念延伸,但又不完全等同于直译和意译。......
劳伦斯·韦努蒂1995年发表的《译者的隐身:一部翻译史》奠定了他在翻译研究文化学派中的重要地位.一方面他批判西方主流社会采用“......
基金项目：本文为辽宁省社会科学规划基金项目“基于语料库的辽宁省外宣文本翻译策略研究-以省市政府英文网站为例（项目编号L14DYY043......
翻译担负着传播文化的重要使命.从古至今在翻译过程中,归化与异化策略的取舍都是最基本的问题.许多译者认为归化与异化策略是单一......
【摘要】2013年9月，国家主席习近平在出访中亚和东南亚国家期间，先后提出共建“丝绸之路经济带”和“21世纪海上经济丝绸之路”重大......
英语动漫影视资源是青少年了解欧美流行文化的一个重要渠道,随着越来越多的优秀影视作品的引进,如何通过高效的语码转化,使其信息......
本文以秦皇岛旅游资料文化翻译为例,运用关联理论,分析了旅游资料文化翻译策略的动态选择。文章指出,异化翻译有利于中国特色文化......
摘 要：随着全球化进程的速度加快和电影产业的日益繁荣，英文电影字幕翻译在翻译领域中的地位越来越重要。基于此，本文拟从字幕翻译的......
【摘要】外宣翻譯是传递中国文化和传播中国声音的跨文化交际活动。从异化翻译的角度，以热门的时政词汇的翻译实践为例，分析异化在中......
【摘要】本文探讨了英汉双语平行语料库在翻译教学中的运用，主要是针对一线翻译教师如何自建小型语料库并在翻译课堂上予以运用，因为......
自20世纪70年代以来,在西方翻译界,一个明显的变化趋向是从重视语言的转换过渡到更重视文化的交际.在中国, 10余年来,对这个问题的......
如今手机报新闻作为一种有效的信息传递方式，对人们的日常生活有着巨大的影响。手机报新闻英语翻译同其他类型的文本的翻译一样，都要......
“归化”和“异化”作为翻译中文化传递的两种基本策略，在国内外引起了广泛讨论。概括而言，“归化”是指译者采用适合目的语语言文化......
语言是文化的载体,语言所传递的是一个民族的传统、思想、习俗、情感等内容.在翻译过程中,只注重语义信息的传递而忽视文化信息传......
Pygmalion是英国剧作家萧伯纳的经典戏剧作品，该剧本已有多种文字译本。林语堂1929年翻译的《卖花女》，作为第一个中文译本，在特定的......
归化和异化是翻译理论中两个重要而基本的术语。1813年德国哲学家施莱尔马赫提出“译者尽可能不去打扰原作者，让读者向作者靠拢或译......
本文以操纵学派的理论为基础，旨在研究译者将翻译作为多元文化互动中操纵文化和文学的重要工具的现象。通过描写学派、阐释学和跨学......
翻译作为沟通不同语言与文化的桥梁，在跨文化交际中起着不可或缺的作用。译者在翻译的过程中总会面临翻译策略的选择。翻译策略是指......
本文首先通过对电影的本质、社会地位以及电影片名多重功能的探讨，肯定了“异质”传达在电影片名翻译中的重要性。再从英、汉语电影......
自从翻译研究的文化转向以后，许多研究者都已在相关领域作了大量的工作，写了许多文章并引进了两种宏观的翻译策略：归化和异化；同时，大量......
翻译不仅是语言之间的转换，也是一种跨文化交流。本文从归化和异化的角度探讨了中英文电影片名翻译的问题，指出归化和异化在指导电影......
最近几十年,中国文化的国际地位得以高度提升,中国翻译领域也随之繁荣。在众多知名翻译家中,林语堂在向世界译介中国传统文化方面......
语言是文化的载体。翻译既是对语言的翻译，也是对文化的翻译。唐诗中的语言，包括其中的时间指示语，也是融合了传统文化的语言。对唐诗......
随着翻译理论的发展，当前的翻译研究焦点也更多地从微观语言结构的对比转移到宏观的语言文化背景的探索上来。在翻译的过程中，译者所......
传播中国文化，译者肩负着将中国文化传播到世界的重任，归化还是异化翻译策略的选择直接影响着读者对异国文化的理解和接受程度。勒菲......
翻译是跨语言、跨文化的交流活动。各民族文化之间既有共性，又存在差异。文化差异给翻译带来了困难和障碍，对于文化蕴涵丰富的文学作......
道教神仙是道教文化一个重要的组成部分，随着道教文化在国内外的传播和发展，其称谓的翻译也应该受到应有的重视。然而事实上是道教典......
文学翻译在跨文化交际中扮演着举足轻重的作用。长期以来，关于在文学翻译中应当采取何种策略的问题，中国许多学者和翻译家莫衷一是，进......
